Programa de TV: The Closer - 5x13

(to) aah  VERB

atm  NOUN

i'm  NOUN

max  NOUN

(to) ugh  VERB

--if  NOUN

alma  NOUN

cop  NOUN

pitufo; madero; paco; tombo; paca; picoleto

pico  NOUN

puke  NOUN

vómito; vomitivo; basca; mierda

tre  NOUN

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

honor  NOUN

honor; privilegio

ma'am  NOUN

puedo  NOUN

pukey  ADJ

salir  NOUN

stank  NOUN

(to) waive  VERB

renunciar; abandonar; dispensar; proscribir; abandonar; dejar de lado

dasher  NOUN

jactancioso

eld  ADJ

fiance  NOUN

fritzi  NOUN

manuel  NOUN

(to) manuel  VERB

ranski  NOUN

sniper  NOUN

francotirador

(to) unwrap  VERB

(to) yomake  VERB

belgado  NOUN

camilla  NOUN

casing  NOUN

cojone  NOUN

colore  NOUN

coroner  NOUN

forense

handgun  NOUN

ownhone  NOUN

pescado  ADV

pescado  NOUN

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

related  ADJ

relacionado; emparentado; emparentado; relacionado; relatado

tearing  NOUN

wannabe  NOUN

aspirante; un quiero y no puedo

worried  ADJ

inquieto; preocupado

favorite  NOUN

provenza  NOUN

reindeer  NOUN

reno; rangífero; caribú

therwith  ADJ

unsolved  ADJ

abrasion  NOUN

abrasión; abrasión; erosión; abrasión; rasguño; raspadura

(to) apologize  VERB

disculparse

cellphone  NOUN

neighbor  NOUN

recording  NOUN

grabación

surprised  ADJ

sorprendido

uniformed  ADJ

uniformado

hollenbeck  NOUN

millimeter  NOUN

preventive  ADJ

preventivo

sãƒâ­.  NOUN

thumbprint  NOUN

confinement  NOUN

confinamiento

distinctive  ADJ

distintivo; característico; definitorio

(to) impersonate  VERB

imitar; copiar; hacerse pasar por; suplantar

justifiable  ADJ

justificable

suppression  NOUN

traumatized  ADJ

neighborhood  NOUN

vecindario; barrio; vecindad; cercanía; barrio

notification  NOUN

notificación

(to) mislead  VERB

engañar; desencaminar; desviar; propiciar equivocarse

forearm  NOUN

antebrazo

(to) purr  VERB

ronronear; marrullar

fingertip  NOUN

yema del dedo; punta del dedo

(to) recruit  VERB

reclutar; reemplazar; recuperarse

unidentified  ADJ

isolation  NOUN

aislamiento

sentiment  NOUN

sentimiento

thigh  NOUN

muslo; muslamen; tuto

narcotic  NOUN

estupefaciente; narcótico

(to) overhear  VERB

oír por casualidad; oír sin querer

resentment  NOUN

resentimiento; rencor; animadversión; animosidad; indignación; tirria

crooked  ADJ

torcido; chueco; inclinado; torcido

ongoing  ADJ

continuo; actual

carrier  NOUN

transportista; portador; compañía de transportes; empresa de transportes; portador; portadora

(to) saturate  VERB

empapar; saturar

(to) rot  VERB

pudrir; podrir

unaware  ADJ

ignorante; desprevenido; inconsciente

wireless  ADJ

inalámbrico

completely  ADV

enteramente; completamente; totalmente; de todo punto; rematadamente

withdrawal  NOUN

retirada; síndrome de abstinencia; disposición; retirada

(to) intimidate  VERB

intimidar; amedrentar

assassination  NOUN

asesinato; magnicidio

doughnut  NOUN

dona; rosquilla; dónut; anillo

ballistic  NOUN

distinct  ADJ

distinto

burial  ADJ

paramedic  NOUN

paramédico; paramédica

(to) abduct  VERB

raptar; secuestrar; abducir

kitten  NOUN

gatito; minino; gatita

(to) disrespect  VERB

faltar el respeto; irrespetar; ningunear; tomar por el pito del sereno

concussion  NOUN

choque; conmoción cerebral; concusión

examination  NOUN

examen; examinación

altogether  ADV

completamente; totalmente; en general; en suma

info  NOUN

(to) float  VERB

flotar

surveillance  NOUN

vigilancia

buzz  ADJ

buzz  NOUN

zumbido; zurrido; entusiasmo; interés; suspiro

commander  NOUN

comandante

(to) testify  VERB

testificar; atestiguar; aseverar; atestiguar

lieutenant  ADJ

teniente

lieutenant  NOUN

lugarteniente; teniente; lugarteniente; teniente

(to) accord  VERB

acordar; conceder; concordar; conferir; otorgar

scrape  NOUN

abrasión; rasponazo; pelea; piñada; aprieto; apuro

translation  NOUN

traducción; transmisión; traslación; traducción

numb  ADJ

entumecido; entumido; insensible; adormecido; dormido; entorpecido

gangster  NOUN

gánster; gángster; pandillero; alaraco; bandido; marero

bruise  NOUN

cardenal; moretón; moratón; hematoma; magulladura; maca; magullamiento

beginning  NOUN

principio; comienzo; inicio; inicio; origen; principio

backyard  NOUN

traspatio; jardín trasero; patio de atrás; patio trasero

automatic  ADJ

automático

significant  ADJ

significativo; significativo; importante

rival  ADJ

litter  NOUN

artolas; litera; camada; cama; lecho; basura; detritus; lecho; letiera; colchón de hojas

probable  ADJ

probable

partial  ADJ

parcial

partial  NOUN

solitary  ADJ

solitario

(to) notify  VERB

notificar

yearbook  NOUN

anuario

mug  NOUN

taza; jarro; idiota; tonto del culo; jeta; idiota; tonto del culo

cycle  NOUN

ciclo

(to) manipulate  VERB

manipular

killer  NOUN

asesino; matador; victimario; mortal; mortífero

hatred  NOUN

odio

warden  NOUN

alcaide; casillero; comandante; director; guardabosque; guardacaza; guardapesca

confidential  ADJ

confidencial

(to) inform  VERB

delatar; informar; enterar; reportar

consciousness  NOUN

conciencia

conversation  NOUN

conversación

(to) bleed  VERB

sangrar; desangrar; sangrar; purgar

detective  NOUN

detective; inspector; detective; investigador privado

catholic  ADJ

shooter  NOUN

tirador; tiradora

hostile  ADJ

hostil

(to) stab  VERB

apuñalar; acuchillar; punzar

rape  NOUN

violación; estupro

(to) rape  VERB

violar

conscious  ADJ

consciente

homicide  NOUN

homicidio; homicida; victimario

dancer  NOUN

bailarín; bailarina; bailador; bailadora

deputy  ADJ

parole  NOUN

libertad condicional

tattoo  NOUN

tatuaje; retreta; parada

division  NOUN

división; parte

legally  ADV

legalmente

(to) dial  VERB

marcar

(to) stink  VERB

oler a podrido; apestar; heder; cantar; oler mal; apestar

punk  NOUN

punk

internal  ADJ

interno; interno; interior

trauma  NOUN

traumatismo; trauma; trauma

technically  ADV

técnicamente; en realidad

murderer  NOUN

asesino; asesina; matador; matadora; victimaria; victimario

warrant  NOUN

garantía; cédula; orden; mandamiento judicial; orden de allanamiento; orden judicial

outfit  NOUN

tenida; atuendo; conjunto

garbage  NOUN

basura; desperdicios

attorney  NOUN

abogado; abogada; notario

apparently  ADV

evidentemente; obviamente; por lo visto; aparentemente; al parecer; aparentemente; al parecer; dizque; por lo visto; presuntamente; según parece

evidence  NOUN

prueba; prueba; evidencia

definitely  ADV

definitivamente; indudablemente

gut  NOUN

tripa; panza; tripa; maría; tripa

(to) relate  VERB

relatar; relacionar; relacionarse; identificarse; relacionar

physically  ADV

físicamente

(to) pile  VERB

apilar

possession  NOUN

posesión; posesión natural; posesión; posesión civil; tenencia; posesiones

primary  ADJ

primario

principal  NOUN

capital; director; jefe de estudios; principal de escuela; directora; rector; rectora; principal; comitente

hold  NOUN

agarre; bodega; presa

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

grocery  NOUN

abacería; tienda de ultramarinos

few  ADJ

diet  NOUN

dieta; régimen

cheek  NOUN

mejilla; cachete; cacha; glúteo; nalga; descaro; descoco; papo; picota

(to) adjust  VERB

ajustar; arreglar; regular; ajustar; adaptar

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

(to) convict  VERB

condenar

(to) crawl  VERB

arrastrarse; reptar; gatear; estar cuajado; estar de cuajado; rampar; arrastrar; humillarse; humillarse ante; ir a paso de tortuga; estar cuajado; estar de cuajado

trigger  NOUN

disparador; gatillo; desencadenante; detonador; detonante; desencadenante

profile  NOUN

perfil; reseña; perfil

underground  ADV

attached  ADJ

saint  NOUN

santo; santa

assault  NOUN

agresión; ataque; asalto; acometimiento

sergeant  NOUN

sargento

review  NOUN

revisión; repaso; repasos; revisiones; crítica; reseña; revisión; reseña; revista

arrangement  NOUN

arreglo; disposición; planes; preparativos; acuerdo; arreglo

sport  NOUN

deporte; deportista; burla; juguete; espécimen raro; aventura

kitty  NOUN

gatito; minino; gatico; bote; pozo; vaquita

temporary  ADJ

temporal

opposite  NOUN

contrario; opuesto; opuesto; antónimo; contrario

pet  NOUN

mascota; animal de compañía; animal doméstico

slowly  ADV

lentamente; despacio

print  NOUN

location  NOUN

ubicación; lugar; posición; ubicación

prisoner  NOUN

preso; prisionero

(to) secure  VERB

degree  NOUN

título; diploma; grado

fully  ADV

completamente; completamente; a fondo

silent  ADJ

callado; silencioso; callar; silencioso

(to) skip  VERB

saltar; saltear; saltarse

(to) assure  VERB

asegurar

gang  NOUN

pandilla; mara; banda; cuadrilla; grupo; pandilla; cuadrilla; grupo; mara

officially  ADV

oficialmente

wallet  NOUN

cartera; billetera

(to) punch  VERB

dar un puñetazo; perforar; picar; taladrar; agujerear; punzonar

(to) solve  VERB

resolver; solucionar; solventar

responsible  ADJ

responsable; de responsabilidad

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

investigation  NOUN

investigación

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

territory  NOUN

territorio

struggle  NOUN

lucha; brega; forcejeo

strawberry  NOUN

fresa; frutilla

senior  ADJ

anciano; alto cargo; experimentado

(to) react  VERB

reaccionar

range  NOUN

cordillera; sierra; estufa; hornillo; abanico; gama; escala; campo de tiro; alcance; autonomía; alcance; dehesa; intervalo; amplitud; distancia; rango; extensión; rango

(to) observe  VERB

observar; seguir; tomar en cuenta

major  ADJ

mayor

log  NOUN

tronco; leño; leño; registro

leader  NOUN

líder; jefe; dirigente; caudillo

knee  NOUN

rodilla; hinojo

injury  NOUN

herida; lesión; lastimadura

(to) behave  VERB

comportarse; comportar; comportarse; portarse

battery  NOUN

pila; batería; golpes; lesiones; batería; pila; batería

blanket  NOUN

manta; cobija; frazada; colcha; frisa; capa

(to) provide  VERB

proveer

(to) replace  VERB

reemplazar; sustituir

gum  NOUN

encía; goma; chicle

helpful  ADJ

útil; servicial

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

rescue  NOUN

rescate

tour  NOUN

tour; recorrido; tour; gira; gira; tour; vuelta

male  ADJ

masculino; macho; macho; masculino

engagement  NOUN

compromiso; conexión; atención; noviazgo

purse  NOUN

monedero; bolsa; cartera; bolso; bulto; bolsa

treatment  NOUN

trato; tratamiento; tratamiento; trato

(to) interrupt  VERB

interrumpir

unit  NOUN

unidad

brother  NOUN

hermano

connected  ADJ

conectado; conexo

(to) connect  VERB

conectar

meantime  NOUN

entretanto

(to) remain  VERB

quedar; restar; sobrar; permanecer; quedarse; sobrar; continuar

model  NOUN

modelo; modelo; maqueta; modelo; ejemplo

shoulder  NOUN

hombro; paleta; paletilla; arcén; berma; acotamiento; banquina; espaldón; hombrillo

pocket  NOUN

bolsillo; bolsa; tronera; bolsa; bolsillo

photo  NOUN

parking  NOUN

estacionamiento; aparcamiento; parqueo; estacionamiento; aparcamiento; plaza de aparcamiento; plaza de estacionamiento

anger  NOUN

ira; enojo; cólera; rabia; enfado

member  NOUN

miembro; miembro; miembro viril

junior  ADJ

(to) borrow  VERB

tomar prestado; emprestar; pedir prestado; calcar

(to) freeze  VERB

helar; congelar; congelar; helar

watch  NOUN

reloj; peluco

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

exact  ADJ

exacto

(to) avoid  VERB

evitar; esquivar; evitar

basically  ADV

básicamente

official  ADJ

oficial

weapon  NOUN

arma

stage  NOUN

etapa; estadio; fase; escenario; escena; calesa; diligencia; platina; etapa; escenario; escena; piso

assistant  NOUN

asistente; ayudante

statement  NOUN

afirmación; declaración; resumen; instrucción

revenge  NOUN

venganza

(to) dump  VERB

echar; arrojar; tirar a la basura; volcar en memoria; dejar

operation  NOUN

operación

(to) pardon  VERB

perdonar; indultar

chocolate  NOUN

chocolate; bombón; chocolate

several  ADJ

loss  NOUN

pérdida; derrota; pérdida

funeral  NOUN

funeral; entierro

victim  NOUN

víctima; víctima; sacrificio

correct  ADJ

correcto

familiar  ADJ

familiar

eventually  ADV

finalmente; al final; a la larga; con el tiempo

center  NOUN

centro; meollo; centro; central; pivote; pívot

account  NOUN

cuenta; relato; justificación; reporte; versión; cuenta; explicaciones; explicación; reporte; cuenta; cálculo

ugly  ADJ

feo

loud  ADV

(to) afford  VERB

asequir; costear; exequir; permitirse

search  NOUN

búsqueda

suspect  NOUN

sospechoso

address  NOUN

dirección

usual  ADJ

usual; habitual

(to) escape  VERB

escapar; fugarse; liberarse; escapar; eludir; escapar; evadir; salvar; escapar; esconder; escapar; abortar; cancelar; detener; escapar; tronar

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

code  NOUN

código; código; clave

result  NOUN

resolución; resultado

issue  NOUN

flujo; descendencia; herederos; progenie; emisión; envío; incisión; descendencia; cuestión; herederos; progenie; problema; preocupación

video  NOUN

vídeo; video; video; vídeo; vídeo; cinta de vídeo; videocinta

barely  ADV

apenas

match  NOUN

partido; cerilla; fósforo; cerillo; mixto; misto; igual

(to) match  VERB

corresponder; coincidir; concordar; combinar; concurrir; empatar; emparejar; hacer juego

aware  ADJ

alerta; consciente; avezado; conocedor; entendedor; entendido; sabedor

round  NOUN

etapa; ronda; ronda; asalto; mano

empty  ADJ

vacío

grand  ADJ

grande; majestuoso

(to) allow  VERB

permitir; permitir; dejar; conceder

(to) convince  VERB

convencer

spot  NOUN

mancha; grano; poquita; poquito; paraje; zona; lámpara; reflector; corto

(to) file  VERB

archivar; gestionar; limar; guardar; cursar; gestionar

south  ADV

al sur; hacer aguas

neck  NOUN

cuello; pescuezo; cuello; cuello; gollete; cuello; mástil

(to) taste  VERB

probar; gustar; catar; saber; probar; saborear; probar

guard  NOUN

guardia; guarda; guardés; guarda; bloque; protector; tapador; guardia

price  NOUN

precio

positive  ADJ

positivo

(to) choose  VERB

elegir; escoger

roll  NOUN

rodeo; ruedo; rollo; rosca; rollo; rodillo; rodillo; rodeador; rodeadora; registro; retumbo; redobladura; redoblamiento; redoble; balanceo

trial  NOUN

proceso; juicio; prueba; ensayo; experimento; tienta; tribulación; prueba; ensayo; experimento

hardly  ADV

apenas; a duras penas

witness  NOUN

testimonio; testigo; testigo; prueba; testigo

200  MONEY

400  MONEY

dmv  ORG

I.D.  ORG

Zico  ORG

cruz  ORG

pl--  ORG

2,000  MONEY

Stank  ORG

Espera  ORG

S.I.D.  ORG

Sniper  FAC

Camilla  ORG

one guy  NP

Dead kid  NP

Iquitate  ORG

Or an ex  NP

Or yours  NP

one side  NP

"our lady  NP

Cruz soto  NP

Likes gum  NP

Oh, chief  NP

Uh, chief  NP

Which man  NP

a bad eye  NP

camilla's  ORG

one round  NP

out front  NP

two lines  NP

west pico  NP

Hey, chief  NP

Hey, honey  NP

a 911 call  NP

a gang war  NP

other news  NP

...This boy  NP

And, uh, we  NP

Even manuel  NP

Now, s.I.D.  NP

Right thigh  NP

Senior soto  NP

Several men  NP

Two matches  NP

a long time  NP

a pay phone  NP

a young boy  NP

alma street  NP

alma street  FAC

an atm card  NP

another gun  NP

another man  NP

another one  NP

another pet  NP

little joel  NP

manuel soto  NP

pelican bay  FAC

pelican bay  LOC

the old man  NP

the three c  NP

9-millimeter  QUANTITY

A male voice  NP

Stupid bitch  NP

Zico belgado  NP

a bad family  NP

a long night  NP

a party spot  NP

a rival gang  NP

dna evidence  NP

exactly what  NP

her atm card  NP

major crimes  NP

much trouble  NP

right, chief  NP

the bad news  NP

the call log  NP

the cat joel  NP

the l.A.P.D.  FAC

three counts  NP

tres colores  NP

10 more units  NP

A major crime  NP

Soto's phones  NP

Uh, no, chief  NP

a few members  NP

a gang member  NP

a little chat  NP

a low profile  NP

camilla's gun  NP

cruz's parole  NP

just a kitten  NP

manuel's body  NP

manuel's name  NP

no honor roll  NP

pescado's mug  NP

print reports  NP

stank's house  NP

terrible news  NP

the daily max  NP

the last call  NP

the last time  NP

the real deal  NP

your last cat  NP

your son cruz  NP

Stank's, house  NP

Well...No body  NP

all the bodies  NP

animal control  NP

heaven's sakes  NP

her home phone  NP

his other hand  NP

manuel's death  NP

no puedo salir  NP

probable cause  NP

serious danger  NP

temporary loss  NP

the fourth set  NP

the front door  NP

the grand tour  NP

the phone call  NP

the same thing  NP

the young ones  NP

your other son  NP

Matched pescado  NP

So, close range  NP

This phone call  NP

Two dead bodies  NP

a little dinner  NP

either suspects  NP

her dmv records  NP

his big brother  NP

just one second  NP

preventive care  NP

search warrants  NP

that fruit diet  NP

the crooked eye  NP

the first round  NP

the late stages  NP

the parking lot  NP

the party house  NP

the top leaders  NP

those two punks  NP

three homicides  NP

your eldest son  NP

Lieutenant flynn  NP

Pukey strawberry  NP

Two gang members  NP

a friend's house  NP

a model prisoner  NP

a police officer  NP

a serious injury  NP

all the carriers  NP

an 818 area code  NP

another division  NP

camilla's prints  NP

his burial money  NP

his first parole  NP

his murder trial  NP

manuel's parents  NP

positive matches  NP

the first degree  NP

the tres colores  NP

this whole thing  NP

two more numbers  NP

All right, thanks  NP

Detective hendrix  NP

a really hard day  NP

all known three c  NP

an account, chief  NP

camilla's account  NP

felix vega's home  NP

hostile territory  NP

quite a statement  NP

some stupid bitch  NP

the grocery store  NP

the other casings  NP

the phone company  NP

Some junior lawyer  NP

a camilla santiago  NP

a dead gang member  NP

a little something  NP

any more questions  NP

four distinct sets  NP

fresh kitty litter  NP

manuel's last name  NP

my watch commander  NP

some fresh clothes  NP

some other shooter  NP

the exact opposite  NP

the other suspects  NP

the partial prints  NP

the search warrant  NP

your warden friend  NP

Significant tearing  NP

all their yearbooks  NP

camilla's apartment  NP

his official record  NP

hollenbeck homicide  NP

lieutenant provenza  NP

the phone companies  NP

three c's territory  NP

-- "saint" something  NP

Asegurate que le den  ORG

Deputy chief johnson  NP

Uh, around 2:00 a.M.  NP

Uh, detective ranski  NP

camilla's thumbprint  NP

manuel's crime scene  NP

solitary confinement  NP

thousands of dollars  MONEY

your year-end review  NP

Technically a new day  NP

a six-month operation  NP

a tres colores tattoo  NP

harding middle school  ORG

probably no witnesses  NP

the police department  NP

two dead gang members  NP

two dead tres colores  NP

Quisiera ir al funeral  NP

a 9-millimeter handgun  NP

a, uh, catholic school  NP

manuel soto's murderer  NP

the surveillance video  NP

two uniformed officers  NP

your daughter's wishes  NP

My two primary suspects  NP

Yes, detective sergeant  NP

a dead 12-year-old shot  NP

detective julio sanchez  NP

the coroner's assistant  NP

the examination results  NP

a fully automatic weapon  NP

an ongoing investigation  NP

that assassination order  NP

the sotos' phone records  NP

no missing-persons report  NP

the nearest middle school  NP

the rape treatment center  NP

the unidentified partials  NP

your murder investigation  NP

Some scrapes, some bruises  NP

a crime-suppression detail  NP

a murdered 12-year-old boy  NP

a partial right thumbprint  NP

an early christmas present  NP

an internal power struggle  NP

cruz soto's little brother  NP

a 12-year-old murder victim  NP

his little brother's murder  NP

Camilla santiago shot manuel  NP

Uh, translation, translation  NP

the tres colores party house  ORG

Okay, so justifiable homicide  NP

Podemos hablar contigo senior  NP

his father's wireless account  NP

Asegurate que le den un funeral  NP

How many other unsolved murders  NP

your big narcotics investigation  NP

black-and-whites, 25 or 30 extra units  NP

And the other's -- Um, name's felix vega  NP

¿sabes con quien hablar para hacer eso  NP

Parole  ORG

fourth  ORDINAL

© 2025