Programa de TV: Friday Night Lights - 1x22

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

(to) got  VERB

I'd  NOUN

sis  NOUN

babe  NOUN

(to) be--  VERB

is--  NOUN

mama  NOUN

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

(to) can't  VERB

color  NOUN

color

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

kinda  ADV

slant  NOUN

inclinación

taco  NOUN

taco

(to) wanna  VERB

(to) why--  VERB

Y'all  NOUN

a'ight  NOUN

door--  NOUN

just--  ADV

mrs.--  NOUN

need--  ADJ

peaked  ADJ

pissed  ADJ

borracho; disgustado; enojado

rumor  NOUN

rumor; voz; habladurías; rumorología

(to) scoff  VERB

burlarse; devorar; zampar

somber  ADJ

(to) squish  VERB

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

tingly  ADV

voodoo  NOUN

vudú

year--  NOUN

anyways  ADV

don't--  NOUN

(to) gonna--  VERB

(to) gotta--  VERB

gtlemen  NOUN

leaving  NOUN

ovehere  NOUN

talking  NOUN

worst--  ADV

booster  NOUN

potenciador; refuerzo; propulsor; aficionado; seguidor

(to) chant  VERB

salmodiar

clapping  NOUN

defining  ADJ

diwasher  NOUN

joyfully  ADV

shocking  ADJ

impactante; chocante; espantoso; aberrante; horrible

announcer  NOUN

locutor; anunciador; comentarista

aphrodisi  NOUN

(to) apologize  VERB

disculparse

minutes--  NOUN

mshoulder  NOUN

pageantry  NOUN

aparato; boato; esplendor; fasto; fausto; pompa

stripping  NOUN

(to) couldn't--  VERB

(to) dislocate  VERB

desencajar; dislocar

horrendous  ADJ

exaggerated  ADJ

exagerado

opportunist  NOUN

oportunista; vela güira; aprovechado; aprovechón; encajoso; pancista

blonde'swalk  ADV

premenstrual  NOUN

strategizing  NOUN

heartbreaking  ADJ

desgarrador; desolador; devastador

rabid  ADJ

rabioso

possible  ADJ

posible

nosebleed  NOUN

epistaxis; hemorragia nasal

(to) ail  VERB

afligir; aquejar; padecer; adolecer; afligir; aquejar

(to) rumble  VERB

retumbar; rugir

(to) batter  VERB

apalear; rebozar; apanar; empanar

detour  NOUN

desvío

flashy  ADJ

moth  NOUN

polilla; mariposa nocturna

touchdown  ADJ

(to) touchdown  VERB

(to) applaud  VERB

aplaudir

(to) badger  VERB

fastidiar; molestar

sideline  NOUN

línea de banda; línea de cal; banda

infinite  ADJ

infinito

(to) soak  VERB

empapar; remojar; embeber; empapar; remojar; saturar; esponjar

crook  NOUN

curva; curvidad; doblez; torcedura; cayado; ladrona; ladrón; maleante; ratera; ratero; truhana

comeback  NOUN

remontada

applause  NOUN

aplauso

quarterback  NOUN

laughter  NOUN

risa

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

lateral  ADJ

lateral

ferocious  ADJ

feroz

(to) exhale  VERB

espirar; exhalar

controversy  NOUN

controversia; polémica

erotic  ADJ

erótico

midst  NOUN

centro

flea  NOUN

pulga

(to) claw  VERB

arañar; agarrar

(to) hog  VERB

acaparar; chupar; racanear

(to) analyze  VERB

analizar

fart  NOUN

pedo; cuesco

(to) inspire  VERB

inspirar; infundir

blocking  NOUN

crappy  ADJ

(to) strand  VERB

varar; abandonar

(to) squash  VERB

aplastamiento; aplastar

(to) grease  VERB

lubricar; engrasar

cheerleader  NOUN

animadora; porrista

endless  ADJ

infinito; interminable; sinfín

smoke  NOUN

humo; pito

(to) scramble  VERB

gatear; revolver

(to) thread  VERB

enhebrar; ensartar; enhilar; enjaretar; pasar; enroscar; pasar

known  ADJ

conocido

(to) giggle  VERB

reír

cocoa  NOUN

cacao; chocolate; cacao

(to) clap  VERB

aplaudir; batir palmas; dar palmas; hacer palmas; ovacionar; palmear

carsick  ADJ

mercy  NOUN

misericordia; piedad; piedad

tackle  NOUN

aparejo; equipo; entrada; placaje; tacleada

stadium  NOUN

estadio

coverage  NOUN

cobertura

hysterical  ADJ

keeper  NOUN

guardián; custodio; guardiana

trophy  NOUN

trofeo

(to) inform  VERB

delatar; informar; enterar; reportar

(to) slam  VERB

azotar; dar un portazo; dejar caer; azotar; dejar caer; azotar; calumniar; derramar ponzoña

conversation  NOUN

conversación

defensive  ADJ

defensivo; defensante; que defensa

defeat  NOUN

derrota; vencimiento

zip  NOUN

zumbido; brío

state  NOUN

estado; estado; Estado

freshman  NOUN

cachimbo; mechón; novato

(to) ding  VERB

heartbeat  NOUN

latido; latido del corazón; ritmo cardiaco; inspiración; instante; momento; suspiro

sort  ADV

(to) flirt  VERB

flirtear; coquetear; besuquearse; galantear; ligar; pinchar

wisdom  NOUN

sabiduría

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

delicate  ADJ

delicado

dramatic  ADJ

dramático; asombroso; dramático

nation  NOUN

nación; estado; nación; sindicato; nación

booze  NOUN

trago; aguardiente; bebercio; chupe; copa; copete

(to) disagree  VERB

no estar de acuerdo; discrepar

needle  NOUN

aguja; aguja; acícula

exit  NOUN

salida; partida; salida; salida; exida

aid  NOUN

ayuda; auxilio; asistente; ayudante; recurso; remedio

(to) punish  VERB

castigar; punir; castigar; maltratar

explosion  NOUN

explosión

commitment  NOUN

compromiso; compromiso; acuerdo; promesa

pathetic  ADJ

patético; penoso

incredible  ADJ

increíble; increíble; maravilloso

apparently  ADV

evidentemente; obviamente; por lo visto; aparentemente; al parecer; aparentemente; al parecer; dizque; por lo visto; presuntamente; según parece

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

unfortunate  ADJ

desafortunado; desgraciado; desafortunado

slightly  ADV

ligeramente; levemente

sack  NOUN

saco; bolsa; saqueo; costal; botín; despedido

(to) sack  VERB

ensacar; saquear; correr; despedir

raw  ADJ

crudo; crudo; en carne viva; bruto; en carne viva

pitch  NOUN

pez; brea; tiro; tono; altura; altura tonal; lanzamiento; campo; tiro; paso; distancia; declive; tono

(to) pitch  VERB

lanzar; echar; promover; armar; plantar

principle  NOUN

principio

hold  NOUN

agarre; bodega; presa

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

departure  NOUN

partida; partida; salida

(to) collapse  VERB

colapsar; derrumbarse; colapsarse; desplomarse; colapsar

championship  NOUN

campeonato

brief  ADJ

breve; corto; conciso; sucinto; escueto

(to) advise  VERB

aconsejar; asesorar; notificar

(to) achieve  VERB

lograr; realizar; conseguir; lograr; conseguir

guitar  NOUN

guitarra; jarana

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

similar  ADJ

similar; semejante; parecido; equiparable; parejo; semejante

bean  NOUN

judía; frijol; alubia; haba; habichuela; poroto; vaina; grano

creative  ADJ

creativo

mighty  ADJ

poderoso

tag  NOUN

etiqueta; marbete; pilla pilla; pillarse; chapa

pro  ADJ

swimming  NOUN

natación

reporter  NOUN

reportero; reportera

basic  ADJ

básico

series  NOUN

serie; serie; serie de televisión

(to) abandon  VERB

renunciar; suspender; abandonar; renunciar; renunciar; expulsar

(to) affect  VERB

afectar; fingir; afectar; conmover

zone  NOUN

zona

slowly  ADV

lentamente; despacio

loyal  ADJ

leal; fiel

(to) heal  VERB

sanar; curar; sanar; curar; cicatrizar; curarse

intense  ADJ

intenso

pregnancy  NOUN

embarazo; gravidez

destiny  NOUN

offense  NOUN

ofensa; insulto

curse  NOUN

maldición; maldición; mala palabra

(to) cheat  VERB

hacer trampa; embaír; enfullar; engañar; trampear; engañar; entrampar; trampear

cheer  NOUN

alegría; hurra

(to) cheer  VERB

aclamar

(to) yell  VERB

gritar

(to) commit  VERB

cometer; encomendar

flash  NOUN

flash; relámpago; destello; fogonazo; flash

coach  NOUN

coche; vagón; entrenador; entrenadora; autocar

(to) coach  VERB

entrenar

button  NOUN

botón; botón; prendedor; botón; capullo; clítoris

responsible  ADJ

responsable; de responsabilidad

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

pool  NOUN

charco; poza; balsa; pileta; billar

potato  NOUN

patata; papa; patata

weakness  NOUN

debilidad; flaqueza; punto débil; debilidad; cariño; debilidad por; debilidad

yard  NOUN

patio; verga; vara; yarda; vara

uniform  NOUN

uniforme

(to) separate  VERB

separar; apartar; separar; disgregar; separar

season  NOUN

estación; temporada; período; época; temporada; período; época; estación

screen  NOUN

pantalla; biombo; mampara; criba; malla; tamiz; pantalla; pantalla; bloqueo

(to) scratch  VERB

rascar; raspar; arañar; rasguñar; rayar; arañar

fry  NOUN

papas fritas; patatas fritas; alevín

citizen  NOUN

ciudadano; ciudadana

title  NOUN

título; título; tutela

(to) earn  VERB

ganar; granjear; merecer; ganar

ability  NOUN

habilidad; capacidad; habilidad

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

(to) introduce  VERB

presentar; introducir

damn  ADJ

maldito; puto

damn  ADV

malditamente

damn  NOUN

blasfemar; maldecir; maldito

male  ADJ

masculino; macho; macho; masculino

extremely  ADV

extremadamente; sumamente; harto

(to) mirror  VERB

(to) bury  VERB

enterrar; sepultar; sepultura; enterrar

shoulder  NOUN

hombro; paleta; paletilla; arcén; berma; acotamiento; banquina; espaldón; hombrillo

devil  ADJ

devil  NOUN

diablo; ñuzco; diablo

battle  NOUN

batalla; lucha

release  NOUN

liberación; versión; lanzamiento; descargado; soltado; remisión de deuda

player  NOUN

actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego

watch  NOUN

reloj; peluco

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

timing  NOUN

cadencia; cronometraje

career  NOUN

carrera

score  NOUN

marcador; puntaje; puntuación; tantos; veintena; partitura; partitura general

(to) score  VERB

anotar; puntuar; mojar

draw  NOUN

empate; empate; proyecto

basically  ADV

básicamente

trash  NOUN

basura; clazol; tlazol; tlazole; caneca; papelera; basura; basura; escoria; papelera

(to) trash  VERB

(to) shake  VERB

agitar; sacudir

sexy  ADJ

sexy; sexi

football  NOUN

fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie

(to) pray  VERB

orar; rezar; rezar; orar; rogar

fan  NOUN

abanico; abano; fan; aficionado; hincha; forofo; seguidor; ventilador; abanico; abano

chocolate  NOUN

chocolate; bombón; chocolate

loss  NOUN

pérdida; derrota; pérdida

hook  NOUN

gancho; garfio; gancho

opening  NOUN

abertura; apertura; abertura; estreno

grandma  NOUN

abuela; abuelita

vampire  NOUN

vampiro

holy  ADJ

santo; sagrado; santo

loose  ADJ

suelto; flojo; suelto; laxo; relajado; indiscreto; golfo; libertino; ligero; promiscuo

ticket  NOUN

tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte

connection  NOUN

conexión; ilación; ligazón; trabazón; vinculación; conexión; conexión; complicidad; confianza; llamada; conexión; correspondencia

(to) tie  VERB

atar; ligar; amarrar; asegurar

(to) settle  VERB

establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

speech  NOUN

habla; discurso; discurso; habla

shirt  NOUN

camisa

(to) allow  VERB

permitir; permitir; dejar; conceder

truly  ADV

verdaderamente; realmente

(to) focus  VERB

enfocar; enfocar; centrar; concentrarse

folk  NOUN

pueblo; gente

breath  NOUN

aliento; respiración; aliento; respiro; aliento

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

arm  NOUN

brazo; arma

pressure  NOUN

presión; opresión; presión

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

radio  NOUN

radio

honestly  ADV

honestamente; francamente; honestamente; para ser honesto; si me apuras

planning  NOUN

planificación; planeamiento

defense  NOUN

defensa; descargo

# #  NP

700  MONEY

TMU  ORG

sec  ORG

eBay  ORG

ya #  NP

Blitz  ORG

Rolex  PRODUCT

Caddie  ORG

Dillon  ORG

Tyra's  ORG

11-yard  QUANTITY

18-yard  QUANTITY

50-yard  QUANTITY

Big hit  NP

Garrity  ORG

Mustang  ORG

One man  NP

# Gitchi  NP

57 yards  QUANTITY

Good job  NP

Mustangs  PRODUCT

Panthers  ORG

Panthers  NORP

West Cam  LOC

You guys  NP

one game  NP

pro ball  NP

Every man  NP

Hey, Tyra  NP

Hey, baby  NP

Long time  NP

Oh, mercy  NP

Well what  NP

all kinds  NP

one score  NP

Clear eyes  NP

God's plan  NP

Hey, Mindy  NP

Loose ball  NP

Y'all mind  NP

a big life  NP

a good man  NP

a used car  NP

all my dad  NP

all season  NP

every seat  NP

first game  NP

game tapes  NP

good seats  NP

rock music  NP

trash talk  NP

Big stadium  NP

Full hearts  NP

Hey, Landry  NP

Saracen) Ya  NP

State, baby  NP

Well, honey  NP

a long time  NP

a ride home  NP

another one  NP

either Tyra  NP

full circle  NP

greased pig  NP

50-yard line  NP

Division One  ORG

Four tickets  NP

French fries  NP

[phone rings  NP

a devil town  NP

a great trip  NP

a hot potato  NP

a nice place  NP

a tough year  NP

college ball  NP

the car king  NP

the damn bus  NP

the damn car  NP

the end zone  NP

the only one  NP

today's game  NP

two Panthers  NP

(Buddy) Y'all  NP

(Taylor) Matt  NP

40,000 people  NP

And the thing  NP

Every college  NP

Voodoo's back  NP

a Rolex watch  NP

a deep breath  NP

a great coach  NP

a lotta heart  NP

da # # Gitchi  NP

freshman year  NP

one more shot  NP

one" speeches  NP

All my friends  NP

Blitz 27 Razor  NP

Maybe the fact  NP

Panther nation  NP

Texas football  NP

The cocoa bean  NP

[shoulder pops  NP

a brief moment  NP

a short screen  NP

his whole life  NP

just a uniform  NP

now, everybody  NP

past bed check  NP

that much time  NP

the State game  NP

the devil town  NP

the good seats  NP

the head coach  NP

the loose ball  NP

the other side  NP

the right side  NP

All right, what  NP

Dillon football  NP

The great state  NP

This little one  NP

[dramatic music  NP

a little detour  NP

a swimming pool  NP

an 11-yard loss  NP

an 18-yard hook  NP

double coverage  NP

that whole team  NP

the entire town  NP

the opening gun  NP

the second game  NP

your game tapes  NP

Panther football  NP

Saturday, Dallas  NP

Timeout Panthers  PRODUCT

a beautiful pass  NP

a pregnancy test  NP

an 18-yard cross  NP

another question  NP

different things  NP

more-- more bags  NP

my State tickets  NP

that rabid crook  NP

the 50-yard line  NP

the devil town #  NP

the wrong button  NP

these loyal fans  NP

your next series  NP

My defensive line  NP

The Buddy Garrity  NP

a known aphrodisi  NP

a lotta pageantry  NP

and not something  NP

many other things  NP

my last hot flash  NP

the "no-fun" zone  NP

the shocking news  NP

the worst feeling  NP

(announcer) Voodoo  NP

Ray "Voodoo" Tatom  NP

The two best teams  NP

Touchdown Mustangs  NP

[giggles] Nice hat  NP

a horrendous start  NP

my basic principle  NP

our beautiful girl  NP

red and gold shirt  NP

that press release  NP

(announcer) Saracen  NP

All right, 57 yards  NP

Coach Taylor's exit  NP

The stupid computer  NP

a big football game  NP

a quarterback coach  NP

about ten minutes--  NP

that booster dinner  NP

the Christian thing  NP

the Dillon Panthers  ORG

the Dillon Panthers  PRODUCT

these young players  NP

# Mocca chocolata ya  NP

, like, another stop  NP

40-yard line tickets  NP

First down, Panthers  NP

[hysterical laughter  NP

[somber guitar music  NP

a quarterback keeper  NP

a really crappy year  NP

high school football  NP

his players' tickets  NP

home pregnancy tests  NP

probably the country  NP

these Dillon players  NP

this Panther offense  NP

My whole relationship  NP

a Division One school  NP

a fine football coach  NP

a little premenstrual  NP

endless conversations  NP

more important things  NP

second class citizens  NP

the championship game  NP

(Smash) Street's right  NP

Coach Taylor's offense  NP

Oh, touchdown Panthers  NP

a five-year commitment  NP

any similar commitment  NP

my day-ee-ay-ee-ay # #  NP

some kinda little game  NP

the greatest comebacks  NP

this once great season  NP

# Creole Lady Marmalade  NP

a little bit too nice #  NP

all her infinite wisdom  NP

this damn football game  NP

Coach Taylor's departure  NP

the worst-- worst timing  NP

some sexy Crucifictorious  NP

the biggest football game  NP

Dirtie Blonde'sWalk OverMe  NP

[cheers] Touchdown Panthers  NP

an even greater opportunist  NP

(announcer) Timeout Panthers  NP

a little bit too strange # #  NP

this ferocious Mustang attack  NP

a slightly dislocated shoulder  NP

Hey, cheating cheerleader bitch  NP

the single most defining moment  NP

the Texas State Football Championship  ORG

these very fine, delicate, erotic chocolates  NP

Panther  ORG

Panther  NORP

Razor  PRODUCT

Smash  ORG

Christian  NORP

State  ORG

French  NORP

© 2025