Programa de TV: Rescue Me - 6x9

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

dud  NOUN

(to) got  VERB

i'm  NOUN

hula  NOUN

pew  NOUN

banco de iglesia

piss  NOUN

pis; meada; pipí; orina; meado

vise  NOUN

tornillo de banco; morsa

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

favor  NOUN

favor

pussy  NOUN

gata; minino; cagado; cagón; cuchito; mamón; coño; concha; chucha; cuca; bollo; choro; peludito; chingar; coger; culear; follar; fornicar; pescar; chiquita; gatita; lolita; nenita; gata; minino; cuchito

when-  ADV

chick  NOUN

polluelo; pollo; pichón; pollito; polluelo; chica; muchacha

drafty  ADJ

ember  NOUN

brasa; ascua

fella  NOUN

muchacho; tío

godson  NOUN

ahijado

(to) gutte  VERB

kisser  NOUN

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

scared  ADJ

asustado

shitty  ADJ

de mierda; mierdoso

siren  NOUN

sirena

torrid  ADJ

tórrido

unholy  ADJ

impío; horroroso

vixeny  ADJ

vixeny  NOUN

vodka  NOUN

vodka

anyways  ADV

getting  NOUN

goddamn  ADJ

puto

(to) goddamn  VERB

grenade  NOUN

granada

(to) thicken  VERB

espesar

(to) unstick  VERB

despegar

worried  ADJ

inquieto; preocupado

bullshit  NOUN

chorrada; gilipollez; bosta; bulo; caca; chamullo; bulo; mentira; mierda; trola; desconfío; mentiroso

coughing  NOUN

(to) creak  VERB

crujir; chirriar; rechinar; chirriar; crujir; rechinar

drinking  NOUN

escabio

favorite  ADJ

hydrant  NOUN

leaflet  NOUN

folleto; panfleto; folíolo

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

untimely  ADJ

(to) apologize  VERB

disculparse

battalion  NOUN

batallón

communion  NOUN

comunión

perchance  ADV

por ventura

proboscis  NOUN

probóscide

rewarding  ADJ

gratificante

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

afterwards  ADV

después; consecuentemente; en seguida

frightened  ADJ

atemorizado; amedrentado

relativity  NOUN

relatividad

responder  NOUN

firefighter  NOUN

bombero; bombera

firefighting  NOUN

neighborhood  NOUN

vecindario; barrio; vecindad; cercanía; barrio

honeybunny</font  NOUN

color="#ec14bd">sync  NOUN

color="#ec14bd">www.addic7ed.com</font  NOUN

(to) blare  VERB

resonar

absolution  NOUN

absolución

(to) shrivel  VERB

arrugarse; arrugar; enrugar

gauntlet  NOUN

guantelete

(to) distil  VERB

destilar; alambicar

buck  NOUN

macho; buco; gamo; caballerete; pisaverde; pavo; pavos

recreation  NOUN

recreación

politically  ADV

políticamente

(to) applaud  VERB

aplaudir

excess  ADJ

jogging  NOUN

footing; jogging

omen  NOUN

presagio

hoop  NOUN

aro

(to) confine  VERB

confinar; encorsetar

manipulation  NOUN

manipulación

(to) nip  VERB

nipple  NOUN

pezón; teta

junkie  NOUN

adicto; yonqui; adicta

ulterior  ADJ

(to) holler  VERB

gritar

(to) carve  VERB

trinchar; trinchar; esculpir; tallar; trinchar; cortar; esculpir; tallar

dedication  NOUN

dedicatoria; dedicación

(to) grieve  VERB

contristar; contristarse

fireman  NOUN

bombero; fogonero

calling  NOUN

gypsy  NOUN

gitano; gitana

jumpy  ADJ

nervioso

idiotic  ADJ

idiótico; idiota

velvet  NOUN

terciopelo

slate  NOUN

pizarra; pizarrón

dumb  ADJ

estúpido; tonto

stair  NOUN

peldaño; escalera

clatter  NOUN

thought  NOUN

pensamiento

completely  ADV

enteramente; completamente; totalmente; de todo punto; rematadamente

frosty  ADJ

marker  NOUN

marcador

tribute  NOUN

tributo; homenaje

runner  NOUN

corredor; corredora

amend  NOUN

diving  NOUN

buceo; submarinismo

turtle  NOUN

tortuga

addiction  NOUN

adicción; dependencia; vicio; adicción

(to) vent  VERB

desahogar

waiting  NOUN

lust  NOUN

lujuria; lujuria; deseo; ganas; alegría; lujuria

(to) strangle  VERB

estrangular

physician  NOUN

médica; doctora; médico; doctora; médica; facultativo

(to) haunt  VERB

frecuentar; desasosegar; espantar; inquietar; acechar; perseguir

(to) hum  VERB

canturrear; tararear; apestar; jeder

(to) rash  VERB

rig  NOUN

aparejo

helmet  NOUN

casco; yelmo

whiskey  NOUN

whisky; güisqui; wiski

(to) smoke  VERB

fumar; humear; humear; fumar; ahumar; fumar

saw  NOUN

sierra; proverbio; refrán; dicho

font  ADJ

font  NOUN

pila; fuente; tipo de letra; tipografía; fuente; depósito; fuente

bumper  NOUN

parachoques; defensa; bómper; búmper; paragolpes

(to) breathe  VERB

respirar

beginning  NOUN

principio; comienzo; inicio; inicio; origen; principio

transportation  NOUN

transporte

sweep  NOUN

rope  NOUN

cuerda; soga

reward  NOUN

recompensa

regulation  NOUN

reglamento; regulación

(to) lace  VERB

envenenar

headline  NOUN

titular

courageous  ADJ

valiente

granddad  NOUN

sip  NOUN

sorbo

beep  NOUN

pitido

(to) beep  VERB

grudge  NOUN

rencor; manía

medal  NOUN

medalla

(to) prick  VERB

pinchar

(to) choke  VERB

ahogar; sofocar; estrangular; asfixiar; cruzazulear

hose  NOUN

manguera

distraction  NOUN

distracción; locura

(to) chew  VERB

masticar; mascar

(to) dedicate  VERB

dedicar; dedicar; destinar; dedicarse; dedicar; inaugurar

importantly  ADV

importantemente

rear  NOUN

posterior; retaguardia

(to) tuck  VERB

meter; resguardar; encajar; trucarse; hacer dobladillo

cent  NOUN

céntimo; centavo; centésimo

robe  NOUN

toga; bata; hábito

wee  ADJ

pequeño

(to) cough  VERB

toser

(to) congratulate  VERB

felicitar; congratular

tissue  NOUN

tejido; pañuelo; clínex; pañuelo de papel

altar  NOUN

altar

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

coffin  NOUN

ataúd; féretro; cajón; urna; caja mortuoria

live  ADJ

vivo; en directo; en vivo; cargado

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

ditch  NOUN

zanja; cuneta; foso; trinchera; acequia; surco

booze  NOUN

trago; aguardiente; bebercio; chupe; copa; copete

horn  NOUN

cuerno; asta; cacho; queratina; cuerno; cuerno; viento; trompa; cuerno; corneta; claxon; bocina; corneta; fotuto; pito; bocina

spa  NOUN

spa; balneario

cocktail  NOUN

cóctel; coctel

(to) treasure  VERB

atesorar

extreme  ADJ

extremo

homeless  ADJ

sin techo; sin hogar; desalojado; en situación de calle; linyera; sintecho

puppy  NOUN

cachorro; perrito

needle  NOUN

aguja; aguja; acícula

(to) discover  VERB

descubrir; descubrir; destapar

specifically  ADV

específicamente

basis  NOUN

base; fundamento; base

exit  NOUN

salida; partida; salida; salida; exida

(to) stink  VERB

oler a podrido; apestar; heder; cantar; oler mal; apestar

alert  ADJ

alerta; vigilante

mask  NOUN

máscara; mascarilla; careta; mascarada; máscara; capa

explosion  NOUN

explosión

sweater  NOUN

sudadera; suéter; suéter; jersey; chompa; buzo; chaleco; chomba

challenge  NOUN

disputa; impugnación; reclamación; recurso; recusación; desafío; reto; desafío; reto; impedimento; incompatibilidad

physical  ADJ

físico

innocent  ADJ

inocente

definitely  ADV

definitivamente; indudablemente

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

tunnel  NOUN

túnel

sock  NOUN

reserve  NOUN

reserva

previously  ADV

anteriormente; previamente; con anterioridad

promotion  NOUN

ascenso; promoción; promoción; divulgación; propagación; promoción

hold  NOUN

agarre; bodega; presa

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

highway  NOUN

autopista; carretera

halfway  ADV

a caballo entre; a mediados; a mitad de

grammar  NOUN

gramática

glance  NOUN

vistazo

gear  NOUN

aparejo; apero; avíos; engranaje; enseres; equipo; marcha; velocidad; marcha; cambio; merca

factory  NOUN

fábrica; planta

decade  NOUN

década; década; decenio

capacity  NOUN

capacidad

broad  NOUN

gachí; jermu; pava; piba

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

(to) crawl  VERB

arrastrarse; reptar; gatear; estar cuajado; estar de cuajado; rampar; arrastrar; humillarse; humillarse ante; ir a paso de tortuga; estar cuajado; estar de cuajado

meanwhile  ADV

mientras tanto; entretanto; a todas estas; a todo esto

pound  NOUN

perrera; libra; corralón; depósito; depósito municipal

(to) pound  VERB

pilar; pulverizar

paperwork  NOUN

papeleo

hip  NOUN

escaramujo; cadera

(to) bang  VERB

motive  NOUN

motivo; motivo; móbil

warehouse  NOUN

almacén; depósito

prime  ADJ

principal; primario; primordial; primero; excelente; primo; primoroso; primo

gig  NOUN

bolo; empleo; chapuza; charrete

backup  ADJ

reserva

(to) abandon  VERB

renunciar; suspender; abandonar; renunciar; renunciar; expulsar

deeply  ADV

a fondo

priest  NOUN

sacerdote; cura; párroco; padre

frozen  ADJ

congelado; helado

golden  ADJ

oro; áureo; dorado; dorado; dorado; de oro; de oro

intention  NOUN

intención

necessarily  ADV

necesariamente

actual  ADJ

real; verdadero; efectivo; existente; real; actual

presence  NOUN

presencia

(to) curse  VERB

maldecir

estate  NOUN

bien; inmueble; propiedad; estamento; finca

fishing  NOUN

pesca

(to) swing  VERB

oscilar; balancear; mecer; columpiar

bull  NOUN

bula; bulo; toro; madero; poli

mental  ADJ

mental

traffic  NOUN

tráfico; circulación; tránsito; trata

(to) punch  VERB

dar un puñetazo; perforar; picar; taladrar; agujerear; punzonar

youth  NOUN

juventud; juventud; mocedad; adolescencia; años mozos; joven; mozo; adolescente; mancebo; moza; zagal; joven; mozo; adolescente; mancebo

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

toe  NOUN

dedo del pie; dedo; dedo del pie; ortejo; dedo

smoking  NOUN

tabaquismo; fumar

pension  NOUN

pensión; pensión; jubilación

potato  NOUN

patata; papa; patata

telephone  NOUN

teléfono

tail  NOUN

cola; rabo; hopo; nalgas; cola

severe  ADJ

severo; grave; severo; austero; severo

(to) seal  VERB

sellar; lacrar; sellar; acordonar; aislar; cerrar; hermetizar; precintar; sellar; aislar; confinar; encerrar

(to) rare  VERB

(to) qualify  VERB

calificar; capacitar; cualificar; clasificar

path  NOUN

sendero; senda; camino; ruta; camino; camino; mixtilínea

ladder  NOUN

escalera; escala; escalafón; carrera

knee  NOUN

rodilla; hinojo

(to) fry  VERB

freír; freírse; freírse; freír; asarse; freír

dish  NOUN

plato; vajilla; plato; plato; platillo; vajilla; loza; antena parabólica; parabólica

furniture  NOUN

mueble; mobiliario

(to) grant  VERB

conceder; otorgar; otorgar

damn  ADJ

maldito; puto

friendly  ADJ

amistoso; amigable

alarm  NOUN

alarma; rebato; alarma; despertador

(to) bust  VERB

trincar; pillar; cazar; partir; reventar; partir; reventar

disease  NOUN

enfermedad; dolencia

tour  NOUN

tour; recorrido; tour; gira; gira; tour; vuelta

(to) trap  VERB

atrapar

odd  NOUN

mirror  NOUN

espejo

crew  NOUN

equipaje; grupo; equipo; tripulación; grumete; tripulante

(to) chase  VERB

perseguir; perseguir; asenderear

model  NOUN

modelo; modelo; maqueta; modelo; ejemplo

apology  NOUN

disculpa; excusa; apología; disculpa; excusa

fabulous  ADJ

fabuloso; fantástico; increíble; fabuloso; fantástico; fabuloso; maravilloso; extraordinario

(to) borrow  VERB

tomar prestado; emprestar; pedir prestado; calcar

possibility  NOUN

posibilidad

bike  NOUN

bici; moto

(to) freeze  VERB

helar; congelar; congelar; helar

wise  ADJ

sabio; juicioso; sapiente

access  NOUN

acceso

theory  NOUN

teoría

bridge  NOUN

puente; puente; bóveda; bridge; pasarela; puente

guarantee  NOUN

garantía; garante

(to) disappear  VERB

desaparecer

particular  ADJ

particular

(to) dig  VERB

cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar

(to) tear  VERB

rasgar; arrancar; demoler; desgarrar; lagrimear

basically  ADV

básicamente

official  ADJ

oficial

unbelievable  ADJ

increíble

explanation  NOUN

explicación

sexy  ADJ

sexy; sexi

statement  NOUN

afirmación; declaración; resumen; instrucción

(to) prefer  VERB

preferir; anteponer

boring  ADJ

aburrido; soso; tedioso

couch  NOUN

sofá; sillón

threat  NOUN

amenaza; amenaza; peligro público

correct  ADJ

correcto

roof  NOUN

techo; tejado

cheese  NOUN

queso

advantage  NOUN

ventaja; provecho; provecho; beneficio

size  NOUN

tamaño; talla; cola; sellador; talla; tamaño; cola

ugly  ADJ

feo

bright  ADJ

subido; luminoso; claro; brillante; lucio; resplandeciente; alegre; brillante; inteligente; genial; expresivo; vivo; vívido

connection  NOUN

conexión; ilación; ligazón; trabazón; vinculación; conexión; conexión; complicidad; confianza; llamada; conexión; correspondencia

(to) tie  VERB

atar; ligar; amarrar; asegurar

passion  NOUN

pasión

damage  NOUN

daño; damno; daño

search  NOUN

búsqueda

liar  NOUN

mentiroso; embustero; mentirosa; embustera

tooth  NOUN

diente

truck  NOUN

camión; camioneta

(to) burn  VERB

quemar; arder; quemarse; quemar; arder

page  NOUN

página; paje; page; pagecito

result  NOUN

resolución; resultado

final  ADJ

final; último

naked  ADJ

desnudo; bichi; calancho; calato; chingo; chulón; desabrigado

surgery  NOUN

cirugía; operación; cirugía; quirófano; consulta; consultorio; pabellón; consulta; consultorio

aware  ADJ

alerta; consciente; avezado; conocedor; entendedor; entendido; sabedor

insane  ADJ

enfermo mental; loco; alienado; demente; chalado; chiflado

round  NOUN

etapa; ronda; ronda; asalto; mano

government  NOUN

gobierno; rección

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

wild  ADJ

salvaje; montaraz; salvaje; fiero

cream  NOUN

nata; crema; la flor y la crema; crema; nata

action  NOUN

acción

(to) freak  VERB

pant  NOUN

jadeo; palpitación

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

asleep  ADJ

dormido

(to) assume  VERB

suponer; dar por sentado; asumir

lock  NOUN

cerradura; candado; chapa; mechón; rizo; bucle; mecha; rulo; esclusa; cerradura; esclusa; candado; chapa; llave

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

total  ADJ

total

total  NOUN

total; suma; montante; suma

flight  NOUN

vuelo; huida; fuga; tramo

100  MONEY

50%  PERCENT

Nam  EVENT

RFK  ORG

sec  ORG

100%  PERCENT

FDNY  ORG

1,000  MONEY

Jimmy  PRODUCT

- None  NP

Mayday  ORG

such a  NP

3 times  NP

Garrity  ORG

Midwest  LOC

Only me  NP

Yo, Hef  NP

- Vixeny  NP

62 truck  NP

Oh, what  NP

Wise guy  NP

one cent  MONEY

one move  NP

two days  NP

very hip  NP

you guys  NP

, 10 pews  NP

, a glass  NP

100 bucks  MONEY

50 pounds  QUANTITY

Rescue Me  WORK_OF_AR

Then what  NP

a new set  NP

more shot  NP

old times  NP

one thing  NP

other men  NP

real piss  NP

such shit  NP

which one  NP

"Rescue Me  NP

Damn thing  NP

Hey, chief  NP

Holy Jesus  NP

Little bit  NP

Oh, Mickey  NP

Pat's name  NP

[Beep beep  NP

a bad idea  NP

a bad omen  NP

a dead man  NP

a long day  NP

just a job  NP

4 or 5 guys  NP

Here, Tommy  NP

Lucky break  NP

Well, Mikey  NP

[Creak] Lou  NP

a funny guy  NP

a great guy  NP

a huge shit  NP

a long time  NP

a new place  NP

a prime job  NP

extra rules  NP

other stuff  NP

Obviously, I  NP

a nice glass  NP

a prime crew  NP

a side order  NP

big potatoes  NP

both glasses  NP

brown velvet  NP

homeless guy  NP

no sure luck  NP

other people  NP

the new kids  NP

your old man  NP

And no Sheila  NP

College, cash  NP

Hey, kid, you  NP

Probably both  NP

Stealth, baby  NP

What the hell  NP

a $100 reward  NP

a brain trust  NP

a clean slate  NP

a prime house  NP

a second line  NP

all the water  NP

angry threats  NP

any hot water  NP

any other job  NP

borrowed time  NP

half the time  NP

her old stuff  NP

its last legs  NP

my final test  NP

not every guy  NP

the 100 bucks  NP

the last call  NP

the last time  NP

the same page  NP

Oh, goddamn it  NP

Tommy's mother  NP

Well, whatever  NP

a goddamn vise  NP

a hot gauntlet  NP

a little faith  NP

a magic marker  NP

a million bits  NP

a quick glance  NP

a second alarm  NP

a shitty house  NP

a thousand men  NP

a vixeny thing  NP

double-time it  NP

enough trouble  NP

his Janet plan  NP

one last round  NP

one more thing  NP

small potatoes  NP

some ice cream  NP

that same room  NP

the Gavin boys  NP

the RFK bridge  NP

the guy's name  NP

the hot chicks  NP

the only thing  NP

the other hand  NP

the wrong side  NP

these hot moms  NP

Yeah, love/hate  NP

a goddamn bitch  NP

a half-ass crew  NP

all those times  NP

an untimely end  NP

both your balls  NP

nice Jewish kid  NP

physical danger  NP

some more water  NP

the bright side  NP

the next couple  NP

the whole block  NP

your actual son  NP

All the hydrants  NP

Many, many times  NP

[Telephone rings  NP

a mental patient  NP

a warehouse fire  NP

a wee little bit  NP

any big headline  NP

every parked car  NP

first responders  NP

my favorite dish  NP

no goddamn water  NP

some other stuff  NP

the Damian thing  NP

the best whiskey  NP

the front bumper  NP

the ground floor  NP

the real reasons  NP

the second floor  NP

the test results  NP

the waiting list  NP

Einstein's theory  NP

a homeless couple  NP

all the paperwork  NP

just your nipples  NP

this live grenade  NP

"Logan's run" time  NP

You OK, sweetheart  NP

a hard-on the size  NP

an ulterior motive  NP

his main addiction  NP

just a backup plan  NP

maybe 50% capacity  NP

real possibilities  NP

so, yeah, whatever  NP

the pension checks  NP

5 or 6 or 10 vodkas  NP

a couple more moves  NP

a public dedication  NP

an ice fishing trip  NP

my new neighborhood  NP

another heart attack  NP

severe tissue damage  NP

some homeless junkie  NP

this beautiful place  NP

So that Bronstein guy  NP

a beautiful new place  NP

frozen Hershey kisses  NP

Goddamn coffin factory  NP

a hot and torrid thing  NP

an abandoned warehouse  NP

recreations department  NP

some boring office job  NP

no outside distractions  NP

official house business  NP

your personal physician  NP

Young, dumb come-runners  NP

just as big a difference  NP

the hero club, proboscis  NP

these final dying embers  NP

your whole grenade story  NP

Middleton special reserve  NP

Sheila's new neighborhood  NP

golden goddamn hula hoops  NP

some very unholy thoughts  NP

the Empire State Building  FAC

this particular situation  NP

<font color="#EC14BD">Sync  NP

[Coughing] [Coughing] What  NP

[Beep] [Cell phone clatters  NP

a frightened, little turtle  NP

kind of a real estate gypsy  NP

The whole firefighting thing  NP

all this nice, new furniture  NP

So from now on, a fresh start  NP

[Sighs] [Beep] Goddamn broads  NP

No, not ha-ha funny, weird funny  NP

the goddamn Patrick Mahoney Bridge  NP

all the politically correct bullshit  NP

honeybunny</font> <font color="#EC14BD">www.addic7ed.com</font  NP

Jewish  NORP

ice cream  NP

fourth  ORDINAL

French  NORP

© 2025