Programa de TV: Friday Night Lights - 1x20

bam  NOUN

def  NOUN

(to) got  VERB

t--  NOUN

1x20  NOUN

babe  NOUN

(to) is--  VERB

(to) it'  VERB

logo  NOUN

logo; logotipo

mama  NOUN

med  NOUN

of--  NOUN

or--  NOUN

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

quad  NOUN

rink  NOUN

tech  NOUN

vip  NOUN

askin  NOUN

brawl  NOUN

pelea; trifulca

butch  NOUN

chili  NOUN

chile; ají; pimiento; ají en polvo; ají molido; pimienta roja

comin  NOUN

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

don't  ADV

gonna  NOUN

honor  NOUN

honor; privilegio

kinda  ADV

namin  NOUN

outta  NOUN

(to) outta  VERB

posse  NOUN

banda; corrillo; cuadrilla armada; panda; posse comitatus

slant  NOUN

inclinación

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

(to) wanna  VERB

(to) you--  VERB

(to) bogge  VERB

(to) fray  VERB

desgastar; deshilacharse; deshilachar

(to) gettin  VERB

just--  ADV

just--  NOUN

lookin  ADJ

lookin  NOUN

(to) lovin'  VERB

onside  ADJ

a favor

pals--  NOUN

pylon  NOUN

pilón; torre

scared  ADJ

asustado

talkin  NOUN

that--  NOUN

this--  NOUN

town--  NOUN

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

what--  NOUN

about--  NOUN

algebra  NOUN

álgebra

bipolar  ADJ

bipolar

don't--  NOUN

engaged  ADJ

comprometido; comunicado; ocupado

fumble  NOUN

(to) fumble  VERB

cantar; perder el balón

(to) gonna--  VERB

(to) gotta--  VERB

jackass  NOUN

asno; burro; burro; idiota

lineman  NOUN

pigskin  NOUN

piel de cerdo

playoff  NOUN

eliminatoria; playoff

seating  NOUN

sellout  ADJ

sides--  NOUN

standin  NOUN

summary  NOUN

resumen; sumario

worried  ADJ

inquieto; preocupado

accept--  NOUN

calculus  NOUN

cálculo; cálculo diferencial

(to) endanger  VERB

freaking  ADJ

judgment  NOUN

juicio

keister  NOUN

(to) really--  VERB

shocking  ADJ

impactante; chocante; espantoso; aberrante; horrible

stands--  NOUN

counselor  NOUN

consejero

crybaby  NOUN

llorón; llorona; llorica; llorón

northeast  ADJ

northeast  ADV

quadratic  ADJ

cuadrático

semifinal  ADJ

semifinal  NOUN

semifinal

skeptical  ADJ

escéptico

southwest  ADJ

strangler  NOUN

estrangulador

derailment  NOUN

descarrilamiento

evacuation  NOUN

evacuación

scoreboard  NOUN

marcador; tanteador

(to) snicker  VERB

reír disimuladamente

rectangular  ADJ

rectangular

sponsorship  NOUN

padrinazgo

colloquialism  NOUN

coloquialismo; vulgarismo

referee  NOUN

árbitro; réferi; árbitro; revisor; revisor; árbitro

rake  NOUN

rastrillo; calavera

gauntlet  NOUN

guantelete

buck  NOUN

macho; buco; gamo; caballerete; pisaverde; pavo; pavos

typically  ADV

típicamente

touchdown  NOUN

touchdown

spade  NOUN

pala; azada; pica; mulato; negro

bitterness  NOUN

amargura; amargor; acíbar; amargo

(to) evacuate  VERB

evacuar; desalojar

pesky  ADJ

sideline  NOUN

línea de banda; línea de cal; banda

cripple  ADJ

lisiado

legendary  ADJ

legendario

panther  NOUN

pantera negra; pantera

toad  NOUN

sapo; sapa; sapo

(to) hustle  VERB

apurarse; darse prisa; engañar; engrupir

quarterback  NOUN

appendix  NOUN

apéndice

anthem  NOUN

himno

rugby  NOUN

rugby; rugbi

pasture  NOUN

pasto; pradera

furthermore  ADV

además; por añadidura; a mayor abundamiento; es más; más; otrosí

fume  NOUN

humo

statistic  NOUN

estadística

muddy  ADJ

barroso; fangoso; lodoso; enfangado; turbio; pantanoso; turbio

strap  NOUN

correa; cincha; correa; cincha; tirante

pickup  NOUN

(to) buckle  VERB

portion  NOUN

porción

living  NOUN

ganarse la vida; trabajo; estilo de vida

equation  NOUN

ecuación

puff  NOUN

bocanada; vaharada; resuello; bocanada; calada

turf  NOUN

césped; terreno; territorio; turba; gallón; tepe; turba; hipódromo; carrera de caballos; turf

immunity  NOUN

inmunidad; inviolabilidad; inmunidad

sneaky  ADJ

escurridizo; marrullero

rental  ADJ

butt  NOUN

culo; nalgas; trasero; culamen; pompis; posaderas; topetada; topetazo; colilla; bacha; calilla; chenca; chicote; chinga; culata; gol; ligado; límite

cheerleader  NOUN

animadora; porrista

(to) embrace  VERB

abrazar

helmet  NOUN

casco; yelmo

skating  NOUN

patinaje

toxic  ADJ

tóxico

disorder  NOUN

desorden; desorden; desenfreno; disturbio; trastorno; desorden

sector  NOUN

sector

spectacular  ADJ

espectacular

banner  NOUN

bandera; estandarte; pancarta; estandarte; báner

smoke  NOUN

humo; pito

scramble  NOUN

arrebatiña; arrebato; rebatiña

lottery  NOUN

lotería

hut  NOUN

choza; cabaña; chamizo

(to) evaluate  VERB

evaluar

(to) diagnose  VERB

diagnosticar

chalk  NOUN

creta; tiza; tiza; gis; clarión; pizarrín; magnesio

spill  NOUN

(to) spill  VERB

derramar; verter

ridiculous  ADJ

ridículo

(to) tackle  VERB

placar; emprender; abordar; afrontar; atajar; entrar; placar; taclear; placar; taclear

sponsor  NOUN

patrocinador; patrocinadora; patrocinador

stadium  NOUN

estadio

tutor  NOUN

tutor

heel  NOUN

talón; calcañar; calcaño; tacón; taco; pie; cuscurro; mendrugo

fleet  NOUN

flota; parque

dimension  NOUN

dimensión

lease  NOUN

contrato de arrendamiento; arrendamiento

(to) inform  VERB

delatar; informar; enterar; reportar

conversation  NOUN

conversación

defensive  ADJ

defensivo; defensante; que defensa

(to) investigate  VERB

investigar; indagar; pesquisar; investigar; examinar; indagar; investigar; pesquisar

nightmare  NOUN

pesadilla; mal sueño; pesadilla; suplicio; tormento

faithful  ADJ

fiel; leal; fiel

state  NOUN

estado; estado; Estado

(to) whack  VERB

golpear

(to) equal  VERB

equivaler; igualar

(to) dodge  VERB

esquivar; evadir; evadir; esquivar; capear

(to) measure  VERB

medir

mid  NOUN

suck  NOUN

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

lawsuit  NOUN

pleito; proceso; litigio; acción; causa; proceso judicial

live  ADJ

vivo; en directo; en vivo; cargado

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

(to) explode  VERB

explotar; explotar; explosionar; reventar

harsh  ADJ

áspero; severo; duro

tattoo  NOUN

tatuaje; retreta; parada

powder  NOUN

polvo

root  NOUN

raíz; raíz; raíces; raíz; lexema

(to) disagree  VERB

no estar de acuerdo; discrepar

bench  NOUN

banco; banca; banca; banquillo; banco

air  NOUN

aire; aria

exam  NOUN

metal  NOUN

metal

expression  NOUN

expresión; expresión; frase hecha

(to) pee  VERB

mear; hacer pipí; hacer pis; hacer chichí; hacer chis

exit  NOUN

salida; partida; salida; salida; exida

wheelchair  NOUN

silla de ruedas

adorable  ADJ

adorable; encantador

(to) cheat  VERB

hacer trampa; embaír; enfullar; engañar; trampear; engañar; entrampar; trampear

supportive  ADJ

alentador; de apoyo

locker  NOUN

armario; casillero; locker; taquilla

diagram  NOUN

diagrama

incredible  ADJ

increíble; increíble; maravilloso

congratulation  NOUN

felicitación

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

definitely  ADV

definitivamente; indudablemente

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

spray  NOUN

aerosol; spray; difusión; aerosol; espray; spray; espray; spray; bote de spray; ramito

sock  NOUN

(to) slide  VERB

deslizar; resbalar; resbalar

realistic  ADJ

realista; realístico

pill  NOUN

píldora; pastilla; comprimido; tableta; píldora; pastilla; píldora anticonceptiva; pastilla anticonceptiva; frisado

mud  NOUN

barro; lodo; fango; limo

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

highlight  NOUN

enfatización; resalte; rizo

gear  NOUN

aparejo; apero; avíos; engranaje; enseres; equipo; marcha; velocidad; marcha; cambio; merca

(to) gather  VERB

acumular; recolectar; reunir; congregarse; recoger; juntar; colegir; inferir

few  ADJ

facility  NOUN

facilidad; instalación; material

(to) declare  VERB

aclarar; explicar; declarar

capacity  NOUN

capacidad

buyer  NOUN

comprador; cliente; compradora; clienta

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

envelope  NOUN

sobre

(to) invent  VERB

inventar

(to) collect  VERB

reunir; recoger; juntar; cobrar; recaudar; recolectar; coleccionar; colegir

debt  NOUN

deuda; deuda; pufo

depressed  ADJ

abatido; deprimido

cookie  NOUN

galleta; bombón; muñeca

toss  NOUN

echar un volado; lanzamiento; lanzar una moneda al aire; tiro; echar un volado; lanzar una moneda al aire

snap  NOUN

chasquido; crujido; chasquido de dedos; foto; fotografía; instantánea; instante; un abrir y cerrar de ojos

customer  NOUN

cliente; casero; parroquiano; vecero

goal  NOUN

meta; objetivo; portería; arco; gol; gol

sport  NOUN

deporte; deportista; burla; juguete; espécimen raro; aventura

zone  NOUN

zona

actor  NOUN

actor; actriz

approach  NOUN

acercamiento; aproximación; llegada; acceso; enfoque; planteamiento; acercamiento; aproximación

location  NOUN

ubicación; lugar; posición; ubicación

bound  NOUN

límite

bowl  NOUN

cuenco; tazón; bol; boul; bowl

offense  NOUN

ofensa; insulto

mixed  ADJ

mixto; mestizo; mixto

district  NOUN

distrito

(to) cheer  VERB

aclamar

(to) determine  VERB

determinar

coach  NOUN

coche; vagón; entrenador; entrenadora; autocar

(to) solve  VERB

resolver; solucionar; solventar

pride  NOUN

orgullo; soberbia; orgullo; cachondez; toriondez; verriondez; manada

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

toe  NOUN

dedo del pie; dedo; dedo del pie; ortejo; dedo

yard  NOUN

patio; verga; vara; yarda; vara

tail  NOUN

cola; rabo; hopo; nalgas; cola

settlement  NOUN

asentamiento; poblado; asentamiento; finiquito; acuerdo

sale  NOUN

venta; liquidación; rebaja

salary  NOUN

salario; sueldo

(to) receive  VERB

recibir

quality  NOUN

calidad; cualidad; calidad

(to) operate  VERB

operar; obrar; trabajar; controlar; influir; manipular; controlar; operar; influir; manipular; trabajar; operar; controlar; especular; manipular

library  NOUN

biblioteca; librería; biblioteca

leather  NOUN

cuero; piel

fee  NOUN

tarifa; honorario; cuota

chemical  NOUN

producto químico

battery  NOUN

pila; batería; golpes; lesiones; batería; pila; batería

blanket  NOUN

manta; cobija; frazada; colcha; frisa; capa

(to) earn  VERB

ganar; granjear; merecer; ganar

ability  NOUN

habilidad; capacidad; habilidad

math  NOUN

matemática

article  NOUN

artículo

wood  NOUN

madera; leña; bosque

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

wide  ADJ

ancho; amplio; amplio; lateral

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

(to) wheel  VERB

rodar; circunvolar; volar en círculos

(to) cancel  VERB

cancelar; anular

homework  NOUN

deberes; tarea

gate  NOUN

puerta; portón; puerta; compuerta

damn  ADJ

maldito; puto

damn  ADV

malditamente

friendly  ADJ

amistoso; amigable

dirt  NOUN

suciedad; tierra; mugor; mugre; suciedad; mugor; suciedad; mugor; trapos sucios; suciedad; mugor

alarm  NOUN

alarma; rebato; alarma; despertador

square  ADJ

cuadrado; perpendicular; cuadrado; anticuado

(to) square  VERB

alinear; elevar al cuadrado; cuadrar; resolver

awesome  ADJ

piola; tremendo

(to) sue  VERB

demandar

tall  ADJ

alto

conference  NOUN

conferencia

prom  NOUN

brother  NOUN

hermano

player  NOUN

actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

fancy  ADJ

elegante

(to) score  VERB

anotar; puntuar; mojar

(to) avoid  VERB

evitar; esquivar; evitar

bullet  NOUN

bala; proyectil; bolo; topo

weight  NOUN

peso; pesadez; pesantez; pesa; peso; peso

clock  NOUN

reloj; cuentakilómetros

official  ADJ

oficial

(to) slip  VERB

resbalar; deslizar; tropezar

nothing  NOUN

anytime  ADV

en cualquier momento; cuando sea; sea cuando sea; siempre

football  NOUN

fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie

storm  NOUN

temporal de viento; ventisca; ventisquero; viento fuerte; tormenta; tempestad; temporal; vendaval; borrasca; temporal; asalto; irrupción

national  ADJ

nacional

jury  NOUN

jurado

(to) tip  VERB

dar propina; inclinar; verter; volcar

fantastic  ADJ

fantástico

sometime  ADV

algún día; al rato; en algún momento

statement  NOUN

afirmación; declaración; resumen; instrucción

available  ADJ

disponible

post  NOUN

estaca; poste; correo

paint  NOUN

pintura

curious  ADJ

curioso; curioso; extraño; raro

badly  ADV

mal; malamente

fan  NOUN

abanico; abano; fan; aficionado; hincha; forofo; seguidor; ventilador; abanico; abano

(to) engage  VERB

contratar; atraer; embragar; trabar conversación con; trabar batalla; contratar; activar

beauty  NOUN

belleza; hermosura; beldad; lindeza; preciosidad; preciosura; belleza; guapa; guapo; belleza

hook  NOUN

gancho; garfio; gancho

shame  NOUN

vergüenza; acholo; vergüenza; pena; pudor; vergüenzas

fake  NOUN

falsificación

pizza  NOUN

pizza

advantage  NOUN

ventaja; provecho; provecho; beneficio

attitude  NOUN

actitud; postura; actitud

practice  NOUN

práctica; costumbre; práctica

(to) practice  VERB

ticket  NOUN

tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte

tie  NOUN

empate; vínculo; atadura; lazo; eliminatoria; ligadura

(to) tie  VERB

atar; ligar; amarrar; asegurar

(to) settle  VERB

establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar

(to) split  VERB

partir; dividir; escindir; dividir; repartir; partir; separar; partir

truck  NOUN

camión; camioneta

corner  NOUN

esquina; córner; esquina; rincón; ángulo

train  NOUN

cola; caravana; tren; tren; trenecito

(to) train  VERB

entrenar; entrenarse; entrenar; adiestrar; capacitar; enseñar; instruir

everywhere  ADV

por todas partes; todo lugar; todos lados

final  ADJ

final; último

final  NOUN

final

necessary  ADJ

necesario; menester; preciso; necesario

match  NOUN

partido; cerilla; fósforo; cerillo; mixto; misto; igual

tight  ADJ

tensado; tensionado; tenso; ajustado; apretado

(to) pack  VERB

empaquetar

rough  ADJ

áspero; rugoso; aproximado; aproximativo; casi; turbulento; difícil; rudo; tosco; complicado; duro

chair  NOUN

silla; asiento; eminencia

shirt  NOUN

camisa

(to) focus  VERB

enfocar; enfocar; centrar; concentrarse

folk  NOUN

pueblo; gente

(to) freak  VERB

nurse  NOUN

enfermera; enfermero; niñera

pressure  NOUN

presión; opresión; presión

(to) pressure  VERB

presionar

trick  NOUN

truco; artimaña; cancamusa; candonga; engañifa; treta; truco; broma; baza; servicio; cuarto

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

nut  NOUN

nuez; fruto seco; tuerca; chalado; chiflado; cabra loca; como una cabra; loco; cojón; huevo; ceja

obvious  ADJ

obvio; evidente

(to) roll  VERB

rodar; rodear; rodar; enroscar; envolver; embrollar; rodar; trinar; gorjear; allanar; redoblar; reflejar; reflexionar

(to) teach  VERB

enseñar

(to) rid  VERB

liberar

200  MONEY

EPA  ORG

PhD  WORK_OF_AR

TMU  ORG

PSAT  ORG

Tyra  ORG

WD-40  PRODUCT

Y'all  ORG

Dillon  ORG

Settin  ORG

Toyota  ORG

Tundra  PRODUCT

, Mayor  NP

22 kids  NP

50-yard  QUANTITY

How you  NP

Vikings  NORP

or-- No  NP

20 miles  QUANTITY

Good job  NP

Herrmann  NORP

Hey, Dad  NP

Panthers  ORG

Panthers  NORP

Uh, Mrs.  NP

West Cam  LOC

a plan B  NP

good God  NP

one hell  NP

you guys  NP

Hey, Lyla  NP

Hey, baby  NP

Two girls  NP

Two trick  NP

funny kid  NP

Cash gifts  NP

God's sake  NP

Nice field  NP

Super Bowl  EVENT

Two points  NP

a busy day  NP

a mud bowl  NP

both sides  NP

revenues--  ORG

the A-Team  ORG

three-yard  QUANTITY

Article one  LAW

Holy smokes  NP

Metal rakes  NP

Oh, nothing  NP

a big night  NP

a damn town  NP

a few games  NP

a fine team  NP

a good idea  NP

a good life  NP

a good look  NP

a good shot  NP

a home game  NP

a small t--  NP

appendix A.  NP

high school  NP

just a logo  NP

powder puff  NP

three times  NP

toxic fumes  NP

, too, Coach  NP

48, set, hut  NP

Brant Viking  ORG

Coach Taylor  NP

Good evening  NP

Good morning  NP

a goat roper  NP

a great play  NP

a home field  NP

a huge night  NP

a real shame  NP

a tie, folks  NP

all the dirt  NP

an awful lot  NP

another team  NP

both sides--  NP

four minutes  NP

one question  NP

the end zone  NP

Coach's fault  NP

Oh, my, folks  NP

Raceman Synch  NP

What the hell  NP

a cow pasture  NP

a leading man  NP

a real beauty  NP

about 20 bags  NP

about 20 cans  NP

all that food  NP

football game  NP

mixed signals  NP

namin' rights  NP

the damn book  NP

the left side  NP

the other day  NP

All right, sir  NP

And T stands--  NP

Herrmann field  NP

Where the hell  NP

a better offer  NP

a first, folks  NP

a muddy bullet  NP

a sellout game  NP

a time machine  NP

an amazing job  NP

an onside kick  NP

our old friend  NP

the break room  NP

the hell outta  NP

the quad rugby  NP

this TMU thing  NP

Hey, Coach Carl  NP

The square root  NP

a football game  NP

a problem comin  NP

an algebra exam  NP

good goal posts  NP

that chin strap  NP

the air quality  NP

the extra point  NP

the hell's this  NP

the weight room  NP

your fine folks  NP

The Garrity Bowl  WORK_OF_AR

a beautiful pass  NP

a football field  NP

a great facility  NP

summary judgment  NP

that girl's name  NP

the 30 yard line  NP

the next problem  NP

the truest sense  NP

your boys' butts  NP

your living room  NP

"The Garrity Bowl  NP

Backside pressure  NP

Fine club seating  NP

an official field  NP

that time machine  NP

the football game  NP

these Dillon fans  NP

those Viking boys  NP

50-yard-line seats  NP

a bipolar disorder  NP

a football stadium  NP

a rectangular area  NP

a small town-- Hey  NP

a supporting actor  NP

a train derailment  NP

one last home game  NP

orange spray paint  NP

the best damn news  NP

the football field  NP

the leather helmet  NP

this football game  NP

your fancy stadium  NP

...a chemical spill  NP

Not here, gentlemen  NP

The school district  NP

a really rough time  NP

a three-yard pickup  NP

some stupid lawsuit  NP

the Dillon Panthers  PRODUCT

the damn Super Bowl  NP

the national anthem  NP

your high-tech gear  NP

Buddy Garrity's head  NP

Coach Taylor's field  NP

Hey, Matt, good game  NP

Not bad, cheerleader  NP

Tyra's algebra tutor  NP

a quadratic equation  NP

that settlement case  NP

the state semifinals  NP

Just some cripple boy  NP

his PSAT math portion  NP

just about tired of--  NP

just real good pals--  NP

lost earning capacity  NP

our new Toyota Tundra  NP

some brain-dead idiot  NP

that northeast sector  NP

the perfect boyfriend  NP

those sideline passes  NP

Just straight, Saracen  NP

Ray "Voodoo" Tatum boy  NP

The whole damn thing--  NP

the southwest approach  NP

this Panthers' offense  NP

my home field advantage  NP

the damn Vikings banner  NP

the most fantastic logo  NP

Six-month old field turf  NP

a full four-year college  NP

his calculus honors class  NP

the Texas state semifinal  NP

your own little math club  NP

the legendary Jimi Hendrix  NP

the semifinal playoff game  NP

this settlement conference  NP

a real Texas toad strangler  NP

an incredible-looking piece  NP

The team's defensive linemen  NP

just a big, wide, open space  NP

the freaking Dillon Panthers  NP

that pesky little square root  NP

two big fleet buyer customers  NP

a damn well-built football field  NP

a tough Brant Viking football team  NP

an ice skating rink wearin' nothing  NP

Friday Night Lights 1x20 Mud Bowl Transcript  NP

Smash  ORG

State  ORG

Coach  ORG

fourth  ORDINAL

© 2025