Programa de TV: Friday Night Lights - 4x12

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

(to) got  VERB

babe  NOUN

cop  NOUN

pitufo; madero; paco; tombo; paca; picoleto

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

i'll  NOUN

jams  NOUN

mama  NOUN

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

favor  NOUN

favor

ma'am  NOUN

(to) wanna  VERB

fella  NOUN

muchacho; tío

hubcap  NOUN

tapacubos; copa; tapabocinas; taparruedas; tapón; taza

loaner  NOUN

pissed  ADJ

borracho; disgustado; enojado

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

(to) renege  VERB

faltar a la palabra; faltar a su palabra

uproar  NOUN

bullicio; clamor; escandalera; fragor

yarder  NOUN

anyways  ADV

backing  NOUN

brisket  NOUN

pecho; falda

pothole  NOUN

bache

laboring  ADJ

playlist  NOUN

lista de reproducción; playlist

playoff  NOUN

eliminatoria; playoff

wrongful  ADJ

indebido; injustificado; injusto; torticero; culposo; ilegal

concerned  ADJ

preocupado

elective  NOUN

exemplary  ADJ

ejemplarizante; ejemplar; ejemplar

teammate  NOUN

compañero (de equipo)

(to) reinstate  VERB

reinstaurar

scandalous  ADJ

escandaloso

toothpick  NOUN

mondadientes; palillo; escarbadientes

(to) vandalize  VERB

comeuppance  NOUN

merecido

retaliation  NOUN

represalia

termination  NOUN

terminación; fin; final; terminación; final; terminación; terminación; desinencia

neighborhood  NOUN

vecindario; barrio; vecindad; cercanía; barrio

possible  ADJ

posible

jangle  NOUN

ruido metálico

(to) patronize  VERB

patrocinar; frecuentar; hablar con tono paternalista; menospreciar; sermonear

brochure  NOUN

folleto

jingle  NOUN

tintineo; retintín; sintonía

enthusiastic  ADJ

entusiástico; entusiasmado

pleased  ADJ

satisfecho; contento

inaccurate  ADJ

inexacto

component  NOUN

componente

completely  ADV

enteramente; completamente; totalmente; de todo punto; rematadamente

(to) abort  VERB

abortar

thug  NOUN

macarra; matón; perdonavidas; rufián

(to) pende  VERB

(to) claw  VERB

arañar; agarrar

understatement  NOUN

(to) adjourn  VERB

diferir; posponer; suspender; aplazar; posponer; suspender

hilarious  ADJ

descacharrante; desopilante; hilarante

turf  NOUN

césped; terreno; territorio; turba; gallón; tepe; turba; hipódromo; carrera de caballos; turf

stove  NOUN

estufa; cocina; calentador; hornillo; estufa; calentador

protocol  NOUN

protocolo

prank  NOUN

broma; travesura; chiquillada; gamberrada; inocentada; jaimitada

rig  NOUN

aparejo

(to) bully  VERB

acosar; bulear; chulear; hacer bullying; intimidar; matonear; acosar; tiranizar

helmet  NOUN

casco; yelmo

baseball  NOUN

béisbol

jug  NOUN

jarra; trullo

(to) saw  VERB

serrar; aserrar

(to) wink  VERB

guiñar; picar el ojo

participation  NOUN

participación; colaboración; constribución

chalk  NOUN

creta; tiza; tiza; gis; clarión; pizarrín; magnesio

(to) breathe  VERB

respirar

backyard  NOUN

traspatio; jardín trasero; patio de atrás; patio trasero

ridiculous  ADJ

ridículo

recommendation  NOUN

recomendación

neutral  ADJ

neutral; neutro; neutro

(to) invest  VERB

invertir; investir; investir; invertir; invertir; investir; sitiar

speaker  NOUN

hablante; parlante; altavoz; altoparlante; parlante; bafle; bocina; orador; oradora; ponente; locutor

pose  NOUN

pose

killer  NOUN

asesino; matador; victimario; mortal; mortífero

(to) suspend  VERB

suspender

grill  NOUN

rejilla; grill; parrilla; grill; rejilla

barrel  NOUN

barril; tonel; caño; barril; barril; cañón

caller  NOUN

llamador

legitimate  ADJ

legítimo; legítimo; genuino

lion  NOUN

león

conduct  NOUN

conducción; conducta

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

tire  NOUN

payback  NOUN

revancha; desquite; venganza; recompensa

adoption  NOUN

adopción

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

semester  NOUN

semestre

inappropriate  ADJ

inapropiado

(to) graduate  VERB

graduarse

focused  ADJ

punk  NOUN

punk

romance  NOUN

romance

jealous  ADJ

celoso; encelado; celoso; celoso; envidioso

experience  NOUN

experiencia; vivencia; experiencia

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

(to) gut  VERB

destripar

youngster  NOUN

jovenzuelo

steel  NOUN

acero; chaira

(to) refer  VERB

referir; estar relacionado; referirse

(to) recommend  VERB

recomendar; aconsejar

principal  ADJ

principal

principal  NOUN

capital; director; jefe de estudios; principal de escuela; directora; rector; rectora; principal; comitente

prior  ADJ

previo; a priori

(to) owe  VERB

deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda

overtime  NOUN

hora extra; overtime; tiempo de más; hora extra; overtime; pago overtime; tiempo de más; alargue; prórroga; tiempo extra

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

essay  NOUN

ensayo; redacción

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

compliment  NOUN

cumplido; piropo

hip  NOUN

escaramujo; cadera

debt  NOUN

deuda; deuda; pufo

proposal  NOUN

propuesta

boot  NOUN

bota

reporter  NOUN

reportero; reportera

response  NOUN

respuesta

(to) threaten  VERB

amenazar

normally  ADV

normalmente; de costumbre

smooth  ADJ

liso; sofisticado; constante; apacible; tranquilo; suave

county  NOUN

condado

nonsense  NOUN

disparate; tontería; sinsentido; sandez; pamplinas; contrasentido; bulo; infundios; mentira; paparruchas; trola

site  NOUN

sitio; solar; sitio; sitio; sitio web

agency  NOUN

albedrío; agencia; agencia; oficina

district  NOUN

distrito

flesh  NOUN

carne; pellejo

(to) spread  VERB

desplegar; extender; dispersar; difundir; esparcir; diseminar; divulgar; untar; esparcir

sheriff  NOUN

cherife; sheriff; alguacil

(to) assure  VERB

asegurar

option  NOUN

opción; alternativa; opción financiera; opciones

gang  NOUN

pandilla; mara; banda; cuadrilla; grupo; pandilla; cuadrilla; grupo; mara

(to) scream  VERB

gritar; alaridar

mix  NOUN

mezcla

bull  NOUN

bula; bulo; toro; madero; poli

coach  NOUN

coche; vagón; entrenador; entrenadora; autocar

pride  NOUN

orgullo; soberbia; orgullo; cachondez; toriondez; verriondez; manada

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

yard  NOUN

patio; verga; vara; yarda; vara

season  NOUN

estación; temporada; período; época; temporada; período; época; estación

(to) maintain  VERB

mantener; mantener; sostener

knee  NOUN

rodilla; hinojo

(to) provide  VERB

proveer

grant  NOUN

subvención; beca; patrocinio

article  NOUN

artículo

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

(to) load  VERB

cargar; cargarse; cargarse; cargar; trucar

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

director  NOUN

director; directora

trap  NOUN

trampa; cepo; trampa; sifón; trapo

damn  ADJ

maldito; puto

friendly  ADJ

amistoso; amigable

nerve  NOUN

nervio; coraje; descaro; frescura; nervios

genius  NOUN

genio; genia; genio

magazine  NOUN

revista; magacín; depósito; polvorín; santabárbara; cargador

conference  NOUN

conferencia

brother  NOUN

hermano

(to) bury  VERB

enterrar; sepultar; sepultura; enterrar

chase  NOUN

acanaladura; acanaladura; roza; coto de caza; finca de caza; persecución

soft  ADJ

ligero; tenue; blando; mole; muelle; suave; blando

training  NOUN

entrenamiento; capacitación

parking  NOUN

estacionamiento; aparcamiento; parqueo; estacionamiento; aparcamiento; plaza de aparcamiento; plaza de estacionamiento

apology  NOUN

disculpa; excusa; apología; disculpa; excusa

member  NOUN

miembro; miembro; miembro viril

bike  NOUN

bici; moto

player  NOUN

actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego

noise  NOUN

ruido; barullo; estrépito; ruido

timing  NOUN

cadencia; cronometraje

shape  NOUN

forma; estado; forma

snow  NOUN

nieve; nevada; nieves; nieve; nieve; coca; farlopa

(to) draw  VERB

football  NOUN

fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie

meat  NOUN

carne

statement  NOUN

afirmación; declaración; resumen; instrucción

(to) spare  VERB

apiadarse; ahorrar

program  NOUN

programa

revenge  NOUN

venganza

(to) drag  VERB

arrastrar

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

(to) invite  VERB

invitar; convidar; invitar; solicitar

master  NOUN

amo; maestro; amo; capitán; patrón; maestro; máster; maestro; joven amo; señorito; señor; amo; maese; maestro

student  NOUN

estudiante; estudiante; alumno; alumna; universitario; estudiante; alumno; educando; alumna; discente; universitario

size  NOUN

tamaño; talla; cola; sellador; talla; tamaño; cola

brilliant  ADJ

brillante

(to) account  VERB

monster  NOUN

monstruo; vestiglo; monstruo; fiera

practice  NOUN

práctica; costumbre; práctica

(to) practice  VERB

damage  NOUN

daño; damno; daño

(to) split  VERB

partir; dividir; escindir; dividir; repartir; partir; separar; partir

truck  NOUN

camión; camioneta

(to) burn  VERB

quemar; arder; quemarse; quemar; arder

issue  NOUN

flujo; descendencia; herederos; progenie; emisión; envío; incisión; descendencia; cuestión; herederos; progenie; problema; preocupación

government  NOUN

gobierno; rección

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

desk  NOUN

escritorio; pupitre; escritorio; pupitre; sección

wild  ADJ

salvaje; montaraz; salvaje; fiero

folk  NOUN

pueblo; gente

pant  NOUN

jadeo; palpitación

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

spot  NOUN

mancha; grano; poquita; poquito; paraje; zona; lámpara; reflector; corto

lock  NOUN

cerradura; candado; chapa; mechón; rizo; bucle; mecha; rulo; esclusa; cerradura; esclusa; candado; chapa; llave

(to) file  VERB

archivar; gestionar; limar; guardar; cursar; gestionar

pressure  NOUN

presión; opresión; presión

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

guard  NOUN

guardia; guarda; guardés; guarda; bloque; protector; tapador; guardia

nut  NOUN

nuez; fruto seco; tuerca; chalado; chiflado; cabra loca; como una cabra; loco; cojón; huevo; ceja

radio  NOUN

radio

(to) remind  VERB

recordar

honestly  ADV

honestamente; francamente; honestamente; para ser honesto; si me apuras

1st  ORDINAL

500  MONEY

iPod  ORG

y job  NP

DarKsh  ORG

Youall  ORG

real d  NP

35-yard  QUANTITY

Oh, man  NP

50 miles  QUANTITY

Burnwell  ORG

Good boy  NP

Panthers  ORG

Panthers  NORP

many men  NP

one deal  NP

one hell  NP

two cars  NP

you guys  NP

Chop shop  NP

Hey, Stan  NP

Hey, babe  NP

big tires  NP

"long time  NP

Game's gon  NP

GillesSilb  ORG

Hey, coach  NP

Press play  NP

Team Lions  NP

fine shape  NP

good folks  NP

more money  NP

a good dude  NP

a hard time  NP

a long time  NP

east Dillon  NP

every truck  NP

fine, coach  NP

grant money  NP

only $3,000  MONEY

phone calls  NP

sorry, babe  NP

Calvin brown  NP

Carroll Park  FAC

Carroll park  NP

Every parent  NP

His punk ass  NP

Short barrel  NP

Thanks, Wade  NP

Your old man  NP

a fair field  NP

a snow globe  NP

a trap house  NP

enough seats  NP

every school  NP

exactly what  NP

friday night  NP

gang members  NP

great, coach  NP

his own team  NP

just his son  NP

only 2 doors  NP

other things  NP

19 more holes  NP

Coach Crowley  NP

Nurse Ratched  NP

Riggins' Rigs  NP

a baby killer  NP

a bigger mess  NP

all that crap  NP

all the glass  NP

hard feelings  NP

his last name  NP

that good guy  NP

the back door  NP

the only work  NP

your good guy  NP

Herrmann field  NP

Joe's backyard  NP

Vince's friend  NP

What statement  NP

Where the hell  NP

a dead Panther  NP

a little bitch  NP

a neutral site  NP

amazing people  NP

church service  NP

jingle jangles  NP

school grounds  NP

the damn radio  NP

the front door  NP

Hey, little man  NP

Yeah, everybody  NP

You Tim Riggins  NP

a beautiful day  NP

a few questions  NP

a neutral field  NP

a slow jams mix  NP

such a good guy  NP

the best timing  NP

the parking lot  NP

the whole story  NP

Ain't no backing  NP

All right, coach  NP

West versus East  LOC

a baseball field  NP

a football field  NP

a football thing  NP

just crowd noise  NP

the 35-yard line  NP

the gatorade jug  NP

the short notice  NP

this master plan  NP

this whole thing  NP

at least 50 miles  QUANTITY

district protocol  NP

some missing cars  NP

the football star  NP

a pretty good idea  NP

principal Burnwell  NP

the football field  NP

the right decision  NP

Every single player  NP

a friendly reporter  NP

its component parts  NP

my government class  NP

the adoption agency  NP

the record straight  NP

All right, gentlemen  NP

And a brilliant idea  NP

That toothpick thing  NP

a big public apology  NP

a legitimate concern  NP

all those toothpicks  NP

just a football game  NP

the training program  NP

Inappropriate conduct  NP

a soft-ass little boy  NP

great recommendations  NP

prior work experience  NP

a really amazing essay  NP

our home football game  NP

our scandalous romance  NP

And Jimmy Carter's part  NP

the conference director  NP

4x12: LABORING Subtitles  NP

just a damn football game  NP

a wrongful-termination suit  NP

a one-month training program  NP

Habitat  ORG

Lion  ORG

© 2025