Programa de TV: Buffy the Vampire Slayer - 5x21

(to) got  VERB

hoo  NOUN

zit  NOUN

chem  NOUN

eyed  ADJ

mojo  NOUN

encanto; magia

nuts  ADJ

loco; chaveta; majareta; sonado; tarambana; tocado

puke  NOUN

vómito; vomitivo; basca; mierda

(to) suss  VERB

whoo  NOUN

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

fella  NOUN

muchacho; tío

kinda  ADJ

makin  NOUN

scab  NOUN

costra; postilla; grano; carnero

(to) wager  VERB

apostar

(to) wanna  VERB

(to) anoint  VERB

ungir

(to) backto  VERB

butyou  NOUN

closed  ADJ

cerrado

crafty  ADJ

astuto; listo; pillo; diestro; diestro; habiloso; mañoso

gettin  NOUN

hityou  NOUN

horned  ADJ

astado

howthe  NOUN

kewpie  NOUN

presto  ADJ

scared  ADJ

asustado

(to) setyou  VERB

sitcom  NOUN

sittin  NOUN

(to) talkto  VERB

trippy  ADJ

urging  NOUN

workin  NOUN

bookish  ADJ

empollón; estudioso; matado; mateo; libresco; formalista; literario; pedante

(to) crumble  VERB

desmigajarse; desmoronarse; desmenuzarse; desmigajar; desmenuzar

empathy  NOUN

empatía

endowed  ADJ

feeder  NOUN

godhood  NOUN

godlike  ADJ

divino

hurtyou  NOUN

(to) knowfor  VERB

outyour  ADJ

sweetie  NOUN

(to) unleash  VERB

desatar; desencadenar

wrinkly  ADJ

arrugado

backbone  NOUN

espina dorsal; columna vertebral; columna vertebral; coraje; carácter

(to) chant  VERB

salmodiar

chicklet  NOUN

drinking  NOUN

escabio

entity  NOUN

entidad

groupie  NOUN

holiness  NOUN

santidad

incision  NOUN

incisión

involved  ADJ

involucrado

knapsack  NOUN

morral

(to) meetyour  VERB

(to) teleport  VERB

teletransportar

beheading  NOUN

decapitación; degüello; descabezamiento

bloodshed  NOUN

derramamiento de sangre; derramamiento de sangre; derrame de sangre; hechos de sangre; carnicería; matanza

braindead  ADJ

catatonia  NOUN

catatonia

didn'tyou  NOUN

(to) infect  VERB

infectar; contagiar; contagiar; alborotar

instantly  ADV

instantáneamente; al hilo; al instante; al tiro

(to) knowthose  VERB

meatbaggy  ADJ

(to) recapture  VERB

recapturar

(to) scamper  VERB

apresurar; corretear

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

subtitle  NOUN

subtítulo; subtítulo; subtítulos

pheromone  NOUN

feromona

rememberin  NOUN

(to) stabilise  VERB

(to) sublet  VERB

subarrendar

supersized  ADJ

unfiltered  ADJ

visiontext  NOUN

whatyou're  NOUN

complicated  ADJ

complicado

delinquency  NOUN

delincuencia

dimensional  ADJ

psychically  ADV

treacherous  ADJ

traicionero; pérfido; traicionero

neurological  ADJ

neurológico

prepubescent  ADJ

preadolescente; prepúber

riskterrible  ADJ

getyourselve  NOUN

sanctimonious  ADJ

mojigato; meapilas; santurrón; chupacirios; gazmoño; pechoño

extraordinarily  ADV

extraordinariamente

(to) rant  VERB

despotricar; despotricar; echar pestes; vilipendiar

possible  ADJ

posible

brainless  ADJ

descerebrado

(to) blaspheme  VERB

blasfemar

bile  NOUN

bilis; hiel

(to) usher  VERB

acomodar; acompañar; anunciar; preceder

cloak  NOUN

capa; embozo; velo

slayer  NOUN

asesino; asesina

suburban  ADJ

suburbano

pesky  ADJ

(to) snatch  VERB

arrebatar; agarrar; arrebatar

(to) brew  VERB

destilar; fermentar; preparar; fermentando; hirviendo

mellow  ADJ

blando; mantecoso; relajado

(to) spur  VERB

espolear; acicatear; espolonear; espolear; animar; estimular; incentivar; incitar; motivar

(to) activate  VERB

activar

helper  NOUN

ayudante; ayudador

slaughter  NOUN

matanza; matanza; masacre; carnicería; escabechina

(to) slaughter  VERB

matar; masacrar; masacrar; carnear; matar

diploma  NOUN

diploma; título

(to) mash  VERB

hacer puré; machacar

reign  NOUN

reinado; gobierno; reinado

(to) reign  VERB

reinar

mayhem  NOUN

disturbio; locura; manifestación; muchedumbre inquieta; quilombo; tumultuoso; alboroto; caos; tumulto; mutilación criminal

toad  NOUN

sapo; sapa; sapo

doubtful  ADJ

dudoso

(to) grieve  VERB

contristar; contristarse

dainty  ADJ

delicado; mañoso

thought  NOUN

pensamiento

immortality  NOUN

inmortalidad

(to) fade  VERB

atenuar; deslucir; disminuir; desteñir; desvanecerse

immortal  ADJ

inmortal

underworld  NOUN

infierno; inframundo; más allá; hampa; inframundo; submundo

portion  NOUN

porción

lightly  ADV

ligeramente

grandpa  NOUN

yayo; abuelo; abuelito

(to) jerk  VERB

monk  NOUN

monje

rental  NOUN

alquiler

clueless  ADJ

en la inopia; pez

cranky  ADJ

de mal genio; mañoso

scroll  NOUN

rollo

portal  NOUN

portada; portal; portal; vena porta

hormone  NOUN

hormona

spontaneous  ADJ

espontáneo

(to) rip  VERB

rasgar

(to) accord  VERB

acordar; conceder; concordar; conferir; otorgar

witch  NOUN

bruja; hechicera; maga; bruja

(to) worship  VERB

alabar; venerar; adorar

removal  NOUN

eliminación; remoción; mudanza

immune  ADJ

inmune; inmunitario; inmunológico

glory  NOUN

gloria

fraction  NOUN

fracción; fracción; quebrado

cocoa  NOUN

cacao; chocolate; cacao

(to) spill  VERB

derramar; verter

mercy  NOUN

misericordia; piedad; piedad

(to) vanish  VERB

desaparecer; desvanecerse; anularse

triumph  NOUN

triunfo

dimension  NOUN

dimensión

irony  NOUN

ironía

fabric  NOUN

tejido; tela; género

puppet  NOUN

pointless  ADJ

chato; romo; fútil; irrelevante; inútil; innecesario; vano

(to) melt  VERB

derretirse; derretir; fundirse; licuar; derretirse; fundirse

unpleasant  ADJ

desagradable; desapacible

humanity  NOUN

humanidad

worm  NOUN

gusano; alimaña; cucaracha; rata; gusano informático; gusano; filete; guirnalda; rosca; gusano; lombriz

kingdom  NOUN

reino

glorious  ADJ

glorioso

(to) explore  VERB

explorar

nightmare  NOUN

pesadilla; mal sueño; pesadilla; suplicio; tormento

somewhat  ADV

algo; de alguna manera; de algún modo; en cierto modo; un poco

(to) bleed  VERB

sangrar; desangrar; sangrar; purgar

ritual  ADJ

ritual  NOUN

ritual

advanced  ADJ

avanzado; avanzado; provecto

auto  NOUN

sort  NOUN

tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación

favour  NOUN

payback  NOUN

revancha; desquite; venganza; recompensa

loop  NOUN

lazo; gaza; lazada; recodo; lazo; bucle; círculo; recodo; vuelta; bucle infinito; cinta infinita; círculo; rizo; circuito cerrado; bucle; ciclo; lazo; anillo; anillo vial; circunvalación; ronda; vuelta; bucle; looping; rizo

eager  ADJ

ávido; anhelante; entusiasmado; ilusionado; impaciente

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

core  NOUN

alma; corazón; núcleo; centro; esencia; núcleo; centro; esencia; corazón; núcleo; centro; esencia; núcleo

(to) ditch  VERB

abandonar; dejar

chaos  NOUN

caos

lunatic  NOUN

insano; orate

inner  ADJ

interior; interior; interno

thinking  NOUN

eternity  NOUN

eternidad

(to) shed  VERB

separar; verter; derramar

merely  ADV

meramente; solamente; sólo; puramente

worthy  ADJ

digno

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

(to) tune  VERB

afinar; sintonizar

(to) shine  VERB

lucir; brillar; brillar; sobresalir; alumbrar

sack  NOUN

saco; bolsa; saqueo; costal; botín; despedido

resort  NOUN

estación turística; centro turístico; complejo vacacional; resort; recurso; refugio

(to) persuade  VERB

persuadir

pill  NOUN

píldora; pastilla; comprimido; tableta; píldora; pastilla; píldora anticonceptiva; pastilla anticonceptiva; frisado

poet  NOUN

poeta; poetisa

(to) pour  VERB

escanciar; verter; diluviar

previously  ADV

anteriormente; previamente; con anterioridad

(to) function  VERB

fungir; servir; funcionar; fungir; marchar; servir

(to) fetch  VERB

buscar; traer; venderse

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

cap  NOUN

fulminante; detonante; fulminante; gorra; gorro; cofia

bloke  NOUN

machito; macho; machote; tío; tipo

fog  NOUN

niebla

slave  NOUN

esclavo; esclava; esclavo

pillow  NOUN

almohada

(to) snap  VERB

quebrar; romper; enloquecer; trastornar; increpar; quebrar; romper; chasquear

annoying  ADJ

fastidioso; molesto

relief  NOUN

alivio; desahogo; relieve; relevo; asistencia; auxilio; ayuda humanitaria

mortal  ADJ

mortal; mortal; exicial; mortífero

cable  NOUN

cable; cuerda; televisión por cable; cablegrama; telegrama

costume  NOUN

traje; disfraz

imagination  NOUN

imaginación; magín; imaginación

plain  ADJ

con caracteres normales; libre de caracteres especiales; sin caracteres especiales; sencillo; desabrido; natural

carefully  ADV

cuidadosamente; a conciencia; con esmero; minuciosamente

torture  NOUN

tortura; suplicio; tortura; suplicio

(to) spin  VERB

girar; dar vueltas; rotar; hilar; dorar la píldora; endulzar; pintar bonito; pinchar

(to) bind  VERB

atar; empastar; liar; atar; atar; acoplar; empastar; liar; encuadernar; engargolar; atar; empastar; fajarse; liar

(to) wire  VERB

surely  ADV

sin duda; seguramente

awfully  ADV

asombroso

spike  NOUN

clavo; pincho; púa; punta; pincho; espiga; clavos; tacos; pico

league  NOUN

liga; alianza; liga; lazo; legua

section  NOUN

sección; pelotón

(to) rise  VERB

subir; levantarse; subir; salir; aumentar; incrementar; resucitar

(to) mix  VERB

mezclar; mixturar

mental  ADJ

mental

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

text  NOUN

texto; texto; mensaje de texto

territory  NOUN

territorio

smoking  NOUN

tabaquismo; fumar

(to) slice  VERB

rebanar

mouse  NOUN

ratón; mur; ratón; mouse

ward  NOUN

barrio; guardia; guardia; pavellón; sala; entenado; pupilo; guarda

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

vegetable  NOUN

vegetal; hortaliza; verdura; legumbre; vegetal; vegetal; verdura

separate  ADJ

separado

(to) separate  VERB

separar; apartar; separar; disgregar; separar

panic  NOUN

pánico

margin  NOUN

margen

major  ADJ

mayor

barrier  NOUN

barrera; límite

(to) acquire  VERB

adquirir; obtener

glove  NOUN

guante; forro; gorro

emotion  NOUN

emoción; afecto

useless  ADJ

inútil; inútil; negado

supply  NOUN

oferta; abasto; suministro; abastecimiento; abasto; provisiones; útil; suplente

(to) perform  VERB

efectuar; llevar a cabo; realizar; ejecutar; hacer; interpretar; actuar; cantar; danzar; ejecutar

pure  ADJ

puro

nasty  ADJ

sucio; menospreciable; grosero; obsceno; peligroso

entirely  ADV

emotional  ADJ

emocional; emocional; emotivo

guilt  NOUN

culpa; culpabilidad; culpa; remordimiento

soft  ADJ

ligero; tenue; blando; mole; muelle; suave; blando

(to) remain  VERB

quedar; restar; sobrar; permanecer; quedarse; sobrar; continuar

(to) travel  VERB

viajar; viajar; recorrer

shoulder  NOUN

hombro; paleta; paletilla; arcén; berma; acotamiento; banquina; espaldón; hombrillo

(to) comfort  VERB

confortar

wet  ADJ

húmedo; mojado; mojado; húmeda; mojada

anger  NOUN

ira; enojo; cólera; rabia; enfado

mostly  ADV

principalmente; sobre todo

doll  NOUN

muñeca; muñeco

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

original  ADJ

original

(to) disappear  VERB

desaparecer

(to) tear  VERB

rasgar; arrancar; demoler; desgarrar; lagrimear

weight  NOUN

peso; pesadez; pesantez; pesa; peso; peso

weak  ADJ

débil; feble; flaco; flojo; flojo; débil; débil

unbelievable  ADJ

increíble

(to) depend  VERB

depender; atender; atender; confiar; atender; pender; atender

meat  NOUN

carne

(to) drag  VERB

arrastrar

strength  NOUN

fuerza; ñeque; fuerza; potencia; intensidad; fuerte; fortaleza; solidez

victim  NOUN

víctima; víctima; sacrificio

precious  ADJ

precioso

bloody  ADJ

sangriento; ensangrentado; cruento; sanguinolento; sangrante; sangriento; cruento; sanguinolento; encarnizado; jodido; maldito

schedule  NOUN

horario; itinerario; programación

fake  ADJ

falso

pizza  NOUN

pizza

reality  NOUN

realidad

blind  NOUN

persiana; celosía; ciega; ciego; ciega

connection  NOUN

conexión; ilación; ligazón; trabazón; vinculación; conexión; conexión; complicidad; confianza; llamada; conexión; correspondencia

quickly  ADV

deprisa; rápido; con prontitud; rápidamente; con celeridad; con presteza

damage  NOUN

daño; damno; daño

corner  NOUN

esquina; córner; esquina; rincón; ángulo

(to) suspect  VERB

sospechar; barruntar; sospechar

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

skin  NOUN

piel; máscara

bottle  NOUN

botella; frasco; arrojo; osadía; de bote

tight  ADJ

tensado; tensionado; tenso; ajustado; apretado

insane  ADJ

enfermo mental; loco; alienado; demente; chalado; chiflado

rough  ADJ

áspero; rugoso; aproximado; aproximativo; casi; turbulento; difícil; rudo; tosco; complicado; duro

truly  ADV

verdaderamente; realmente

cream  NOUN

nata; crema; la flor y la crema; crema; nata

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

lock  NOUN

cerradura; candado; chapa; mechón; rizo; bucle; mecha; rulo; esclusa; cerradura; esclusa; candado; chapa; llave

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

something  NOUN

(to) trick  VERB

engañar; engrupir

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

mood  NOUN

humor; estado de ánimo; ánimo; piropiro; mal genio; mal humor; ánimo; ánimos

price  NOUN

precio

hardly  ADV

apenas; a duras penas

Buffy  WORK_OF_AR

, Glory  NP

AKA Ben  NP

Big day  NP

Glory's  FAC

Glory's  WORK_OF_AR

How you  NP

So what  NP

Whoo-hoo  WORK_OF_AR

all this  NP

baby Ben  NP

big city  NP

both you  NP

one body  NP

you guys  NP

Good luck  NP

Hell gods  NP

Last time  NP

a big day  NP

a new day  NP

what kind  NP

Armageddon  ORG

Ben's room  NP

Glorificus  ORG

Hell bitch  NP

Special Ed  NP

a sure way  NP

chem class  NP

kid gloves  NP

one person  NP

what sense  NP

Ben's Glory  NP

Better part  NP

Glory's Ben  NP

Good, panic  NP

Hardly time  NP

Howthe hell  NP

What hityou  NP

a good time  NP

high school  NP

much margin  NP

Buffy's mind  NP

Dawn's blood  NP

Glory's flat  NP

Godlike ears  NP

Wrong, Glory  NP

a bottle cap  NP

a human life  NP

big-girl fun  NP

the only way  NP

All the blood  NP

Hell-god type  NP

Not the point  NP

Shutyour hole  NP

a horned toad  NP

a last resort  NP

all realities  NP

all this bile  NP

human emotion  NP

the great one  NP

Ben's thoughts  NP

Guilt, empathy  NP

Your real home  NP

a certain time  NP

more attention  NP

my best advice  NP

pesky feelings  NP

the big sister  NP

the magic shop  NP

the very thing  NP

your own hands  NP

your very eyes  NP

Glory took Dawn  WORK_OF_AR

Glory's victims  NP

The mental ward  NP

a bloody sitcom  NP

a thousand ways  NP

every dimension  NP

hard-core drugs  NP

new baby sister  NP

our magic world  NP

slayer strength  NP

some kinda loop  NP

the gas station  NP

the ritual text  NP

the same person  NP

your last night  NP

The Glorious One  NP

a small-town guy  NP

backto Sunnydale  NP

the fastest ride  NP

the inner circle  NP

And a kewpie doll  NP

Glory's game plan  NP

this mortal plane  NP

Sweet little thing  NP

a little girl time  NP

a sudden everybody  NP

any precious blood  NP

treacherous urging  NP

whatyou're feeling  NP

Everyone's drinking  NP

Pretty trippy stuff  NP

The human meat sack  NP

his soft human head  NP

neurological damage  NP

pointless questions  NP

the nastier corners  NP

Hot-wired Ben's auto  NP

Visiontext Subtitles  NP

Yasmeen Khan ENGLISH  NP

a dimensional portal  NP

six billion lunatics  NP

the great Glorificus  NP

Just packthe supplies  NP

The vegetable section  NP

a wrinkly old grandpa  NP

just a rental, Dawnie  NP

Such pure green energy  NP

a ritual blood-letting  NP

the dimensional portal  NP

, you prepubescent puke  NP

You riskterrible magics  NP

the Slayer's kid sister  NP

Buffy the Vampire Slayer  WORK_OF_AR

more supersized portions  NP

"Buffy the Vampire Slayer  NP

Well, not so much a bloke  NP

the first original Slayer  NP

the long and bloody reign  NP

her little presto-change-o  NP

Two entirely separate entities  NP

only underworld bottom feeders  NP

the original one-eyed chicklet  NP

exactly well-explored territory  NP

Not that fake suburban nightmare  NP

Glory  ORG

Glory  WORK_OF_AR

Dimensions  ORG

ice cream  NP

© 2025