Programma Televisivo: Stargate SG-1 - 8x20

ass  NOUN

asino; somaro; ciuco; buricco; culo; asino; idiota; scemo

(to) got  VERB

www  NOUN

hull  NOUN

scafo

true  ADJ

vero

false  ADJ

falso; bugiardo; errato; finto; posticcio; falso

geek  NOUN

maniaco; geek; hacker; smanettone

kinda  ADV

outta  ADV

recon  ADJ

recon  NOUN

(to) throw  VERB

generare; lanciare; gettare; buttare; tirare

(to) wanna  VERB

airman  NOUN

aviere

teal'c  ADV

glider  NOUN

aliante; veleggiatore; aliante; veleggiatore; volovelista

o'clock  NOUN

(to) reroute  VERB

cambiare il percorso

stealth  ADJ

worried  ADJ

preoccupato

(to) assemble  VERB

montare; assemblare; adunare; adunarsi; riunire; riunirsi

cloaking  NOUN

dialling  NOUN

gateship  NOUN

involved  ADJ

coinvolto; associato; implicato; interessato

linguist  NOUN

linguista; glottologo

settler  NOUN

colonizzatore; colono; colona; colonizzatrice; digestivo

subspace  NOUN

sottospazio

timeline  NOUN

cronologia; linea del tempo; linea temporale

trickery  NOUN

accalappiamento; accalappiatura; inganno; tiro mancino; trappoleria

wormhole  NOUN

cunicolo

battalion  NOUN

battaglione; compagnia

blasphemy  NOUN

bestemmia; blasfemia

causality  NOUN

causalità

dampener  NOUN

interface  NOUN

interfaccia; interfacciamento; interfaccia

intertial  ADJ

(to) liberate  VERB

liberare

(to) outgunne  VERB

(to) outman  VERB

pisshead  NOUN

(to) skedaddle  VERB

scappare

symbiote  NOUN

dependence  NOUN

dipendenza

mistakenly  ADV

erroneamente

seriestele  NOUN

undetected  ADJ

unreliable  ADJ

inaffidabile

greatouille  NOUN

(to) transmit  VERB

unimportant  ADJ

similarity  NOUN

somiglianza; similarità

(to) rematerialise  VERB

(to) demolecularize  VERB

technologically  ADV

tecnologicamente

rebellion  NOUN

ribellione

possible  ADJ

possibile

(to) relinquish  VERB

rinunciare; abbandonare; lasciare andare; liberare; rilasciare; consegnare; cedere; consegnarsi; desistere; ritirare; ritirarsi

(to) coordinate  VERB

coordinare; accordarsi; essere coordinato

(to) implant  VERB

infiggere

cloak  NOUN

tabarro

(to) tamper  VERB

alterare; falsificare; manipolare; manomettere

(to) assign  VERB

accantonare; assegnare; assegnare; attribuire; categorizzare; assegnare; attribuire

tactical  ADJ

tattico

(to) activate  VERB

attivare

lab  NOUN

onboard  ADV

revolt  NOUN

rivolta

(to) penetrate  VERB

penetrare

uprising  NOUN

rivolta

relay  NOUN

staffetta; attuatore; ripetitore

(to) dwell  VERB

abitare; dimorare

interior  ADJ

interno; interiore

explosive  NOUN

esplosivo

vest  NOUN

gilè; panciotto; corpetto; canottiera; investitura; giubbetto; giacchetta; giubbino; giubbotto; investitura

(to) alter  VERB

cambiare; alterare

expertise  NOUN

competenza; perizia

(to) acknowledge  VERB

riconoscere; ammettere; riconoscere; confermare

(to) accord  VERB

obscure  ADJ

oscuro; nascosto; oscurato; confuso; indistinto; poco chiaro; vago

(to) kneel  VERB

inginocchiarsi

circuit  NOUN

cautious  ADJ

cauto; oculato; ritenuto

(to) overload  VERB

sovraccaricare

invasion  NOUN

invasione; calata

vessel  NOUN

vascello; nave; imbarcazione; bastimento; barca; barcone; boccale; bricco; brocca; caraffa; contenitore; cuccuma; vaso

fleet  NOUN

flotta

rocket  NOUN

motore a razzo; razzo; razzo; motore a razzo

ultimately  ADV

in fin dei conti; infine; per ultima cosa; per ultimo; alla fine; in definitiva; per ultimo

(to) realise  VERB

distraction  NOUN

distrazione

defeat  NOUN

fallimento; insuccesso; disfatta; sconfitta

somewhat  ADV

troop  NOUN

truppe; truppa

analysis  NOUN

analisi

advanced  ADJ

avanzato; sofisticato; superiore; avanzato

(to) execute  VERB

giustiziare; lanciare; giustiziare

(to) distract  VERB

distrarre

(to) injure  VERB

ferire

(to) live  VERB

vivere; abitare; vivere

pony  NOUN

pony

(to) explode  VERB

esplodere

nation  NOUN

nazione; nazione; stato; nation; nazione

ironic  ADJ

ironico; sarcastico

patrol  NOUN

pattuglia; pattugliamento; perlustrazione; ricognizione; pattugliamento; pattuglia; ronda; drappello; pattuglia; drappello

existence  NOUN

esistenza

(to) glow  VERB

brillare

(to) expose  VERB

esporre; rivelare; evidenziare; mettere in luce; esporre; esporre; mostrare

aboard  ADV

a bordo

invisible  ADJ

invisibile; dietro le quinte

instinct  NOUN

istinto

due  ADJ

(to) dial  VERB

episode  NOUN

episodio

(to) exit  VERB

uscire

(to) escort  VERB

scortare

awkward  ADJ

maldestro; goffo; impacciato; imbarazzante; imbarazzato; delicato; inopportuno; poco opportuno; difficile; poco maneggevole; scomodo

unfortunately  ADV

purtroppo; sfortunatamente; malauguratamente

apparently  ADV

evidentemente; chiaramente; apparentemente; sembra che

definitely  ADV

certamente; indubbiamente; non ci piove; certamente; decisamente; non ci piove

dialect  NOUN

dialetto

gut  NOUN

pancia

virtually  ADV

praticamente

(to) surround  VERB

circondare; circondare; accerchiare; assediare

(to) succeed  VERB

riuscire; succedere

(to) retire  VERB

ritirarsi

(to) restore  VERB

restaurare; restituire; ritornare; dare indietro; rimettere; riportare

pond  NOUN

stagno

presumably  ADV

previously  ADV

anteriormente; precedentemente; antecedentemente; in antecedenza; in precedenza

(to) owe  VERB

essere debitore di; dovere; dovere; essere in debito

newly  ADV

jumper  NOUN

maglione; pullover; jumper

(to) hold  VERB

tenere; mantenere; trattenere; imbracciare; prenotare; ritenere; tenere; contenere; mantenere; trattenere

gene  NOUN

gene

(to) gather  VERB

accumulare; ammassare; ammucchiare; adunarsi; radunarsi; raccogliere; bottinare; arricciare; cogliere; collezionare; radunarsi; raccogliersi; dedurre; presumere; presupporre

few  ADJ

feeling  NOUN

sensazione; senso; sentimento; emozione; ferire i sentimenti; urtare la suscettibiltà; emozioni; sensazioni; intuito; tatto

(to) feedback  VERB

(to) detect  VERB

rilevare; individuare

(to) capture  VERB

catturare; riprendere; catturare; mangiare; prendere

(to) accompany  VERB

accompagnare; corredare; accompagnare; accompagnare; affiancare; corredare

side  NOUN

lato; faccia; lato; lato; faccia; squadra

surrender  NOUN

strategy  NOUN

strategia

underground  ADJ

sotterraneo; clandestino

device  NOUN

apparecchio; dispositivo; congegno; periferica; artificio; beffa; stratagemma; motto; coccarda; emblema; inscrizione

(to) tend  VERB

appaltare; accendere; infiammare; tendere; essere probabile; propendere; accudire; avere cura di; badare; curare; custodire; dedicarsi; accudire; preoccuparsi; vegliare

(to) gain  VERB

guadagnare; acquisire; aumentare; guadagnare; mettere su peso

blast  NOUN

colpo di vento; folata; raffica; ventata; citoblasto; getto; esplosione; scoppio; squillo; sballo; spasso

spy  NOUN

spia

literally  ADV

letteralmente

(to) affect  VERB

alterare; condizionare; influenzare; fingere; commuovere; colpire

(to) cable  VERB

cablare

slowly  ADV

lentamente; piano; a rilento

approach  NOUN

avvicinamento; approccio; contatto; accesso; approccio; avvicinamento

loyal  ADJ

leale; fedele; ligio

attempt  NOUN

tentativo; sforzo; attentato

(to) heal  VERB

guarire; sanare

(to) attract  VERB

attrarre; attirare; attrarre; affascinare; sedurre; attrarre

effort  NOUN

sforzo; fatica

torture  NOUN

ancient  ADJ

antico

alien  ADJ

extraterrestre

direct  ADJ

diretto

clever  ADJ

intelligente; furbo; sveglio; scaltro; astuto; brillante; geniale; ingegnoso; perspicace

(to) fail  VERB

fallire; bocciare; fallire; cannare; fare cilecca; toppare; fallire; andare in bancarotta; fare bancarotta; ignorare; mancare; negligere; ignorare; mancare; negligere; omettere; tralasciare

(to) rise  VERB

alzarsi; sollevarsi; salire; sorgere

successful  ADJ

riuscito; coronato dal successo; di successo

expert  NOUN

esperto

military  ADJ

militare

yet  ADV

ancora; già; ancora

territory  NOUN

territorio

region  NOUN

regione

movement  NOUN

movimento

whatsoever  ADV

di sorta; qualsivoglia

technology  NOUN

tecnologia; tecnologia; tecnica

tail  NOUN

coda; chioma

tablet  NOUN

season  NOUN

stagione

safety  NOUN

sicurezza

net  ADJ

netto; finale

leader  NOUN

capo; duce

battery  NOUN

batteria; pila; percosse; batteria

(to) provide  VERB

prevedere; supporre; soddisfare; erogare; fornire; provvedere

ability  NOUN

abilità; capacità; abilità

knowledge  NOUN

conoscenza; sapere; sapere; conoscenza

gate  NOUN

cancello; portone

impression  NOUN

impronta; depressione; impressione; opinione; imitazione; impressione; apparenza

(to) claim  VERB

affermare; dichiarare; rivendicare; reclamare; reclamare il possesso; reclamare la proprietà; vantare; rivendicare; affermare; reclamare; dichiarare; vantare

damn  ADJ

maledetto; cazzo; fottuto

(to) trap  VERB

intrappolare

genius  NOUN

(to) intend  VERB

intendere; avere in animo

brother  NOUN

fratello; fratello; confratello; fratello; pari

(to) bury  VERB

seppellire; sotterrare; inumare; sotterrare; seppellire; sotterrare; nascondere; sprofondare; seppellire; dimenticare; mettere una pietra sopra

likely  ADJ

probabile; adatto; promettente; adatto; promettente; verosimile; piacevole

training  NOUN

addestramento; allenamento; formazione; stage; tirocinio

(to) travel  VERB

viaggiare

(to) exist  VERB

esistere

period  NOUN

periodo; punto

(to) watch  VERB

guardare; stare attento a; tenere d'occhio; vigilare; guardare; osservare; sorvegliare; fare attenzione; montare la guardia; montare la guardia

access  NOUN

accesso

indeed  ADV

infatti; davvero; effettivamente; realmente

basically  ADV

basicamente; in pratica; praticamente

weapon  NOUN

arma

circumstance  NOUN

circostanza; caso; dettaglio; circonlocuzione; situazione

medicine  NOUN

medicina; medicamento; medicina; clinica

(to) shake  VERB

agitare; scuotere; tremare; agitarsi; scuotere la testa; scuotere; atterrire; scioccare; stringere la mano; agitare; scuotere; ballare

football  NOUN

calcio; calcio; pallone; pallone da calcio; palla; palla da calcio

launch  NOUN

(to) launch  VERB

lanciare; varare; aprirsi; avviare; avviarsi; lanciare

(to) prefer  VERB

preferire; favorire

curious  ADJ

curioso; interessato; curioso; strano

(to) engage  VERB

attirare; convergere; ingaggiare; attirare; convogliare; impegolarsi; irretire; ingaggiare; intavolare; ingaggiare; assicurare; dare la parola; garantire; fidanzarsi; impegnarsi; impegnare; ingaggiare; impegolarsi; aderire; attivare; partecipare

enemy  NOUN

nemico; nemica

several  ADJ

(to) invite  VERB

invitare

local  NOUN

locale

threat  NOUN

minaccia; minaccia; pericolo a popolo

correct  ADJ

corretto; esatto; corretto; ineccepibile

advantage  NOUN

vantaggio; beneficio

account  NOUN

abbonamento; sottoscrizione; descrizione; caso; causa; contabilità; giustificazione; motivo; conto; descrizione; fruizione; motivo; ragione; resoconto; conto; fruizione; utenza; conto

planet  NOUN

pianeta

damage  NOUN

danno

mission  NOUN

missione

address  NOUN

discorso; indirizzo; maniera

result  NOUN

risultato; esito; conseguenza; effetto; risoluzione; conseguenza; effetto; esito; risoluzione; risultato

issue  NOUN

emissione; fuoriuscita; emissione; problematica; questione; esito

often  ADV

spesso; sovente

necessary  ADJ

necessario

ship  NOUN

nave; bastimento; battello; naviglio; piroscafo; transatlantico; astronave; dirigibile

meaning  NOUN

significato; significato; senso

(to) pack  VERB

impacchettare

aware  ADJ

conscio; all'erta; consapevole

insane  ADJ

pazzo; folle; insano; folle; pazzo

round  ADV

(to) allow  VERB

permettere; consentire; permettere; concedere; permettere; lasciare; concedere; permettere; lasciare

(to) focus  VERB

focalizzare; mettere a fuoco; focalizzare; concentrarsi; su

folk  NOUN

popolo; abitante; autoctono; gente

camera  NOUN

macchina fotografica; fotocamera; macchina fotografica; fotocamera; videocamera; telecamera

(to) assume  VERB

presupporre; ritenere; assumere

trick  NOUN

inbroglio; trucco

(to) guard  VERB

custodire; proteggere; piantonare; sorvegliare; fare attenzione

obvious  ADJ

ovvio; evidente

(to) steal  VERB

rubare; fregare; attirare; derubare; distogliere; distrarre; accattivarsi; appropriarsi; rubare; attirare; distogliere; distrarre; focalizzare; aggirarsi; rubare; fregare; derubare

witness  NOUN

testimonianza; testimone; teste; prova

(to) remind  VERB

ricordare

ETA  ORG

ZPM  ORG

Giza  ORG

SG-1  ORG

Jaffa  NORP

Ha'tak  ORG

2995 BC  NP

So what  NP

Synchro  ORG

Cosworth  PRODUCT

Now what  NP

Stargate  FAC

Stargate  EVENT

Stargate  WORK_OF_AR

Tretonin  ORG

Why that  NP

one time  NP

, will ya  NP

Chappa'ai  ORG

False God  NP

God speed  NP

Good luck  NP

Oh my God  NP

Ra leaves  NP

Ra's rule  NP

what time  NP

Antarctica  LOC

Kotaro www  NP

false Gods  NP

Mesopotamia  LOC

Oh, the one  NP

What tablet  NP

a good sign  NP

net Synchro  NP

How the hell  NP

Ra's patrols  NP

The only way  NP

Uh, any idea  NP

a good start  NP

a whole room  NP

all accounts  NP

an awful lot  NP

A good reason  NP

Alright, look  NP

Ancient Egypt  NP

Giza 3,000 BC  NP

Or the future  NP

Stargate SG-1  EVENT

What the hell  NP

What trickery  NP

a Goa'uld spy  NP

a gut feeling  NP

a little show  NP

a prison cell  NP

alright folks  NP

an alien city  NP

secret stores  NP

stealth recon  NP

the other end  NP

A new medicine  NP

Colonel Carter  NP

Ha'tak vessels  NP

Major Kawalsky  NP

Well, no ships  NP

a 50/50 chance  NP

a Jaffa patrol  NP

a short period  NP

a time machine  NP

especially you  NP

my eye glasses  NP

my own account  NP

such blasphemy  NP

the damn cloak  NP

the first time  NP

the other side  NP

How many troops  NP

a direct result  NP

a strong leader  NP

all due respect  NP

enemy territory  NP

such a position  NP

that, uh, thing  NP

the first place  NP

the only reason  NP

the power relay  NP

what difference  NP

College football  NP

a little problem  NP

all these things  NP

any enemy troops  NP

my good instinct  NP

the energy blast  NP

this time device  NP

this whole thing  NP

Our first attempt  NP

a cloaking device  NP

a second Stargate  NP

a whole battalion  NP

several positions  NP

Apparently nothing  NP

a different planet  NP

a failed rebellion  NP

the early settlers  NP

intertial dampeners  NP

the better question  NP

the interior lights  NP

the other SG-1 team  NP

Apophis' First Prime  NP

Those Ha'tak vessels  NP

obvious similarities  NP

the Stargate Program  ORG

any military training  NP

the control interface  NP

the dialling computer  NP

a very cautious person  NP

Yes, excellent question  NP

an underground movement  NP

My name's Daniel Jackson  NP

a totally alien situation  NP

an obscure Egyptian dialect  NP

just a little weird hearing  NP

the newly formed Jaffa nation  NP

the obvious tactical advantage  NP

such a small and unimportant existence  NP

8- Episode 20 Moebius - Part 2 Transcript  NP

Egyptian  NORP

Gate  FAC

© 2025