TV-Serie: Life on Mars (UK) - 1x8
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
(to) got VERB
guv NOUN
(to) guv VERB
tac NOUN
tic ADJ
arse NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!
cert NOUN
dawg NOUN
Hund
dong NOUN
Schwanz
lava NOUN
Lava
(to) piss VERB
pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen
daddy NOUN
Vati; Papa; Papi; Paps
(to) dunno VERB
fiver NOUN
Fünfer
genre NOUN
Buchgattung; Genre; Kunstgattung; Gattung
jessy NOUN
Tunte; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh
porno NOUN
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
wakey NOUN
(to) wanna VERB
barman NOUN
Schankkellner; Barkeeper; Barmann
(to) blight VERB
fella NOUN
Kerl; Typ; Bursche
missus NOUN
monie NOUN
scared ADJ
bang; bange
scummy ADJ
dreckig; schmutzig; schmierig; schaumig; mit Schaum bedeckt
simile NOUN
Vergleich
stooge NOUN
der Dumme; Marionette; Vasall; Lakai; Strohmann; Strohfrau
unwell ADJ
unwohl
vicar NOUN
Pfarrer; Pfarrerin; Vikar
waking NOUN
Aufwecken
anyroad NOUN
bonding NOUN
Bekleben; Klebung; Haftung; Kontaktierung; Verfestigung
(to) coerce VERB
doorkey NOUN
dustbin NOUN
Abfalleimer; Abfallbehälter; Mülltonne; Abfalltonne; Müllcontainer; Dranktonne; Coloniakübel
fistful NOUN
furlong NOUN
Achtelmeile
looking NOUN
nipper NOUN
Anschläger; Knirps; Stift; Dreikäsehoch; Steppke; Vorderzahn; Bremser
origami NOUN
Origami
playing NOUN
Spielen; Spielerei
selling NOUN
Verkaufen; Verkauf
worried ADJ
besorgt; sorgenvoll
banister NOUN
Treppengeländer; Stiegengeländer; Geländer
bookmark NOUN
Lesezeichen; Buchzeichen
chatline NOUN
gambler NOUN
Glücksspieler; Glücksspielerin; Hasardeur; Zocker; Spieler; Spielerin
hardcore ADJ
eingefleischt
magnesia NOUN
Magnesia
mophead NOUN
Struwwelpeter; Strubbelkopf
nicotine NOUN
Nikotin
(to) outsmart VERB
(to) peddle VERB
squarely ADV
direkt; offen; entschlossen; entschieden; kompromisslos; direkt; genau
stabbing NOUN
Stich
tickling NOUN
whatsit NOUN
deckchair NOUN
Liegestuhl
homophobe NOUN
sleepless ADJ
keinen Schlaf findend; schlaflos im Bett liegen; rastlos; ruhelos; unermüdlich; schlaflos; durchwacht
(to) stabilise VERB
stabilisieren
aftershave NOUN
Rasierwasser; Aftershave
borderline ADJ
lavatorial ADJ
Fäkal;
magnifying ADJ
(to) blindfold VERB
pornography NOUN
Pornografie; Pornographie
superiority NOUN
Überlegenheit; Übermacht; Superiorität
(to) distribute VERB
ausschütten; verleihen; verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten
psychiatrist NOUN
Psychiater; Psychiaterin
unobtainable ADJ
unerreichbar; utopisch; nicht erreichbar; nicht verfügbar
investigative ADJ
detektivisch; kriminalistisch; Ermittlungs…; Untersuchungs…
palsy NOUN
Lähmung; Paralyse; Ohnmacht
overweight ADJ
übergewichtig
(to) clog VERB
hemmen; holzen; verstopfen; blockiert werden; sich zusammenballen; sich ballen
(to) yank VERB
herausziehen; herausreißen
plod NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger
flutter NOUN
Gleichlaufschwankung; Flattern; Tonhöhenschwankung
bookie NOUN
Buchmacher
beaver NOUN
Bär; Biber; Biberhut; Kastorhut
unhealthy ADJ
ungesund; ungesund; gesundheitsschädlich, gesundheitsschädigend
(to) recognise VERB
etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen
bud NOUN
Knospe
distribution NOUN
Distribution; Verlauf; Verteilung; Verbreitung; Verteilung; Cauchy-Verteilung; Summenverteilung; Student-Verteilung; Student; '; sche Verteilung; Student-Verteilung; Student; '; sche Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher; '; sche z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher; '; sche z-Verteilung; Verteilung; Ausbreitung; Vertrieb; Absatz; Distributionspolitik; Ausschütten; Verteilung
burglary NOUN
Einbruchsdiebstahl; Einbruchdiebstahl; Einbruch; Bruch; Auslageneinbruch
pickle NOUN
Chutney; Einlegegurke; Gewürzgurke; Essiggurke; Salzgurke; Pfeffergurke; saure Gurke; Gurkerl; Pickelbrühe
(to) ban VERB
verbieten; sperren; auf den Index setzen
(to) nip VERB
beißen; flitzen
disgust NOUN
Widerwille; Abscheu; Abscheu; Ekel
alias NOUN
Falschname; Aliasname; Parallelbezeichnung; Alias
(to) regain VERB
aufholen; wiedergewinnen; wiedergewinnen; zurückgewinnen; wiedererlangen; sich fangen
crook NOUN
Ganove; Gauner; Schlitzohr; Haken; Krücke; Hirtenstab; Krümmung; Biegung; Stimmbogen; Aufsatzbogen
calling NOUN
Anwählen; Aufruf; Berufung; Metier; Arbeitsgebiet; Arbeitsfeld; Betätigungsfeld; Tätigkeit; Profession; Verbindungsaufbau; Wählvorgang
(to) rattle VERB
klappern; schütteln; rappeln; rasseln; scheppern; knattern; röcheln
(to) grind VERB
etw. mahlen; zermahlen; vermahlen; schleifen; wetzen; schärfen
bastard NOUN
Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester
(to) pollute VERB
verschmutzen; verunreinigen; verpesten
lateral ADJ
horizontal angreifend; lateral; seitlich; seitlich; Seiten…; Quer…; seitwärts gelegen
thought NOUN
Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
wharf NOUN
Kai; Anlegeplatz
copper NOUN
Braukessel; Braupfanne; Sudkessel; Sudpfanne; Würzepfanne; Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kocher; Kupfermünze; Siedekessel; Kupfer
filth NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Schmutz; Dreck; Unflat
assumption NOUN
Annahme; Vermutung; Prämisse; Voraussetzung; Übernahme; Vortäuschung
playground NOUN
Spielplatz; Kinderspielplatz; Kinderspielplätze; Tummelplatz; Pausenhof
(to) stitch VERB
nähen; steppen; absteppen; sticken; broschieren
living NOUN
Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen
vest NOUN
Gewand; Unterhemd; Unterleibchen; Leibchen; Leiberl; Weste; Gilet
supervisor NOUN
Aufseher; Aufsichtsperson; Aufsichtführender; Aufsicht; Betreuer; Betreuerin; Dienstvorgesetzte; Dienstvorgesetzter; Hauptsteuerprogramm; Kontrolleur; Kontrolleurin; Richtmeister
(to) confuse VERB
etw. durcheinanderwerfen; undeutlich machen; verworren machen; verwechseln; durcheinander bringen; verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen; er/sie irritiert; ich/er/sie irritierte; er/sie hat/hatte irritiert
(to) stain VERB
Flecken bekommen; fleckig werden; Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; Flecken machen; färben; färben; beizen; bedrucken
tasty ADJ
herzhaft; knackig; schmackhaft; wohlschmeckend; lecker
boob NOUN
Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit
crucial ADJ
entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich; unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig; lebensentscheidend
exotic ADJ
exotisch
cuff NOUN
Klaps; Manschette; Stulpe; Hosenaufschlag
godfather NOUN
Patenonkel; Taufpate; Pate; Gevatter
ink NOUN
Tätowierung; Tattoo; Tinte; Tintenfarbstoff; Druckerfarbe; Farbe ausstreichen
dose NOUN
Dosis; Dosis; Gabe
(to) bolt VERB
aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben; davonlaufen; flüchten; abspringen; durchgehen; ausbrechen; rennen; flitzen; rasen; sausen; vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen; verriegeln; abriegeln
spectacular ADJ
aufsehenerregend; spektakulär; fulminant; spektakulär; eindrucksvoll; aufsehenerregend
fist NOUN
Faust
coma NOUN
Koma; komatöser Zustand
manufacture NOUN
Erzeugnis; Fabrikat; Fertigung; Fertigen; Erzeugung; Herstellung; Fabrikation; Industrie; Industriezweig
known ADJ
bekannt; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)
(to) inhale VERB
einatmen; inhalieren
gangster NOUN
Gangster
comb NOUN
Kamm; Messrechen; Messharke; Wabe
civilian NOUN
Zivilist; Zivilistin
cartoon NOUN
Karikatur; Cartoon; Vorlage; Zeichentrickfilm; Trickfilm; Zeichenfilm; Zeichentrickgeschichte; Comicstrip
canal NOUN
Gracht; Kanal
(to) bark VERB
bellen
(to) spill VERB
überlaufen
spelling NOUN
Rechtschreibung; Orthographie; Orthografie; Schreibweise; Schreibung; Auseinanderschreibung
significant ADJ
aussagekräftig; bedeutend; bedeutsam; beachtlich; wichtig; signifikant; wertig; erheblich
rubbish ADJ
regional ADJ
lokal; örtlich; regional
(to) flee VERB
die Flucht ergreifen; abhauen; fliehen; fliehen; flüchten; entfliehen; er/sie flüchtet; ich/er/sie flüchtete
neutral ADJ
neutral; wertfrei; neutral; blockfrei; nicht paktgebunden; neutral; Null…; Ruhe…; wertneutral; entspannt
metaphor NOUN
Sinnbild; Symbol; bildlicher Ausdruck; sprachliches Bild; Sprachbild; Metapher
(to) splash VERB
anspritzen; bespritzen; abspritzen; platschen; spritzen
orbit NOUN
Augenhöhle; Orbita; Dunstkreis; Umkreisung; Umlaufbahn; Bahn; Orbit
(to) smash VERB
Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen; eingehen; untergehen; einwerfen; einschlagen; einhauen; schlagen; schwer treffen; schmettern; zerbrechen; zerschellen; zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen; zertrümmern
(to) steer VERB
steuern; pilotieren; fliegen; lenken
alcoholic ADJ
alkoholisch; trunksüchtig
daisy NOUN
Gänseblümchen; Tausendschönchen
(to) realise VERB
verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
consciousness NOUN
Bewusstsein; Bewusstsein; Bewußtsein
glorious ADJ
glorreich; prächtig; herrlich; ruhmreich; ruhmvoll
barrel NOUN
Barrel; Fässchen; Birne; Fass; Tonne; schwefeln; ausbrennen; schwefeln; ausbrennen; Gehäuse; Geschosskanal; Geschoßkanal; Lauf; KK-Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr; Gewehrsprengung; Laufkühlung; Laufstirnfläche; Vorderlauf; Vorderlauf; Schaft; Tubus; Trommel; Typenwalze; Ventileinsatz; Walze
hunch NOUN
Ahnung; Gefühl; Höcker; Buckel; Klumpen
nightmare NOUN
Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus
folk NOUN
(to) underestimate VERB
unterschätzen
logic NOUN
Logik; Logik; Logik; logische Anordnung; logischer Aufbau; Logik
boot NOUN
Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel
(to) sort VERB
auslesen; verlesen; separieren; scheiden
associate NOUN
Kollege; Kollegin; Komplize; Tatkumpan; Spießgeselle; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon; Gefährte; Gefährtin
(to) stab VERB
eager ADJ
eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen; aus Passion
salesman NOUN
Händler; Verkäufer; Verkäuferin
obsession NOUN
Besessenheit; Obsession
shark NOUN
Hai; Haifisch; Schlitzohr; Gauner; Beutelschneider
volunteer NOUN
Ehrenamtliche; Ehrenamtlicher; Freiwillige; Freiwilliger
deputy NOUN
Abgeordnete; Abgeordneter; Stellvertreter; Stellvertreterin; Vertreter; Vertreterin
appearance NOUN
Anschein; Auftreten; Auftritt; Mitwirkung; Aussehen; Äußere; Äußeres; Optik; Erscheinung; Erscheinungsbild; Klageeinlassung; Klagseinlassung
(to) slap VERB
schlagen; einen Klaps geben
lunatic ADJ
irrsinnig; verrückt; blödsinnig; irre; wahnsinnig; wahnwitzig
root NOUN
Geburtsaspekt; Grundton; Nullstelle; Spross; Reis; Abkömmling von jdm.; Reis aus Davids Stamme; Stamm; Haupt; Stammwort; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Quelle; Ursache
complex NOUN
Komplex
lad NOUN
Bursche; Bursch; Bürschchen; Bürscherl; Bube
thinking NOUN
Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
bow NOUN
Bogen; Bogen; Bug; Kratzfuß; katzbuckeln; Schleife; Masche; Verbeugung; Verneigung; Bückling; Beugemann; Schiffsbug
(to) arrive VERB
anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten
(to) chop VERB
abschneiden; abhacken; spalten
activity NOUN
Aktivität; Umtrieb; Rührigkeit; Tätigkeit; Betätigung; Tun; Vorgang; Regsamkeit
rich ADJ
fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend
popcorn NOUN
Puffmais; Popcorn; Puffmais
innocent ADJ
arglos; naiv; gutgläubig; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben; harmlos; sittlich rein; unberührt; unschuldig; schuldlos
upstairs ADV
im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben
amazing ADJ
erstaunlich; staunenswert; verblüffend
sweetheart NOUN
Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi
vital ADJ
entscheidend; wesentlich; grundlegend; lebendig; vital; kraftvoll; lebenswichtig; lebensnotwendig; überlebenswichtig; unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig; lebensentscheidend
(to) relate VERB
berichten; erzählen; zusammenhängen
(to) recover VERB
eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften; eine Summe wieder einspielen; eintreiben; gesunden; gesund werden; genesen; er/sie genest; ich/er/sie genas; sich (von etw.) erholen; schnell wieder auf die Beine kommen
(to) reckon VERB
einschätzen; mutmaßen; schätzen; meinen
photograph NOUN
Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme
pond NOUN
Teich; Weiher
ordinary ADJ
einfach; ganz gewöhnlich; unfein; primitiv; ordinär; gewöhnlich; ganz normal; gemein; alltäglich; Alltags…; für den Alltag; gewohnheitsmäßig; schematisch; Standard…; Routine…; gewohnheitsmäßig; schablonenhaft; Standard…; Routine…; gewöhnlich
occasionally ADV
gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter; bisweilen; sehr selten; nicht sehr oft
involvement NOUN
Beschäftigung; Auseinandersetzung; Sich-Einlassen; Beteiligung; Mitwirkung; Beteiligung; Betätigung; Engagement; Sich-Einbringen; emotionale Teilnahmslosigkeit; Einbindung; Einbeziehung; Einbeziehen; Einbezug; Engagement; persönlicher Einsatz; persönliche Hingabe; Hinzuziehung; Beiziehung; Beizug; Zutun
instruction NOUN
Anleitung; nach Anleitung; nach Anleitung; Anweisung; Weisung; Anordnung; Instruktion; auf Anweisung; auf jds. Weisung (hin); auf Anweisung; auf jds. Weisung (hin); Maßgabe; Vorgabe; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando; Unterweisung; Unterricht
improvement NOUN
Ausbau; Steigerung; Erhöhung; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung; Verbesserung der Qualität; Verbesserung; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.; Verbesserung; Verbesserung; Fortschritt; verbesserte Farbdarstellung; Verbesserungsmaßnahme; bauliche Verbesserung; Verfeinerung
(to) gather VERB
sich einfinden; um sich greifen; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen; mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln
formal ADJ
förmlich; formal; formell; gestaltlich
few ADJ
wenige
(to) fetch VERB
abrufen; apportieren; hervorholen; herausholen
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
facility NOUN
Einrichtung; Anlage; sensibles Objekt; sensibles Objekt; Einrichtung; Ausstattung; Kreditrahmen; Fazilität; Leichtigkeit; Mühelosigkeit; Leistungsmerkmal; Leistungsparameter; Dienstmerkmal; Möglichkeit; Talent; Begabung
collar NOUN
Bund; Halsband; Kragen; Halskragen; Halsband; Kranz; Manschette; Spannhals; Telleransatz
click NOUN
Klick; Sperrhaken
clerk NOUN
Gerichtsschreiber; Gerichtsschreiberin; Hotelsekretär; Hotelsekretärin; Protokollführer; Protokollführerin; Schriftführer; Schriftführerin; Schreiber; Aktuar; Verkaufsberater; Verkaufsangestellter; Verkäufer
bump NOUN
Beule; Bodenwelle; Fahrbahnunebenheit; Bö; Bump; erhöhter Kontaktierungsflecken; Bums; Stoß; Höcker; Buckel; Plumps
bloke NOUN
Kerl; Typ; Bursche
(to) adopt VERB
goose NOUN
Gans
(to) crawl VERB
buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; krabbeln; kriechen
twist NOUN
Biegung; Kurve; Drall; Effet; Drall; Draht; Drehung; Drehung; Umdrehung; Maschinengarn; Twist; Schraube; Twist; twisten; Verdrehen; Verdrehung; Verwindung; Torsion; Verdrillung; überraschende Wendung; Wandel; überraschende Wendung; unerwartete Wendung; unerwartete Wendung; überraschende Wendung; Schlag
(to) climb VERB
klettern; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen; klimmen; ich/er/sie klomm
steady ADJ
fest; standhaft; langsam; gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert; langsam; standfest; stetig; ständig; stet; verlässlich; zuverlässig
adventure NOUN
Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis
product NOUN
Folge; Ergebnis; Produkt; Erzeugnis; Produkt; Ware; Produkt
(to) arrange VERB
arrangieren; ausgestalten; etw. einfädeln; arrangieren; aushecken; ersinnen; ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten; sortieren; ordnen; übereinkommen; vereinbaren; abmachen; einen Termin vereinbaren; zusammenstellen
liver NOUN
Leber; Leber
rotten ADJ
faulig; verfault; faul; morsch; mulmig; gammelig; hundsgemein; niederträchtig; hundsmiserabel; niederträchtig; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; schofel; schofelig; schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig; verrottet; zersetzt; verwittert
poker NOUN
Pokerspiel; Poker; Schürhaken; Feuerhaken; Schüreisen
bang NOUN
Ausrufezeichen; Ausrufzeichen; Ausrufungszeichen; Rufzeichen; Rufezeichen; Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln; Knall; Krach; Krachen
reception NOUN
Empfang; Rezeption; Aufnahme; Empfang; Aufnahme; Empfang; Empfang; Rezeption
(to) spy VERB
Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren; erspähen; entdecken
fund NOUN
Fundus; Investmentfonds; Anlagefonds; Fonds
(to) fund VERB
ausgleichen; bezahlen; konsolidieren
happily ADV
fröhlich; glücklich; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).; glücklicherweise; erfreulicherweise; zum Glück
incident NOUN
Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Vorfall; Vorkommnis; Zwischenfall; ein kleiner Zwischenfall
trace NOUN
Ablaufverfolgung; Einzelschritt-Fehlersuche; Verfolgung; Spur; winzige Menge; Spur; Zugstrang; Strang
(to) spin VERB
die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern; durchdrehen; trudeln; rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln; sämig werden; spinnen; ich/er/sie spänne
(to) bind VERB
binden; festbinden; verbinden; verpflichten
chain NOUN
Fessel; Kette; Kettenladen; Kette
mixed ADJ
gemischt; gemischt; gemischter Unterricht; unterschiedlich
prize NOUN
Belohnung; Ehrenpreis; Gewinn; Prämie; Prämierung; Preis; Prise; Siegespreis; Gewinn; Preis
district NOUN
Abbaufeld; Bezirk; Kreis; Stadtviertel; Landstrich; Dienstbezirk; Polizeirevier; Revier; Rayon; Gau; Gebiet; Gegend; Distrikt; Ortsteil; Stadtteil; Baufeld
(to) plant VERB
anpflanzen; einpflanzen; eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen; einschleusen; errichten; gründen; pflanzen; aufstellen
gang NOUN
Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne
(to) crush VERB
(to) flash VERB
aufblinken; blinken; aufblitzen; aufleuchten; brausen; sausen; flitzen; huschen; sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen; funkeln; leuchten; aufflammen; blitzen
pot NOUN
Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Kännchen; Kanne; Krug; Pokal; Preis; Potentiometer; Poti; Pott; Topf
(to) mix VERB
anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren
(to) refuse VERB
sich weigern
pen NOUN
Einhegung; Gehege; Füllfederhalter; Federhalter; Füllhalter; Füller; Federstiel; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Griffel; Justizvollzugsanstalt; Strafvollzugsanstalt; Vollzugsanstalt; Strafanstalt; Haftanstalt; Justizanstalt; Gefangenenhaus; Kotter; Kugelschreiber; Kuli; Kugelschreiber mit Druckknopf; Drehkugelschreiber; Schreibstift; Stift; Schreiber; Schreibfeder; Feder; weiblicher Schwan; Schwanenweibchen; Schulp
mate NOUN
Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner
(to) solve VERB
lösen; auflösen
(to) doze VERB
dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen
beetle NOUN
großer Holzhammer; Käfer
policeman NOUN
Polizeibeamter; Polizist; Ordnungshüter; Schachtsperre
pub NOUN
Schankwirtschaft; Kneipe; Bar; Pub; Musikbar
programme NOUN
Programm; Programm; Spielplan; Programmheft
mouse NOUN
Leisetreter; Maus; Maus; Computermaus; Messrechen; Messharke
muscle NOUN
Muskel
link NOUN
Bindeglied; Fernmeldeverbindung; Verbindung; Gelenk; Kettengelenk; Glied; Verbindungsstück; Pechfackel; Querverweis; Hypertext-Link; Link; Verbindung; Überbrückung; Verbindungsschiene; Lasche; Verkehrsverbindung; Verbindung; Verknüpfung; Link; Verknüpfung
lunchtime NOUN
Mittagspause; Mittagszeit
western NOUN
uniform ADJ
einheitlich; gleichförmig; uniform; gleichförmig; gleichbleibend
telly NOUN
Fernsehgerät; Fernsehapparat; Fernseher; Flimmerkiste; Mattscheibe; Röhre; Glotze
tea NOUN
Tee; Tee im Beutel
tap NOUN
Abgriff; Anzapfvorrichtung; Abstich; Abzweigung; Antippen; Antipsen; Drauftippen; Tipser; leichtes Klopfen; Gewindebohrer; Gewindebohrer mit kurzer Spannute; ein Gewindebohrersatz; Leitungshahn; Hahn; Punktion; Telefonwanze; Zapfen; Spund; Hahn
senior ADJ
älter; höhergestellt; höher
safety NOUN
Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein
(to) receipt VERB
quittieren; den Empfang bestätigen
railway NOUN
Bahnlinie; Eisenbahn; Bahn; Eisenbahngesellschaft; Bahngesellschaft; Eisenbahn; Bahnen; Bahn; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr); übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr); geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr); verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr); fordernde Bahn (im internationalen Verkehr); vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr); anschließende Bahn (im internationalen Verkehr); regelnde Bahn (im internationalen Verkehr); Schienenweg
(to) operate VERB
arbeiten; agieren; operieren; betätigen; mitlaufen; wirksam sein; sich auswirken; antreiben
(to) obtain VERB
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten; erzielen; erwirtschaften
landlord NOUN
Gastwirt; Wirt; Gastwirtin; Wirtin; Grundherr; Hausherr; Hauswirt; Vermieter; Hausbesitzer; Hausmeister
ladder NOUN
Laufmasche; Fallmasche; Leiter; eine Leiter hinaufsteigen; Fahrt
knee NOUN
Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken
cinema NOUN
Kino; Lichtspielhaus; Lichtspieltheater; Filmtheater; Filmbühne; Cinéma; Programmkino
cigarette NOUN
Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen
(to) brush VERB
title NOUN
Adelstitel; Anrede; Buchtitel; Eigentum; Eigentumsrecht; Rechtsanspruch; Anspruch; Anrecht; Rechtstitel; Sachtitel; Titel; Titulatur; Rangbezeichnung; Titulierung; Überschrift; Titel
(to) provide VERB
einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen
mum NOUN
Mutti; Mama; Mami; Mami
wood NOUN
Holz; Wald; Waldstreifen; Holz
parent NOUN
Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier
material NOUN
Material; Werkstoff; Stoff; Stoffart; Material
gentleman NOUN
Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr
(to) suffer VERB
dulden; erdulden; etw. erleiden; leiden
dirt NOUN
Erzabfall; taubes Gestein; Abgänge; Berge; Schlagwetter; schlagende Wetter; Schmutz; Dreck; Unflat; Schmutz; Staub; Erde; Verschmutzung
hill NOUN
Hügel; Anhöhe; Bühl; Bichl; Büchel; Skisprungschanze; Schisprungschanze; Sprungschanze; Schanze; Schisprungschanzen; Sprungschanzen; Schanzen; Schisprungschanzen; Sprungschanzen
(to) nail VERB
nageln; annageln
male ADJ
männlich
cleaning NOUN
Putzen; Reinigen; Säubern; Reinigung; Waschen
nasty ADJ
eklig; ekelig; fies; garstig; ungezogen; unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig; unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut
entirely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; gänzlich; durchaus; lediglich; vollständig; völlig; komplett
odd ADJ
eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade
reaction NOUN
Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß
(to) repeat VERB
periodisch sein
gut NOUN
Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
(to) connect VERB
eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen; anschließen; verbinden; stöpseln; verbinden; mit Kabel verbinden; vermitteln; anhängen
radar NOUN
Radar; Flugzeugträger-Anflugradar; Flugzeugträger-Anflugradar; PAR-Radar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Radargerät
(to) travel VERB
anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen
(to) ignore VERB
photo NOUN
Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme
manager NOUN
Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter
(to) release VERB
freisetzen; herausgeben; ausströmen; lösen
(to) borrow VERB
stress NOUN
Beanspruchung; Betonung; Akzent; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.; Spannung; Belastung; Spannungszustand; Stress
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
(to) wake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht
(to) strike VERB
anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen
recently ADV
kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin
(to) disappear VERB
stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden
tear NOUN
Riss; Träne; Zähre
race NOUN
Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung
contract NOUN
Kontrakt; Vertrag; synallagmatischer Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist; einen Vertrag aufkündigen; einen Vertrag abschließen
weapon NOUN
Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
awake ADJ
munter; wach; munter; hellwach sein
(to) slip VERB
abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen
shake NOUN
Augenblick; Moment; Erdbeben; Beben; Schütteln; Zittern; Beben
(to) shake VERB
erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben
prince NOUN
Fürst; Königssohn; Prinz
brave ADJ
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker
spare ADJ
drahtig; sehnig; stramm; durchtrainiert; frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam
rent NOUN
Hausmiete; Miete; Mietzins; Pacht; Mietpreis; Pachtzins
badly ADV
dringend; dringend brauchen; schlecht; schlimm; sehr; schrecklich; furchtbar; ganz arg
(to) feed VERB
bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen
criminal ADJ
kriminalpolizeilich; unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar; verbrecherisch; kriminell; delinquent
criminal NOUN
Straftäter; Straftäterin; Verbrecher; Verbrecherin
jacket NOUN
Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse
shame NOUN
Scham; Schamgefühl; Schande
bloody ADJ
blutbefleckt; blutig; verdammt
(to) bloody VERB
exciting ADJ
aufregend; spannend
(to) beg VERB
Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien
professional ADJ
berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich
custody NOUN
Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Obhut; in jds. Obhut; in jds. Obhut; Verwahrung; Aufbewahrung; Gewahrsam; in Gewahrsam nehmen
sight NOUN
Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät
planet NOUN
Planet; Wandelstern
connection NOUN
Anbindung; Anschluss; Ankopplung; Anschlussstück; Anschlussteil; Verbindungsstück; Verbinder; Kuppelstück; Anschlussstutzen; Verbindung; Anbindung; Verbindung; Anschluss; Direktanschluss; Verkehrsverbindung; Verbindung; Verknüpfung; Zusammenhang; Verbindung; Beziehung; Zuschaltung
tie NOUN
Band; Bande; Bindung; Verpflichtung; Belastung; Krawatte; Schlips; Selbstbinder; Binder; Ligatur; Schnürband; Stimmengleichheit; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Verknüpfung; Gleichstand
(to) afford VERB
(to) search VERB
prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen
project NOUN
Entwurf; Projekt; Vorhaben
tooth NOUN
Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel
(to) corner VERB
suspect NOUN
Täter; Täterin; Tatverdächtigter; Verdächtigter; Beschuldigter
film NOUN
Film; Film; Schicht; Belag; Folie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; Spielfilm; Film; Verfilmung; dünne fehlerfreie Platte
usual ADJ
alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt
nowhere ADV
nirgends; nirgendwo; nirgendwohin
final ADJ
endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig
tight ADJ
angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros
tight ADV
hall NOUN
Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal
round ADJ
abgerundet; rund; rund; rundlich; rund; überschläglich
round ADV
round NOUN
Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe
going NOUN
Gehen
client NOUN
Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber
action NOUN
Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage
(to) assume VERB
annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …
neck NOUN
Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang
(to) taste VERB
kosten; schmecken; schmecken
radio NOUN
Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio
(to) dare VERB
sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern
witness NOUN
Trauzeugin; Zeuge; Zeugin
APB ORG
CID ORG
DCI ORG
Guv ORG
Vic FAC
Vic ORG
Avon ORG
, boss NP
, game NP
, love NP
Big man NP
Clingon ORG
Mortons ORG
Mr Hunt NP
Snooker ORG
two men NP
you lot NP
American NORP
DCI Hunt ORG
Fair cop NP
Rover P6 ORG
So, what NP
all this NP
bad news NP
ink pens NP
one hair NP
Alpha One PRODUCT
Big shark NP
Oh my God NP
big money NP
dead line NP
Both Tyler NP
Little lad NP
Manchester ORG
Mortons've ORG
Usual form NP
a Rover P6 NP
a big game NP
a good job NP
a new gang NP
card games NP
every trip NP
four miles QUANTITY
little Sam NP
my bow tie NP
two shakes NP
But someone NP
Little fish NP
Lucky Wilma NP
Not a trace NP
Only chance NP
Ten minutes NP
Tic-tac man NP
a bad thing NP
a dead cert NP
a long shot NP
a phone box NP
a young lad NP
bigger fish NP
good barman NP
hotel rooms NP
more people NP
police time NP
three hours NP
wakey-wakey ORG
All this cat NP
Avon calling NP
Bus stations NP
Channel Four ORG
Eager beaver NP
Just a bloke NP
No formal ID NP
Snooker club NP
The big hand NP
Watling Road FAC
Winton Drive FAC
a Mr Belmont NP
a film shoot NP
a little bet NP
a quick look NP
an odd thing NP
exactly what NP
male bonding NP
my real name NP
so many fish NP
such a jessy NP
the big time NP
your own DCI NP
Our best lead NP
Our only lead NP
Second chance NP
What the hell NP
a police cell NP
a porno shoot NP
collar length NP
ladies' boobs NP
little Sammie NP
more your cup NP
our only link NP
the back door NP
the big prize NP
the fun stuff NP
the only lead NP
the red dress NP
tight circles NP
"A Few Donners NP
Brackley Green FAC
New aftershave NP
No, no mention NP
Senior officer NP
a crucial step NP
a sex chatline NP
brain activity NP
hardcore porno NP
my entire life NP
the Gene Genie NP
the big waking NP
the wrong time NP
the wrong tree NP
And your family NP
Colorado beetle NP
Right, Mr Tyler NP
Sam's condition NP
Well, the races NP
a Key Hugh Lane NP
a big old shark NP
a bookies clerk NP
a double murder NP
an innocent man NP
an ordinary day NP
daddy's a crook NP
his vital signs NP
our only chance NP
the Blue Danube ORG
the first place NP
the only number NP
the wrong crowd NP
the wrong place NP
those other men NP
Lateral thinking NP
Oh my godfathers NP
The snooker club NP
a cigarette card NP
a family wedding NP
a good old going NP
a police officer NP
a tasty new gang NP
as chopped liver NP
beautiful people NP
just a card game NP
railway stations NP
the front window NP
these two fellas NP
your living room NP
A known associate NP
What better cover NP
a fine-tooth comb NP
cleaning products NP
the copper's mind NP
the final furlong NP
two-bit criminals NP
A Few Donners More WORK_OF_AR
Fistful of Donners ORG
a different planet NP
a magnifying glass NP
either a dead line NP
his feeding ground NP
just an assumption NP
such great lengths NP
the glorious genre NP
the wrong spelling NP
those bad feelings NP
Good neutral ground NP
Investigative brain NP
Regional supervisor NP
Victoria Park Hotel FAC
a little CID stooge NP
a school's contract NP
a spectacular waste NP
but the first thing NP
some bloody answers NP
the Morton brothers NP
the criminal ladder NP
this cigarette card NP
what little nippers NP
And my little Sammie NP
a marked improvement NP
a professional alias NP
the American western NP
the wrong hotel room NP
this little incident NP
5'9, 5'10, brown hair NP
Jimmy Lips' last word NP
a superiority complex NP
a very mixed metaphor NP
my little deputy-dawg NP
rich selling mopheads NP
the Mortons' hit list NP
the wedding reception NP
this little adventure NP
Oh my sweet godfathers NP
a significant increase NP
his little orbit might NP
security playing poker NP
the old tickling stick NP
the other smaller fish NP
the red light district NP
And the Morton brothers NP
Public information film NP
the Brackley Green area NP
the Victoria Park Hotel FAC
the Victoria Park Hotel ORG
the most exciting thing NP
French Letter Connection NP
Vic's hotel room details NP
some bloke's John Thomas NP
Nice and steady, good man NP
many more families' lives NP
the tea-making facilities NP
and an unhealthy obsession NP
Her Majesty's Secret Cervix NP
Manchester's finest looking NP
a real-life travelling salesman NP
the 1967 Obscene Publications Act ORG
Belmont - Gateway Cleaning Products ORG
Mr Belmont - Gateway Cleaning Products NP
the hill, nicotine-stained, borderline alcoholic homophobe NP
Majesty ORG
French NORP