Programa de TV: Friday Night Lights - 2x10

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

(to) got  VERB

babe  NOUN

(to) doin  VERB

dork  NOUN

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

guff  NOUN

bobada; boludez; chorradas; huevada; paparruchas; pendejadas

homo  NOUN

mama  NOUN

pong  NOUN

tufo

reay  ADJ

slut  NOUN

cambollana; dejada; mujerzuela; ramera; puta; zorra; furcia; putona; atorranta; golfa; criada; guarra; guarro; sirvienta; descarada; perra; criada; sirvienta

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

yarn  NOUN

hilo; hilado; hilaza; lana; cuento; historia

brawl  NOUN

pelea; trifulca

kinda  ADV

litte  ADJ

ma'am  NOUN

shel  NOUN

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

(to) wanna  VERB

amazed  ADJ

atónito; estupefacto; asombrado

flirty  ADJ

(to) gimmie  VERB

(to) puke  VERB

vomitar; potar; devolver

asshat  NOUN

beautil  ADJ

booby  NOUN

bobo; pendejo; tonto; melón; teta; piquero

corsage  NOUN

crybaby  NOUN

llorón; llorona; llorica; llorón

furret  NOUN

hardass  NOUN

jackass  NOUN

asno; burro; burro; idiota

lasagna  NOUN

lasaña

moaning  NOUN

nursing  NOUN

enfermería

(to) pick'em  VERB

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

riblet  NOUN

sweetie  NOUN

tornado  NOUN

tornado

unnamed  ADJ

innominado

wheater  NOUN

worried  ADJ

inquieto; preocupado

balls'll  NOUN

barbeque  NOUN

(to) bitch  VERB

quejarse

gasoline  NOUN

gasolina; bencina; nafta; esencia de petróleo

jailbait  ADJ

neighbor  NOUN

other'll  NOUN

rainfall  NOUN

precipitación

remedial  ADJ

spinning  NOUN

hilatura

bleacher  NOUN

gradas; gradería; graderío

carnation  NOUN

clavel; carnalización

douchebag  NOUN

cretino; gilipollas; huevón; idiota; pendejo

ftasizing  NOUN

moonshoe  NOUN

ridiculus  ADJ

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

subtitle  NOUN

subtítulo; subtítulo; subtítulos

horrendous  ADJ

percentile  NOUN

percentil

programing  NOUN

remember.4  ADV

treehugger  NOUN

complicated  ADJ

complicado

(to) interupte  VERB

judgemental  ADJ

nonexistent  ADJ

inexistente

personnally  ADV

unconfirmed  ADJ

pediatrician  NOUN

pediatra

lame  ADJ

cojo; rengo; cojo; soso; chafa

(to) displace  VERB

desahuciar; desplazar; desterrar; desplazar; reprimir

buck  NOUN

macho; buco; gamo; caballerete; pisaverde; pavo; pavos

(to) provoke  VERB

provocar

gender  NOUN

sexo; género

grownup  NOUN

granny  NOUN

abuelita; yaya

arena  NOUN

arena; estadio; arena

athletic  ADJ

atlético

corny  ADJ

cursi; insipido; insipido

orchid  NOUN

orquídea

completely  ADV

enteramente; completamente; totalmente; de todo punto; rematadamente

fearless  ADJ

intrépido; impávido; sin miedo

dynamite  NOUN

dinamita

ping  NOUN

ping

diaper  NOUN

pañal

kidding  NOUN

unacceptable  ADJ

inaceptable; no ser de recibo

almighty  NOUN

prank  NOUN

broma; travesura; chiquillada; gamberrada; inocentada; jaimitada

info  NOUN

cheerleader  NOUN

animadora; porrista

helmet  NOUN

casco; yelmo

maker  NOUN

fabricante; hacedor

married  ADJ

casado; casada

interested  ADJ

interesado

rival  ADJ

rival  NOUN

rival

regional  ADJ

regional

(to) vomit  VERB

vomitar; devolver; arrojar

napkin  NOUN

servilleta

thunder  NOUN

trueno; estruendo; fragor

cycle  NOUN

ciclo

weed  NOUN

mala hierba; maleza; yuyo; hierbajo; monte; hierba; hierba; mota; grifa; alfeñique; parásito

rally  NOUN

mitin; rally

irresponsible  ADJ

irresponsable

correctly  ADV

correctamente

sober  ADJ

sobrio; sereno; sobrio; apagado; sobrio

conversation  NOUN

conversación

goddess  NOUN

diosa

rear  ADJ

trasero

goat  NOUN

cabra; chivo; libidinosa; libidinoso

creek  NOUN

caleta; arroyo; riachuelo

(to) stir  VERB

remover; mezclar; revolver; agitar; arrebatar; revolver

state  NOUN

estado; estado; Estado

harmless  ADJ

inofensivo; inocuo

soccer  NOUN

fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie

triple  ADV

teenager  NOUN

adolescente; puberto

sort  ADV

(to) distract  VERB

distraer; despistar

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

salesman  NOUN

vendedor

absurd  ADJ

absurdo

inappropriate  ADJ

inapropiado

teenage  ADJ

pee  NOUN

pis; pipí; chis; pichí; pe

basis  NOUN

base; fundamento; base

twin  NOUN

gemelo; mellizo; gemela; melliza; chachagua; chacho

awkward  ADJ

torpe; desmañado; embarazoso; delicado; incómodo; tímido; atravesado; difícil

locker  NOUN

armario; casillero; locker; taquilla

pathetic  ADJ

patético; penoso

jealous  ADJ

celoso; encelado; celoso; celoso; envidioso

congratulation  NOUN

felicitación

apparently  ADV

evidentemente; obviamente; por lo visto; aparentemente; al parecer; aparentemente; al parecer; dizque; por lo visto; presuntamente; según parece

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

visitor  NOUN

visita; visitante

(to) shove  VERB

empujar; empellar

principal  NOUN

capital; director; jefe de estudios; principal de escuela; directora; rector; rectora; principal; comitente

privilege  NOUN

privilegio

(to) produce  VERB

producir; realizar; producir

purple  NOUN

púrpura; violeta; morado; lila

(to) owe  VERB

deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

height  NOUN

a; ltura; alteza; altor; estatura; altura; cima; cumbre

gene  NOUN

gen; gene

formal  ADJ

formal; protocolario

few  ADJ

elderly  ADJ

anciano; entrado en años

championship  NOUN

campeonato

elephant  NOUN

elefante; elefanta

essay  NOUN

ensayo; redacción

lit  ADJ

alumbrado; aluzado; encendido; iluminado; drogado; pasado; pedo; puesto; viajado; volado

neat  ADJ

pulcro; limpio; derecho; puro; bien hecho

lap  NOUN

volado; dobladillo; regazo; falda; vuelta; cubierta; delantal

squad  NOUN

cuadro; conjunto; escuadra; plantilla; escuadrón; escuadrón; cuadrilla; escuadra

pit  NOUN

hueso; pepita; semilla; pit; foso; excavación; fosa; agujero

virgin  NOUN

virgen; doncella; doncel; señorita

(to) comment  VERB

comentar

channel  NOUN

canal; canal; estrecho

transfer  NOUN

transferencia; calco; impreso

(to) propose  VERB

proponer; pedir la mano; pedir matrimonio; proponer matrimonio

host  NOUN

anfitrión; hospedador; hospedero; hueste; hostia; anfitrión; organizador; anfitriona; presentador; conductor; maestro de ceremonias; huésped; hospedador; hospedante

cable  NOUN

cable; cuerda; televisión por cable; cablegrama; telegrama

priest  NOUN

sacerdote; cura; párroco; padre

golden  ADJ

oro; áureo; dorado; dorado; dorado; de oro; de oro

county  NOUN

condado

necessarily  ADV

necesariamente

(to) wrap  VERB

envolver; fajar

classic  NOUN

clásico

(to) spin  VERB

girar; dar vueltas; rotar; hilar; dorar la píldora; endulzar; pintar bonito; pinchar

penny  NOUN

penique

quarter  NOUN

cora; cuarto; trimestre; trimestre; cuarto; cuartel; barrio; cuartel; cuadra

chip  NOUN

astilla; fragmento; cepa; desconchado; ficha; chip; nacho; papa frita; papa tostada; patata chip; patata frita; totopo

(to) sweat  VERB

sudar; transpirar; sudar

female  ADJ

femenino; hembra; hembra

district  NOUN

distrito

gang  NOUN

pandilla; mara; banda; cuadrilla; grupo; pandilla; cuadrilla; grupo; mara

(to) crush  VERB

aplastar; destripar; subyugar; machacar; triturar; majar; subyugar; aplastar; arrasar; aplastar; subyugar; estar enamorado

pot  NOUN

marihuana; olla; marmita; pote

(to) refuse  VERB

rehusar; refusar; refusar

row  NOUN

pelea; riña; cisco; gresca; pelotera; pifostio; barullo; bulla; remado; remo; fila; hilera; línea; pista; registro; renglón

coach  NOUN

coche; vagón; entrenador; entrenadora; autocar

(to) coach  VERB

entrenar

(to) defend  VERB

defender

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

text  NOUN

texto; texto; mensaje de texto

pool  NOUN

charco; poza; balsa; pileta; billar

whatsoever  ADV

en absoluto

tea  NOUN

té; hoja de té; té; taza de té; té; merienda; lonche; onces

severe  ADJ

severo; grave; severo; austero; severo

sandwich  NOUN

sándwich; bocadillo; emparedado; torta; bocata; sánduche

pad  NOUN

almohadilla; bloc

leader  NOUN

líder; jefe; dirigente; caudillo

fridge  NOUN

frigo; refri

formula  NOUN

fórmula; fórmula infantil; leche maternizada; preparado para lactantes

darling  NOUN

querido; querida; amada; amado

(to) behave  VERB

comportarse; comportar; comportarse; portarse

title  NOUN

título; título; tutela

helpful  ADJ

útil; servicial

math  NOUN

matemática

material  NOUN

material

wide  ADJ

ancho; amplio; amplio; lateral

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

director  NOUN

director; directora

homework  NOUN

deberes; tarea

damn  ADJ

maldito; puto

(to) bust  VERB

trincar; pillar; cazar; partir; reventar; partir; reventar

shift  NOUN

cambio; deslizamiento; desplazamiento; desviación; mayús; tecla mayús; tecla mayúsculas; tecla shift; turno; cambio

awesome  ADJ

piola; tremendo

brother  NOUN

hermano

radar  NOUN

radar

sensitive  ADJ

sensible; sensible; sensitivo; sensible; susceptible

wet  ADJ

húmedo; mojado; mojado; húmeda; mojada

term  NOUN

términos; término; término; vocablo; plazo; término; expresión

property  NOUN

propiedad; posesión; bien; inmueble; propiedad; finca; posesión; bienes; heredad; predio; pertenecia; propiedad; cualidad; propiedad; propiedad; cualidad

weather  NOUN

tiempo; intemperie; tiempo

(to) peg  VERB

fijar; tachar

player  NOUN

actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego

watch  NOUN

reloj; peluco

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

original  ADJ

original

(to) avoid  VERB

evitar; esquivar; evitar

decent  ADJ

decente

(to) draw  VERB

particular  ADJ

particular

weight  NOUN

peso; pesadez; pesantez; pesa; peso; peso

frankly  ADV

francamente

basically  ADV

básicamente

contract  NOUN

contrato

anytime  ADV

en cualquier momento; cuando sea; sea cuando sea; siempre

football  NOUN

fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie

storm  NOUN

temporal de viento; ventisca; ventisquero; viento fuerte; tormenta; tempestad; temporal; vendaval; borrasca; temporal; asalto; irrupción

sometime  ADV

algún día; al rato; en algún momento

(to) dump  VERB

echar; arrojar; tirar a la basura; volcar en memoria; dejar

(to) engage  VERB

contratar; atraer; embragar; trabar conversación con; trabar batalla; contratar; activar

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

boring  ADJ

aburrido; soso; tedioso

chocolate  NOUN

chocolate; bombón; chocolate

(to) shame  VERB

avergonzar

cheese  NOUN

queso

center  NOUN

centro; meollo; centro; central; pivote; pívot

(to) warn  VERB

advertir; avisar; alertar

practice  NOUN

práctica; costumbre; práctica

liar  NOUN

mentiroso; embustero; mentirosa; embustera

(to) split  VERB

partir; dividir; escindir; dividir; repartir; partir; separar; partir

tooth  NOUN

diente

film  NOUN

película

page  NOUN

página; paje; page; pagecito

final  ADJ

final; último

issue  NOUN

flujo; descendencia; herederos; progenie; emisión; envío; incisión; descendencia; cuestión; herederos; progenie; problema; preocupación

(to) issue  VERB

crecer; emitir; lucrar; manar; natar; proceder; extender; entregar

skin  NOUN

piel; máscara

bottle  NOUN

botella; frasco; arrojo; osadía; de bote

confused  ADJ

confundido; confuso; confundido; confuso

match  NOUN

partido; cerilla; fósforo; cerillo; mixto; misto; igual

guest  NOUN

huésped; convidado; visita; comensal; visitante; invitado; invitada

aware  ADJ

alerta; consciente; avezado; conocedor; entendedor; entendido; sabedor

chair  NOUN

silla; asiento; eminencia

shirt  NOUN

camisa

cream  NOUN

nata; crema; la flor y la crema; crema; nata

(to) freak  VERB

shower  NOUN

chubasco; chaparrón; ducha; regadera

asleep  ADJ

dormido

south  ADJ

austral; del sur; meridional; sureño

trick  NOUN

truco; artimaña; cancamusa; candonga; engañifa; treta; truco; broma; baza; servicio; cuarto

mood  NOUN

humor; estado de ánimo; ánimo; piropiro; mal genio; mal humor; ánimo; ánimos

(to) dare  VERB

atreverse; osar; animarse; desafiar; retar; atreverse; osar; afrontar; animarse; enfrentar

honestly  ADV

honestamente; francamente; honestamente; para ser honesto; si me apuras

300  MONEY

TMU  ORG

70th  ORDINAL

Tamy  ORG

Y'all  ORG

DarKsh  ORG

Dillon  LOC

You ju  NP

Laribee  ORG

OK, dad  NP

a penny  MONEY

one cup  NP

one lap  NP

50 bucks  MONEY

Good job  NP

Hey, Rig  NP

Napoleon  PRODUCT

one baby  NP

one beer  NP

own wife  NP

six ways  NP

you guys  NP

12 chairs  NP

Bye, Chip  NP

Good luck  NP

Hey, babe  NP

Oh my God  NP

ten pages  NP

tough guy  NP

Geek squad  NP

GillesSilb  ORG

God's gift  NP

Hey, Riggs  NP

Hey, Seven  NP

Oh, my God  NP

Yeah, baby  NP

a big help  NP

final bell  NP

five years  NP

good hosts  NP

south west  LOC

Actually, I  NP

Eric's kind  NP

Not just us  NP

Or the kids  NP

Tim Riggins  NP

a good mood  NP

a good time  NP

a lit match  NP

a long time  NP

a math test  NP

another guy  NP

good coffee  NP

good guests  NP

high school  NP

no big deal  NP

not a thing  NP

rally girls  NP

Barbeque pit  NP

Girls soccer  NP

God almighty  NP

Good morning  NP

The most fun  NP

a fair point  NP

a good night  NP

a great call  NP

a litte walk  NP

four napkins  NP

nursing home  NP

smelling pee  NP

swiss cheese  NP

Matt's granny  NP

Reed counties  NP

What elephant  NP

What the hell  NP

a good Friday  NP

a teenage boy  NP

coach crybaby  NP

hot chocolate  NP

the film room  NP

the gene pool  NP

the wrong end  NP

And hell, some  NP

Canadian bacon  NP

a big elephant  NP

a fresh bottle  NP

all my players  NP

an orchid kind  NP

my best friend  NP

my locker room  NP

some more food  NP

the North East  LOC

the full story  NP

the lunch room  NP

their kid Chip  NP

A football team  NP

The high school  NP

West Side Story  ORG

a good neighbor  NP

a tornado watch  NP

all my homework  NP

district rivals  NP

one locker room  NP

our locker room  NP

the Dillon area  NP

the gender team  NP

the small stuff  NP

the weight room  NP

too little time  NP

two rival gangs  NP

All those people  NP

No, really, Lois  NP

a little hardass  NP

a little jackass  NP

a quick question  NP

her only problem  NP

kno coach Dickes  NP

our golden years  NP

the Laribee team  NP

the female arena  NP

the remedial one  NP

His older brother  NP

Napoleon dynamite  NP

Taylor's daughter  NP

a 90-minute cycle  NP

a beautiful thing  NP

a really bad mood  NP

christian charity  NP

some new material  NP

such a little pig  NP

their dance floor  NP

those poor people  NP

those wet clothes  NP

These Laribee kids  NP

just a little time  NP

just too many guys  NP

our boys' property  NP

our practice field  NP

the practice field  NP

Very heavy rainfall  NP

a nice conversation  NP

the 70th percentile  NP

this little car lot  NP

unconfirmed reports  NP

a $300 cream machine  NP

a State championship  NP

a need-to-know basis  NP

a whole conversation  NP

the visitor's locker  NP

the whole damn thing  NP

those egg sandwiches  NP

unnamed goddess girl  NP

a better coffee maker  NP

a nice, elderly woman  NP

another football game  NP

the athletic director  NP

the s.o.b.'s rear end  NP

your 2 month old baby  NP

Alan and Carr counties  NP

Hart and Reed counties  NP

a severe thunder storm  NP

that little treehugger  NP

the Texas car salesman  NP

the state championship  NP

Mom and Kevin's wedding  NP

Sixe www.top-series.net  NP

that little bitty place  NP

just some harmless prank  NP

kind of a sensitive area  NP

our 16-year-old daughter  NP

The little God guy things  NP

a, beautil, like, a thing  NP

the visitor's locker room  NP

The whole world's spinning  NP

these high school memories  NP

THE NEIGHBORHOOD Transcript  NP

our fearless leader principal  NP

such an irresponsible little slut  NP

some important wheater information  NP

a little bit more christian charity  NP

the south west regional weather center  NP

the south west regional wheater center  NP

bitty  PRODUCT

swiss  NORP

Reed  ORG

christian  NORP

State  ORG

Canadian  NORP

ice cream  NP

© 2025