Programa de TV: Life on Mars (UK) - 1x8

cop  NOUN

pitufo; madero; paco; tombo; paca; picoleto

(to) got  VERB

guv  NOUN

(to) guv  VERB

tac  NOUN

tic  ADJ

arse  NOUN

cert  NOUN

dawg  NOUN

dong  NOUN

lava  NOUN

lava

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

(to) dunno  VERB

fiver  NOUN

genre  NOUN

género

jessy  NOUN

porno  NOUN

porno

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

wakey  NOUN

(to) wanna  VERB

barman  NOUN

(to) blight  VERB

fella  NOUN

muchacho; tío

missus  NOUN

monie  NOUN

scared  ADJ

asustado

scummy  ADJ

simile  NOUN

símil

stooge  NOUN

iluso; primo; marioneta; confidente

unwell  ADJ

indispuesto

vicar  NOUN

vicario; vicaria; vicario

waking  NOUN

anyroad  NOUN

bonding  NOUN

vínculo afectivo

(to) coerce  VERB

coaccionar; coercer

doorkey  NOUN

dustbin  NOUN

fistful  NOUN

puñado

furlong  NOUN

looking  NOUN

nipper  NOUN

mico

origami  NOUN

origami; papiroflexia

playing  NOUN

selling  NOUN

worried  ADJ

inquieto; preocupado

banister  NOUN

barandilla

bookmark  NOUN

marcapáginas; señalador; punto de libro; separador; marcador; favorito; marcapáginas

chatline  NOUN

gambler  NOUN

jugador; tahúr

hardcore  ADJ

dedicado; esforzado; duro; intensísimo; duro; renuente; resistente; explícito; obsceno; duro; pesado; violento

magnesia  NOUN

mophead  NOUN

nicotine  NOUN

nicotina

(to) outsmart  VERB

burlar

(to) peddle  VERB

traficar

squarely  ADV

cuadradamente; en forma de cuadrado; cuadradamente; sólidamente; rectamente

stabbing  NOUN

acuchillamiento; apuñalamiento

tickling  NOUN

whatsit  NOUN

deckchair  NOUN

homophobe  NOUN

homófobo; homófoba; homofóbica; homofóbico

sleepless  ADJ

insomne; (noche) en vela

(to) stabilise  VERB

aftershave  NOUN

borderline  ADJ

lavatorial  ADJ

magnifying  ADJ

(to) blindfold  VERB

vendar

pornography  NOUN

pornografía

superiority  NOUN

superioridad

(to) distribute  VERB

distribuir; distribuir; repartir

psychiatrist  NOUN

psiquiatra; siquiatra

unobtainable  ADJ

investigative  ADJ

investigativo

palsy  NOUN

parálisis

overweight  ADJ

con sobrepeso

(to) clog  VERB

obstruir; atascar; atorar; azolvar; bloquear; congestionar

(to) yank  VERB

da; r un tirón; tirar; tironear; retirar

plod  NOUN

flutter  NOUN

bookie  NOUN

beaver  NOUN

castor; chocho

unhealthy  ADJ

(to) recognise  VERB

bud  NOUN

botón; brote; yema; retoño; amigote; yema; cogollo

distribution  NOUN

distribución

burglary  NOUN

allanamiento de morada

pickle  NOUN

pepinillo; encurtido; vinagreta

(to) ban  VERB

prohibir

(to) nip  VERB

disgust  NOUN

asco; repugnancia; desazón; repulsa

alias  NOUN

seudónimo; alias; sobrenombre; apodo; alias

(to) regain  VERB

recobrar

crook  NOUN

curva; curvidad; doblez; torcedura; cayado; ladrona; ladrón; maleante; ratera; ratero; truhana

calling  NOUN

(to) rattle  VERB

traquetear; enervar; inquietar

(to) grind  VERB

moler; triturar; bruñir; pulir

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

(to) pollute  VERB

contaminar

lateral  ADJ

lateral

thought  NOUN

pensamiento

wharf  NOUN

muelle; embarcadero

copper  NOUN

cobre; paco

filth  NOUN

mugre; porquería; bahorrina; bascosidad; inmundicia

assumption  NOUN

asunción; suposición

playground  NOUN

parque infantil; espacio de recreación; juegos infantiles; patio; patio de colegio; patio de recreo; campo libre

(to) stitch  VERB

living  NOUN

ganarse la vida; trabajo; estilo de vida

vest  NOUN

camiseta de tirantes; chaleco; chalequillo

supervisor  NOUN

supervisor; director

(to) confuse  VERB

confundir; confundirse; confundir; mezclar

(to) stain  VERB

manchar; mancillar; colorear

tasty  ADJ

de buen gusto

boob  NOUN

teta; chichi; macoca; tetica

crucial  ADJ

crucial; decisivo

exotic  ADJ

exótico

cuff  NOUN

godfather  NOUN

padrino

ink  NOUN

tinta

dose  NOUN

dosis

(to) bolt  VERB

atornillar; trancar

spectacular  ADJ

espectacular

fist  NOUN

puño; manecilla; manícula

coma  NOUN

coma

manufacture  NOUN

known  ADJ

conocido

(to) inhale  VERB

inhalar; alentar; aspirar; inhalar; inspirar

gangster  NOUN

gánster; gángster; pandillero; alaraco; bandido; marero

comb  NOUN

peine; peineta; cresta; peine

civilian  NOUN

civil; paisano

cartoon  NOUN

viñeta; tira cómica; caricatura; boceto; dibujos animados; caricaturas; dibujitos; monos animados; diagrama

canal  NOUN

canal

(to) bark  VERB

ladrar; descortezar

(to) spill  VERB

derramar; verter

spelling  NOUN

ortografía; grafía

significant  ADJ

significativo; significativo; importante

rubbish  ADJ

regional  ADJ

regional

(to) flee  VERB

fugarse; huir; desvanecerse

neutral  ADJ

neutral; neutro; neutro

metaphor  NOUN

metáfora

(to) splash  VERB

salpicar; chapotear

orbit  NOUN

órbita

(to) smash  VERB

destrozar; estrellar; golpear; machucar

(to) steer  VERB

conducir; dirigir; guiar; dirigir; manejar; llevar

alcoholic  ADJ

alcohólico

daisy  NOUN

chiribita; margarita común; margarita; margarita

(to) realise  VERB

consciousness  NOUN

conciencia

glorious  ADJ

glorioso

barrel  NOUN

barril; tonel; caño; barril; barril; cañón

hunch  NOUN

corazonada; intuición; pálpito

nightmare  NOUN

pesadilla; mal sueño; pesadilla; suplicio; tormento

folk  NOUN

pueblo; gente

(to) underestimate  VERB

subestimar

logic  NOUN

lógica

boot  NOUN

bota

(to) sort  VERB

clasificar; cribar; ordenar; surtir

associate  NOUN

asociado; compañero

(to) stab  VERB

apuñalar; acuchillar; punzar

eager  ADJ

ávido; anhelante; entusiasmado; ilusionado; impaciente

salesman  NOUN

vendedor

obsession  NOUN

obsesión

shark  NOUN

tiburón; escualo

volunteer  NOUN

voluntario

deputy  NOUN

diputado; suplente; adjunto; representante; delegado; sustituto

appearance  NOUN

aparición; comparecencia; aparición; apariencia; aspecto; aire; estampa; hechura

(to) slap  VERB

abofetear; cachetear; golpear; aventar

lunatic  ADJ

lunático

root  NOUN

raíz; raíz; raíces; raíz; lexema

complex  NOUN

complejo

lad  NOUN

chico; niño; mozalbete; mozo; chico; chaval; muchacho

thinking  NOUN

bow  NOUN

reverencia; proa; arco; lazo

(to) arrive  VERB

llegar; arribar; lograr; tener éxito; triunfar

(to) chop  VERB

cortar; picar; tajar; cortar

activity  NOUN

actividad

rich  ADJ

rico; pesudo

popcorn  NOUN

palomitas de maíz; pochoclo; pororó; cancha; canguil; crispetas

innocent  ADJ

inocente

upstairs  ADV

arriba

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

vital  ADJ

vital

(to) relate  VERB

relatar; relacionar; relacionarse; identificarse; relacionar

(to) recover  VERB

recuperar; reponer

(to) reckon  VERB

calcular; contar; censar; contar; adjudicar; atribuir; adjudicar; atribuir; concluir; estimar; suponer; tantear; calcular

photograph  NOUN

fotografía; foto

pond  NOUN

estanque; laguna; charca; charco

ordinary  ADJ

ordinario; del montón

occasionally  ADV

ocasionalmente; a veces; de vez en cuando

involvement  NOUN

instruction  NOUN

instrucción

improvement  NOUN

mejora; mejoramiento; enmienda; mejoría

(to) gather  VERB

acumular; recolectar; reunir; congregarse; recoger; juntar; colegir; inferir

formal  ADJ

formal; protocolario

few  ADJ

(to) fetch  VERB

buscar; traer; venderse

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

facility  NOUN

facilidad; instalación; material

collar  NOUN

collar; collar; yugo; cuello

click  NOUN

chasquido; clic; aprieto; pulsado; cliqueo

clerk  NOUN

oficinista; auxiliar administrativo; escribiente; secretario; clérigo

bump  NOUN

abolladura; bache; chichón; bulto; tolondro; cototo

bloke  NOUN

machito; macho; machote; tío; tipo

(to) adopt  VERB

adoptar; ahijar; adoptar

goose  NOUN

ganso; oca; ánsar

(to) crawl  VERB

arrastrarse; reptar; gatear; estar cuajado; estar de cuajado; rampar; arrastrar; humillarse; humillarse ante; ir a paso de tortuga; estar cuajado; estar de cuajado

twist  NOUN

(to) climb  VERB

subir; escalar; subir; trepar; escalar; trepar; trepar

steady  ADJ

firme; liso; fijo; firme

adventure  NOUN

aventura

product  NOUN

producto

(to) arrange  VERB

arreglar; disponer; acotejar; poner en orden

liver  NOUN

hígado; hígado; rojo hígado

rotten  ADJ

podrido; carcomido; estropeado; malo; putrefacto

poker  NOUN

atizador; hurgón; póquer; póker

bang  NOUN

estallido; estruendo; golpe; percusión; zarpazo; zumbido; detonación; explosión; signo de exclamación

reception  NOUN

recepción; cobertura; recepción; recepción; recibimiento; recepción; acogida

(to) spy  VERB

espiar; avistar

fund  NOUN

fondo; capital; fondo

(to) fund  VERB

financiar; patrocinar; sufragar

happily  ADV

alegremente; felizmente; dichosamente; afortunadamente; felizmente; de buena gana

incident  NOUN

incidente

trace  NOUN

calcar; traza; huella; rastro; tirante; traza

(to) spin  VERB

girar; dar vueltas; rotar; hilar; dorar la píldora; endulzar; pintar bonito; pinchar

(to) bind  VERB

atar; empastar; liar; atar; atar; acoplar; empastar; liar; encuadernar; engargolar; atar; empastar; fajarse; liar

chain  NOUN

cadena

mixed  ADJ

mixto; mestizo; mixto

prize  NOUN

botín; premio

district  NOUN

distrito

(to) plant  VERB

plantar; sembrar; colocar; infiltrar; plantar; colocar

gang  NOUN

pandilla; mara; banda; cuadrilla; grupo; pandilla; cuadrilla; grupo; mara

(to) crush  VERB

aplastar; destripar; subyugar; machacar; triturar; majar; subyugar; aplastar; arrasar; aplastar; subyugar; estar enamorado

(to) flash  VERB

pinchar

pot  NOUN

marihuana; olla; marmita; pote

(to) mix  VERB

mezclar; mixturar

(to) refuse  VERB

rehusar; refusar; refusar

pen  NOUN

corral; pluma; bolígrafo; boli; esfero; lapicera; lapicero; cigne; cisne; pluma; cálamo

mate  NOUN

compañero; socio; pareja; colega; mano; compañero

(to) solve  VERB

resolver; solucionar; solventar

(to) doze  VERB

dormitar; cabecear

beetle  NOUN

escarabajo

policeman  NOUN

pub  NOUN

bar; pub; taberna

programme  NOUN

mouse  NOUN

ratón; mur; ratón; mouse

muscle  NOUN

músculo

link  NOUN

enlace; vínculo; lazo; eslabón; enlace; enlace; vínculo; hiperenlace; hipervínculo

lunchtime  NOUN

western  NOUN

western; wéstern

uniform  ADJ

uniforme

telly  NOUN

tele

tea  NOUN

té; hoja de té; té; taza de té; té; merienda; lonche; onces

tap  NOUN

tapón; espiche; toque; derivación; grifo; llave; canilla; caño; paja; pluma; machuelo

senior  ADJ

anciano; alto cargo; experimentado

safety  NOUN

seguridad; seguro

(to) receipt  VERB

railway  NOUN

ferrocarril; ferrocarril; vía férrea; riel; vía

(to) operate  VERB

operar; obrar; trabajar; controlar; influir; manipular; controlar; operar; influir; manipular; trabajar; operar; controlar; especular; manipular

(to) obtain  VERB

obtener; coger

landlord  NOUN

arrendador; casero

ladder  NOUN

escalera; escala; escalafón; carrera

knee  NOUN

rodilla; hinojo

cinema  NOUN

cine; cinematógrafo; cinema; cine; cine; cinema

cigarette  NOUN

cigarrillo; pitillo

(to) brush  VERB

cepillar; aplicar; recoger; cepillar; rozar

title  NOUN

título; título; tutela

(to) provide  VERB

proveer

mum  NOUN

mamá

wood  NOUN

madera; leña; bosque

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

material  NOUN

material

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

(to) suffer  VERB

sufrir; penar; sufrir; padecer; empeorar; sufrir

dirt  NOUN

suciedad; tierra; mugor; mugre; suciedad; mugor; suciedad; mugor; trapos sucios; suciedad; mugor

hill  NOUN

colina; loma; cerro; collado; alcor

(to) nail  VERB

clavar; clavetear; tirarse

male  ADJ

masculino; macho; macho; masculino

cleaning  NOUN

nasty  ADJ

sucio; menospreciable; grosero; obsceno; peligroso

entirely  ADV

odd  ADJ

extraño; raro; desemparejado; desparejado; guacho; suelto; sobrante; ocasional; impar; aproximadamente; y pico

reaction  NOUN

reacción

(to) repeat  VERB

repetir

gut  NOUN

tripa; panza; tripa; maría; tripa

brother  NOUN

hermano

(to) connect  VERB

conectar

radar  NOUN

radar

(to) travel  VERB

viajar; viajar; recorrer

(to) ignore  VERB

ignorar; desoír

photo  NOUN

manager  NOUN

gerente; director; gestor; jefe; representante; administrador

(to) release  VERB

liberar; soltar; emanar; liberar; publicar; emanar; lanzar; emanar

(to) borrow  VERB

tomar prestado; emprestar; pedir prestado; calcar

stress  NOUN

tensión; estrés; stress; énfasis

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

(to) strike  VERB

acuñar; tachar; golpear; acuñar; parecer; arriar; bajar; parecer; ocurrirse

recently  ADV

recientemente; últimamente; recién; hace poco

(to) disappear  VERB

desaparecer

tear  NOUN

desgarrón; rasgón; roto; lágrima

race  NOUN

raza; concurso; corriente; raíz; carrera; raza

contract  NOUN

contrato

weapon  NOUN

arma

awake  ADJ

despierto; despierto; listo

(to) slip  VERB

resbalar; deslizar; tropezar

shake  NOUN

sacudida; batido

(to) shake  VERB

agitar; sacudir

prince  NOUN

príncipe; conde; príncipe; infante

brave  ADJ

valiente; corajudo; valeroso

spare  ADJ

frugal; económico; de repuesto; de reserva

rent  NOUN

alquiler; arriendo; renta; rasgadura

badly  ADV

mal; malamente

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

criminal  ADJ

criminal

criminal  NOUN

criminal; delincuente

jacket  NOUN

chaqueta; cazadora; casaca; chamarra; chompa; campera; chaqueta; americana; saco; gabán; paltó

shame  NOUN

vergüenza; acholo; vergüenza; pena; pudor; vergüenzas

bloody  ADJ

sangriento; ensangrentado; cruento; sanguinolento; sangrante; sangriento; cruento; sanguinolento; encarnizado; jodido; maldito

(to) bloody  VERB

ensangrentar

exciting  ADJ

emocionante

(to) beg  VERB

mendigar; pordiosear; suplicar; rogar

professional  ADJ

profesional

custody  NOUN

custodia; patria potestad; tutela; custodia

sight  NOUN

vista; espectáculo; lugar de interés; panorama; mira; visor

planet  NOUN

planeta

connection  NOUN

conexión; ilación; ligazón; trabazón; vinculación; conexión; conexión; complicidad; confianza; llamada; conexión; correspondencia

tie  NOUN

empate; vínculo; atadura; lazo; eliminatoria; ligadura

(to) afford  VERB

asequir; costear; exequir; permitirse

(to) search  VERB

buscar; inspeccionar; registrar; cachear; allanar; requisar; buscar; sondear buscando

project  NOUN

proyecto

tooth  NOUN

diente

(to) corner  VERB

acorralar; acorralar; girar; virar; maniobrar

suspect  NOUN

sospechoso

film  NOUN

película

usual  ADJ

usual; habitual

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

final  ADJ

final; último

tight  ADJ

tensado; tensionado; tenso; ajustado; apretado

tight  ADV

hall  NOUN

pasillo; salón; vestíbulo

round  ADJ

redondo; redondo; circular; redondo; esférico; redondeado; redondeada; redondo

round  ADV

round  NOUN

etapa; ronda; ronda; asalto; mano

going  NOUN

client  NOUN

cliente

action  NOUN

acción

(to) assume  VERB

suponer; dar por sentado; asumir

neck  NOUN

cuello; pescuezo; cuello; cuello; gollete; cuello; mástil

(to) taste  VERB

probar; gustar; catar; saber; probar; saborear; probar

radio  NOUN

radio

(to) dare  VERB

atreverse; osar; animarse; desafiar; retar; atreverse; osar; afrontar; animarse; enfrentar

witness  NOUN

testimonio; testigo; testigo; prueba; testigo

APB  ORG

CID  ORG

DCI  ORG

Guv  ORG

Vic  FAC

Vic  ORG

Avon  ORG

, boss  NP

, game  NP

, love  NP

Big man  NP

Clingon  ORG

Mortons  ORG

Mr Hunt  NP

Snooker  ORG

two men  NP

you lot  NP

American  NORP

DCI Hunt  ORG

Fair cop  NP

Rover P6  ORG

So, what  NP

all this  NP

bad news  NP

ink pens  NP

one hair  NP

Alpha One  PRODUCT

Big shark  NP

Oh my God  NP

big money  NP

dead line  NP

Both Tyler  NP

Little lad  NP

Manchester  ORG

Mortons've  ORG

Usual form  NP

a Rover P6  NP

a big game  NP

a good job  NP

a new gang  NP

card games  NP

every trip  NP

four miles  QUANTITY

little Sam  NP

my bow tie  NP

two shakes  NP

But someone  NP

Little fish  NP

Lucky Wilma  NP

Not a trace  NP

Only chance  NP

Ten minutes  NP

Tic-tac man  NP

a bad thing  NP

a dead cert  NP

a long shot  NP

a phone box  NP

a young lad  NP

bigger fish  NP

good barman  NP

hotel rooms  NP

more people  NP

police time  NP

three hours  NP

wakey-wakey  ORG

All this cat  NP

Avon calling  NP

Bus stations  NP

Channel Four  ORG

Eager beaver  NP

Just a bloke  NP

No formal ID  NP

Snooker club  NP

The big hand  NP

Watling Road  FAC

Winton Drive  FAC

a Mr Belmont  NP

a film shoot  NP

a little bet  NP

a quick look  NP

an odd thing  NP

exactly what  NP

male bonding  NP

my real name  NP

so many fish  NP

such a jessy  NP

the big time  NP

your own DCI  NP

Our best lead  NP

Our only lead  NP

Second chance  NP

What the hell  NP

a police cell  NP

a porno shoot  NP

collar length  NP

ladies' boobs  NP

little Sammie  NP

more your cup  NP

our only link  NP

the back door  NP

the big prize  NP

the fun stuff  NP

the only lead  NP

the red dress  NP

tight circles  NP

"A Few Donners  NP

Brackley Green  FAC

New aftershave  NP

No, no mention  NP

Senior officer  NP

a crucial step  NP

a sex chatline  NP

brain activity  NP

hardcore porno  NP

my entire life  NP

the Gene Genie  NP

the big waking  NP

the wrong time  NP

the wrong tree  NP

And your family  NP

Colorado beetle  NP

Right, Mr Tyler  NP

Sam's condition  NP

Well, the races  NP

a Key Hugh Lane  NP

a big old shark  NP

a bookies clerk  NP

a double murder  NP

an innocent man  NP

an ordinary day  NP

daddy's a crook  NP

his vital signs  NP

our only chance  NP

the Blue Danube  ORG

the first place  NP

the only number  NP

the wrong crowd  NP

the wrong place  NP

those other men  NP

Lateral thinking  NP

Oh my godfathers  NP

The snooker club  NP

a cigarette card  NP

a family wedding  NP

a good old going  NP

a police officer  NP

a tasty new gang  NP

as chopped liver  NP

beautiful people  NP

just a card game  NP

railway stations  NP

the front window  NP

these two fellas  NP

your living room  NP

A known associate  NP

What better cover  NP

a fine-tooth comb  NP

cleaning products  NP

the copper's mind  NP

the final furlong  NP

two-bit criminals  NP

A Few Donners More  WORK_OF_AR

Fistful of Donners  ORG

a different planet  NP

a magnifying glass  NP

either a dead line  NP

his feeding ground  NP

just an assumption  NP

such great lengths  NP

the glorious genre  NP

the wrong spelling  NP

those bad feelings  NP

Good neutral ground  NP

Investigative brain  NP

Regional supervisor  NP

Victoria Park Hotel  FAC

a little CID stooge  NP

a school's contract  NP

a spectacular waste  NP

but the first thing  NP

some bloody answers  NP

the Morton brothers  NP

the criminal ladder  NP

this cigarette card  NP

what little nippers  NP

And my little Sammie  NP

a marked improvement  NP

a professional alias  NP

the American western  NP

the wrong hotel room  NP

this little incident  NP

5'9, 5'10, brown hair  NP

Jimmy Lips' last word  NP

a superiority complex  NP

a very mixed metaphor  NP

my little deputy-dawg  NP

rich selling mopheads  NP

the Mortons' hit list  NP

the wedding reception  NP

this little adventure  NP

Oh my sweet godfathers  NP

a significant increase  NP

his little orbit might  NP

security playing poker  NP

the old tickling stick  NP

the other smaller fish  NP

the red light district  NP

And the Morton brothers  NP

Public information film  NP

the Brackley Green area  NP

the Victoria Park Hotel  FAC

the Victoria Park Hotel  ORG

the most exciting thing  NP

French Letter Connection  NP

Vic's hotel room details  NP

some bloke's John Thomas  NP

Nice and steady, good man  NP

many more families' lives  NP

the tea-making facilities  NP

and an unhealthy obsession  NP

Her Majesty's Secret Cervix  NP

Manchester's finest looking  NP

a real-life travelling salesman  NP

the 1967 Obscene Publications Act  ORG

Belmont - Gateway Cleaning Products  ORG

Mr Belmont - Gateway Cleaning Products  NP

the hill, nicotine-stained, borderline alcoholic homophobe  NP

Majesty  ORG

French  NORP

© 2025