Programa de TV: Rescue Me - 1x13

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

cop  NOUN

pitufo; madero; paco; tombo; paca; picoleto

(to) got  VERB

hey  ADJ

I--  NOUN

mri  NOUN

nth  ADJ

enésimo

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

mama  NOUN

puck  NOUN

tit  NOUN

teta; macoca; melón; teta

to--  NOUN

bad--  ADJ

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

chick  NOUN

polluelo; pollo; pichón; pollito; polluelo; chica; muchacha

color  NOUN

color

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

favor  NOUN

favor

for--  NOUN

goner  NOUN

hombre muerto; piltrafa

kinda  ADV

she--  NOUN

decker  NOUN

(to) feel--  VERB

(to) forgot  VERB

iguana  NOUN

iguana

into--  ADJ

just--  ADV

kisser  NOUN

know--  NOUN

(to) move--  VERB

pissed  ADJ

borracho; disgustado; enojado

probie  NOUN

(to) puke  VERB

vomitar; potar; devolver

roster  NOUN

says--  NOUN

smokin  ADJ

about--  NOUN

asshole  ADJ

asshole  NOUN

culo; ojete; pendejo; culero; capullo; boludo; gilipollas; mamawebo

beating  NOUN

paliza; paliza; latido; golpiza

bulimia  NOUN

bulimia; bulimia nerviosa

(to) can't--  VERB

don't--  NOUN

fetlock  NOUN

menudillo

goddamn  ADJ

puto

kissing  NOUN

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

planman  NOUN

pussy  NOUN

gata; minino; cagado; cagón; cuchito; mamón; coño; concha; chucha; cuca; bollo; choro; peludito; chingar; coger; culear; follar; fornicar; pescar; chiquita; gatita; lolita; nenita; gata; minino; cuchito

sweetie  NOUN

sweetly  ADV

dulcemente; abemoladamente

testing  NOUN

prueba

(to) unleash  VERB

desatar; desencadenar

walking  NOUN

marcha; andar

whippin  NOUN

acrimony  NOUN

acrimonia

behavior  NOUN

comportamiento; conducta; proceder; comportamiento

blowing-  ADJ

bullshit  ADJ

bullshit  NOUN

chorrada; gilipollez; bosta; bulo; caca; chamullo; bulo; mentira; mierda; trola; desconfío; mentiroso

checking  ADJ

favorite  ADJ

fighting  NOUN

neighbor  NOUN

numbnut  NOUN

precinct  NOUN

recinto; distrito policial

scumbag  NOUN

shithead  NOUN

cabeza de mierda; cagón

smartass  ADJ

burlón

starter  NOUN

cebador; motor de arranque; cebador; estárter; entrada; entrante; titular

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

(to) transmit  VERB

transmitir

battalion  NOUN

batallón

biologist  NOUN

biólogo; bióloga

esophagus  NOUN

firehouse  NOUN

hamstring  NOUN

tummyache  NOUN

judgmental  ADJ

criticón; crítico; judicante; juzgador; juzgón; sentencioso

firefighter  NOUN

bombero; bombera

overwrought  ADJ

nerviosisimo; rabioso; sobrexitado

possible  ADJ

posible

majestic  ADJ

majestuoso

finesse  ADJ

abhorrent  ADJ

repugnante

enamel  NOUN

esmalte; enlozado; esmalte; esmaltado; esmalte

buck  NOUN

macho; buco; gamo; caballerete; pisaverde; pavo; pavos

stench  NOUN

hedor; fetidez; peste; tufo

mailman  NOUN

cartero

nipple  NOUN

pezón; teta

(to) memorize  VERB

memorizar

jackpot  NOUN

bote; bote; gordo; primer premio

crooked  ADJ

torcido; chueco; inclinado; torcido

wedge  NOUN

cuña; rebanada triangular; cuña; bandada formada en V; formación en V; formación en cuña; bandada formada en V; zapato de cuña

breaker  NOUN

cachón

spotlight  NOUN

foco; proyector; foco de atención

brunch  NOUN

brunch

oats  NOUN

avena

(to) empower  VERB

apoderar; dar permiso; facultar; inspirar a

disbelief  NOUN

saliva  NOUN

saliva

(to) drip  VERB

gotear; escurrir; instilar; gotear

hound  NOUN

perro de caza; sabueso

(to) ensure  VERB

asegurar; garantizar

living  NOUN

ganarse la vida; trabajo; estilo de vida

rebound  NOUN

rebote; recuperación; restablecimiento

indication  NOUN

indicación; símbolo

sloppy  ADJ

empapado; chapucero; descuidado; desaliñado; desaseado; desprolijo

cuff  NOUN

grease  NOUN

grasa

pal  NOUN

sexually  ADV

sexualmente

godfather  NOUN

padrino

marine  ADJ

marino; marítimo

rig  NOUN

aparejo

helmet  NOUN

casco; yelmo

whiskey  NOUN

whisky; güisqui; wiski

lieutenant  NOUN

lugarteniente; teniente; lugarteniente; teniente

witch  NOUN

bruja; hechicera; maga; bruja

handkerchief  NOUN

pañuelo

(to) evaluate  VERB

evaluar

cargo  NOUN

carga

cabbage  NOUN

col; repollo; berza; vegetal; col; repollo; berza; pasta

(to) bathe  VERB

bañar; bañarse; lavar; bañar

sore  ADJ

dolorido

elbow  NOUN

codo; codazo

additional  ADJ

adicional; de más; extra

method  NOUN

método; method

definite  ADJ

definido; indudable

prick  NOUN

conchasumadre; culeado; gilipollas; pija; macana; reata; pichula; picha; aguja; astilla; pincho; conchasumadre; culeado; gilipollas; pinchazo; piquete; punzada

(to) pledge  VERB

prometer; comprometerse; empeñar; hipotecar; pignorar

insulting  ADJ

afrentoso

pork  NOUN

cerdo; puerco

conversation  NOUN

conversación

balloon  NOUN

globo; vejiga; globo; bomba; chimbomba

disappointment  NOUN

decepción; desilusión; chasco

goddess  NOUN

diosa

rocky  NOUN

triple  ADJ

triple

widow  NOUN

viuda

academy  NOUN

academia; cantera; academia

(to) erase  VERB

borrar; borrar; borrarse

skinny  ADJ

flaco; delgado

altar  ADJ

disturbing  ADJ

inquietante; perturbador; traumático

scar  NOUN

cicatriz; alforza; chirlo; costurón

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

foul  ADJ

inmundo; grosero; indecente; obsceno; perro; repugnante

(to) booze  VERB

escabiar; pimplarse

horn  NOUN

cuerno; asta; cacho; queratina; cuerno; cuerno; viento; trompa; cuerno; corneta; claxon; bocina; corneta; fotuto; pito; bocina

due  ADJ

salir de cuentas

air  NOUN

aire; aria

nanny  NOUN

niñera; nana

(to) chop  VERB

cortar; picar; tajar; cortar

mask  NOUN

máscara; mascarilla; careta; mascarada; máscara; capa

circus  NOUN

circo

explosion  NOUN

explosión

consequence  NOUN

consecuencia

jet  NOUN

azabache; chorro

immediately  ADV

inmediatamente; de inmediato; enseguida; acto seguido; sin demora; ya

downstairs  ADV

abajo

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

upstairs  ADV

arriba

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

upper  ADJ

superior

(to) surround  VERB

rodear; circundar; cercar; envolver

(to) respond  VERB

responder

primary  ADJ

primario

profession  NOUN

profesión; profesión; profesión de fe; gremio

(to) owe  VERB

deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

diet  NOUN

dieta; régimen

ceiling  NOUN

techo; techo; cielorraso; cielo raso; plafón

cap  NOUN

fulminante; detonante; fulminante; gorra; gorro; cofia

calendar  NOUN

calendario; almanaque; agenda; calendario

broad  NOUN

gachí; jermu; pava; piba

acid  NOUN

ácido

lip  NOUN

labio; labro

fox  NOUN

zorro; zorra; raposa; raposo; rabosa; raboso; zorro; zorra

(to) spoil  VERB

despojar; expoliar; estropear; echar a perder; arruinar; dar al traste; dañar; mimar; consentir; estropear; echar a perder; malcriar; arruinar; echarse a perder; agriar; descomponerse; destripar; dañar; espoilear; hacer espoiler

steady  ADJ

firme; liso; fijo; firme

lap  NOUN

volado; dobladillo; regazo; falda; vuelta; cubierta; delantal

pound  NOUN

perrera; libra; corralón; depósito; depósito municipal

product  NOUN

producto

cookie  NOUN

galleta; bombón; muñeca

(to) assault  VERB

agredir; atacar; asaltar

will  NOUN

voluntad; albedrío

counter  NOUN

contador; mostrador; taquilla; encimera

(to) propose  VERB

proponer; pedir la mano; pedir matrimonio; proponer matrimonio

golden  ADJ

oro; áureo; dorado; dorado; dorado; de oro; de oro

(to) threaten  VERB

amenazar

tool  NOUN

herramienta; utensilio; instrumento; herramienta

(to) spit  VERB

escupir; esputar; espetar

toy  NOUN

juguete

degree  NOUN

título; diploma; grado

fully  ADV

completamente; completamente; a fondo

giant  ADJ

gigantesco; gigante

laundry  NOUN

lavandería; colada; lavado; cuarto de lavado; colada; ropa sucia

crush  NOUN

aplastamiento; enamoramiento; flechazo

(to) crush  VERB

aplastar; destripar; subyugar; machacar; triturar; majar; subyugar; aplastar; arrasar; aplastar; subyugar; estar enamorado

solid  ADJ

sólido; masivo; sólido; macizo; continuo; junto

swing  NOUN

columpio; hamaca; swing

rat  NOUN

rata; bribón; canalla; chivato; villano; chivato

hopefully  ADV

ojalá; Dios te oiga

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

useful  ADJ

útil

tower  NOUN

torre; la casa de dios; torre

smoking  NOUN

tabaquismo; fumar

muscle  NOUN

músculo

limit  NOUN

límite

(to) wander  VERB

errar; vagar; deambular; aventurar; descarriarse; desviarse; peregrinar; divagar; pajarear; pajaronear

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

pad  NOUN

almohadilla; bloc

net  NOUN

red; red; malla

ladder  NOUN

escalera; escala; escalafón; carrera

absence  NOUN

ausencia; ausencia; falta; ausencia; ausencia de hierro

deaf  ADJ

sordo; sordas; sordos

bucket  NOUN

cubo; balde; cubeta; pozal; tobo

glove  NOUN

guante; forro; gorro

duck  NOUN

pato; ánade; lona; pata; pato; cero

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

disgusting  ADJ

asqueroso; repugnante; asqueante; asquiente; despreciable; estomagante

damn  ADV

malditamente

incredibly  ADV

increíblemente

tour  NOUN

tour; recorrido; tour; gira; gira; tour; vuelta

purse  NOUN

monedero; bolsa; cartera; bolso; bulto; bolsa

tongue  NOUN

lengua; lengüeta; lengüeta; lengua

driver  NOUN

manejador; conductor; conductora; conductor; conductora; chofer; controlador

brother  NOUN

hermano

(to) bury  VERB

enterrar; sepultar; sepultura; enterrar

soft  ADJ

ligero; tenue; blando; mole; muelle; suave; blando

talent  NOUN

talento; talentoso; talentosos

pocket  NOUN

bolsillo; bolsa; tronera; bolsa; bolsillo

term  NOUN

términos; término; término; vocablo; plazo; término; expresión

negative  ADJ

negativo; negación; negativo

player  NOUN

actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego

selfish  ADJ

egoísta

watch  NOUN

reloj; peluco

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

juice  NOUN

zumo; jugo

guarantee  NOUN

garantía; garante

recently  ADV

recientemente; últimamente; recién; hace poco

exact  ADJ

exacto

(to) disappear  VERB

desaparecer

(to) score  VERB

anotar; puntuar; mojar

(to) tear  VERB

rasgar; arrancar; demoler; desgarrar; lagrimear

race  NOUN

raza; concurso; corriente; raíz; carrera; raza

stomach  NOUN

estómago; vientre; barriga

awake  ADJ

despierto; despierto; listo

(to) shake  VERB

agitar; sacudir

anytime  ADV

en cualquier momento; cuando sea; sea cuando sea; siempre

unbelievable  ADJ

increíble

explanation  NOUN

explicación

sexy  ADJ

sexy; sexi

fantastic  ADJ

fantástico

(to) warn  VERB

advertir; avisar; alertar

(to) recognize  VERB

reconocer

view  NOUN

reproducción; visitas; visualización; vista; visión; visión; mirada

funeral  NOUN

funeral; entierro

(to) hook  VERB

enganchar

jacket  NOUN

chaqueta; cazadora; casaca; chamarra; chompa; campera; chaqueta; americana; saco; gabán; paltó

eventually  ADV

finalmente; al final; a la larga; con el tiempo

(to) fake  VERB

falsear; falsificar; fingir

powerful  ADJ

poderoso

roof  NOUN

techo; tejado

(to) beg  VERB

mendigar; pordiosear; suplicar; rogar

toast  NOUN

tostada; pan tostado; brindis

clearly  ADV

claramente; claramente; por lo claro

monster  NOUN

monstruo; vestiglo; monstruo; fiera

queen  NOUN

reina; dama; reina; loca; reinona; gata

practice  NOUN

práctica; costumbre; práctica

duty  NOUN

deber; obligación; cometido; menester; arancel

planet  NOUN

planeta

holy  ADJ

santo; sagrado; santo

loose  ADJ

suelto; flojo; suelto; laxo; relajado; indiscreto; golfo; libertino; ligero; promiscuo

happiness  NOUN

felicidad

connection  NOUN

conexión; ilación; ligazón; trabazón; vinculación; conexión; conexión; complicidad; confianza; llamada; conexión; correspondencia

search  NOUN

búsqueda

tooth  NOUN

diente

truck  NOUN

camión; camioneta

responsibility  NOUN

responsabilidad

page  NOUN

página; paje; page; pagecito

final  ADJ

final; último

often  ADV

frecuentemente; a menudo; seguido; con frecuencia

skin  NOUN

piel; máscara

cousin  NOUN

primo; prima

naked  ADJ

desnudo; bichi; calancho; calato; chingo; chulón; desabrigado

(to) pack  VERB

empaquetar

insane  ADJ

enfermo mental; loco; alienado; demente; chalado; chiflado

empty  ADJ

vacío

(to) rough  VERB

grand  NOUN

mil

(to) allow  VERB

permitir; permitir; dejar; conceder

pant  NOUN

jadeo; palpitación

legal  ADJ

jurídico; legal

lock  NOUN

cerradura; candado; chapa; mechón; rizo; bucle; mecha; rulo; esclusa; cerradura; esclusa; candado; chapa; llave

raise  NOUN

aumento; levantamiento

(to) raise  VERB

criar; levantar; alzar; juntar

neck  NOUN

cuello; pescuezo; cuello; cuello; gollete; cuello; mástil

pressure  NOUN

presión; opresión; presión

credit  NOUN

crédito; crédito académico; crédito

dirty  ADJ

sucio; sucio; guarro; verde; indecente; lascivo; lúbrico; sucio; corrupto; deshonesto; marrullero; turbio; sucio; descolorido; turbio

(to) teach  VERB

enseñar

(to) remind  VERB

recordar

(to) rid  VERB

liberar

NPO  ORG

FDNY  ORG

Ritz  ORG

Jimmy  PRODUCT

Christ  ORG

I've--  ORG

Probie  ORG

Attaboy  ORG

Garrity  ORG

One eye  NP

Paddy's  ORG

10 grand  NP

50 bucks  MONEY

81 truck  NP

American  NORP

Game Boy  WORK_OF_AR

Good job  NP

Halligan  NORP

Hey, cap  NP

Oh, shit  NP

Yeah, me  NP

best man  NP

you guys  NP

400-pound  QUANTITY

Good call  NP

Hey, baby  NP

Hey, time  NP

Holy shit  NP

What kind  NP

a cop bar  NP

one thing  NP

what part  NP

But number  NP

Nicaraguan  NORP

a big fire  NP

bad kisser  NP

five words  NP

three cops  NP

three kids  NP

Great movie  NP

Not his day  NP

Red Collins  ORG

a bad dream  NP

a cargo net  NP

a great job  NP

a nice view  NP

a rat's ass  NP

crime shows  NP

even things  NP

my own room  NP

nice drinks  NP

short stuff  NP

solid proof  NP

such idiots  NP

the 4 horse  NP

Finesse part  NP

Hey, asshole  NP

Jimmy's wife  NP

Just the way  NP

Oh, yeah, me  NP

a gay friend  NP

a nice house  NP

another shot  NP

exactly what  NP

great dinner  NP

how the hell  NP

the only way  NP

the same age  NP

the same way  NP

two brothers  NP

two families  NP

Christ's sake  NP

Connor's toys  NP

Hey, you guys  NP

Jimmy's widow  NP

Number 3 wins  NP

Paddy's dance  NP

The gay thing  NP

a goddamn lot  NP

a little girl  NP

a little scar  NP

a little-- No  NP

a nice bucket  NP

an altar girl  NP

dirty laundry  NP

enough credit  NP

our first kid  NP

our four guys  NP

our last game  NP

pork products  NP

the game plan  NP

the key women  NP

the same time  NP

the top floor  NP

A little rocky  NP

Primary search  NP

The last thing  NP

Tommy's cousin  NP

a hands-on mom  NP

all the people  NP

all this stuff  NP

all your stuff  NP

certain things  NP

such a bad boy  NP

the first shot  NP

the main floor  NP

the nth degree  NP

the only bitch  NP

the power play  NP

your upper lip  NP

All right, guys  NP

All those races  NP

Goddamn mailman  NP

Good-- good boy  NP

Hey, sweetheart  NP

Jimmy's funeral  NP

Jimmy's parents  NP

Of course, baby  NP

Your whole life  NP

a bullshit call  NP

a full-time job  NP

a goddamn horse  NP

a goddamn raise  NP

a little muscle  NP

a rebound thing  NP

a-- deaf person  NP

almost 15 grand  NP

an MRI tomorrow  NP

goddamn monster  NP

his dad's house  NP

the Great story  NP

the biggest job  NP

the legal limit  NP

the other night  NP

the wrong thing  NP

too much credit  NP

No new buildings  NP

Secret evil plan  NP

Well, bad kisser  NP

You little bitch  NP

a little respect  NP

a police officer  NP

any other choice  NP

our boy's number  NP

our favorite bar  NP

the goddamn puck  NP

the second floor  NP

the stomach acid  NP

those five words  NP

your back pocket  NP

Hey, free country  NP

a fly" bad kisser  NP

a long-term thing  NP

any living person  NP

some more cabbage  NP

some nice jackets  NP

the double excuse  NP

the goddamn thing  NP

the other 52 guys  NP

the perfect thing  NP

Oh, you poor thing  NP

Ooh, sweetie, look  NP

The number 1 horse  NP

a little tummyache  NP

a marine biologist  NP

a pulled hamstring  NP

about eight inches  QUANTITY

at all" bad kisser  NP

the first 50 bucks  NP

their oldest child  NP

your favorite eggs  NP

your story walking  NP

Bye-bye, sweetheart  NP

High blood pressure  NP

any special talents  NP

some giant fat lady  NP

the big sugar daddy  NP

the exact same page  NP

the kitchen counter  NP

my personal business  NP

that whole Catherine  NP

this soft connection  NP

your kitchen counter  NP

a nice, big, fat lead  NP

some Nicaraguan nanny  NP

the perfect situation  NP

a dangerous profession  NP

especially Red Collins  NP

some very sexy goddess  NP

such a terrible kisser  NP

the doctor-- Holy shit  NP

the most important job  NP

the other guy's family  NP

a definite deal breaker  NP

a goddamn triple-decker  NP

her final resting place  NP

his right front fetlock  NP

your abhorrent behavior  NP

this whole bulimia thing  NP

one goddamn more fat joke  NP

Birth, school, work, death  NP

an additional tower ladder  NP

"too much saliva" bad kisser  NP

Um, no, just bad-- bad kisser  NP

the only possible explanation  NP

overwrought 400-pound black men  NP

the whole bad-kissing situation  NP

a good-looking, all-American hero  NP

the guys-blowing- other-guys thing  NP

"just a little sloppy and drunk" bad kisser  NP

, like, this really long-term relationship thing  NP

fed  ORG

© 2025