Programa de TV: Friday Night Lights - 1x19

a--  NOUN

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

er  NOUN

I--  NOUN

arty  ADJ

pretenciosamente artístico

aw--  NOUN

babe  NOUN

(to) if--  VERB

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

uh--  NOUN

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

booby  NOUN

bobo; pendejo; tonto; melón; teta; piquero

chili  NOUN

chile; ají; pimiento; ají en polvo; ají molido; pimienta roja

(to) favor  VERB

favorecer; preferir

fianc  NOUN

kinda  ADJ

kinda  ADV

ma'am  NOUN

now--  ADJ

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

(to) wanna  VERB

dapper  ADJ

atildado; pulcro; apuesto; elegante; gallardo

fella  NOUN

muchacho; tío

gouge  NOUN

gubia; ranura; surco; harina

just--  NOUN

(to) just--  VERB

slant  NOUN

inclinación

that--  NOUN

troupe  NOUN

bipolar  ADJ

bipolar

crackin  NOUN

dancing  NOUN

don't--  NOUN

engaged  ADJ

comprometido; comunicado; ocupado

(to) gonna--  VERB

means--  NOUN

(to) misread  VERB

malinterpretar

rest'll  NOUN

sides--  NOUN

sweetie  NOUN

think--  ADV

worried  ADJ

inquieto; preocupado

bully'll  NOUN

neighbor  NOUN

outreach  NOUN

actividades de difusión; extensión

pacifist  NOUN

pacifista

playbook  NOUN

punching  NOUN

(to) really--  VERB

tutoring  NOUN

college--  NOUN

confusing  ADJ

confuso; enredado

outlining  NOUN

picture--  NOUN

severance  NOUN

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

(to) terrify  VERB

aterrar

remember--  NOUN

schoolgirl  NOUN

schoolyard  NOUN

(to) scrimmage  VERB

sleazeball  NOUN

afternoon--  NOUN

embarrassed  ADJ

avergonzado

sweatshirt  NOUN

sudadera; buzo; chompa; chándal; polerón; sudador

unrealistic  ADJ

irreal

interception  NOUN

laughingstock  NOUN

prosperity  NOUN

prosperidad

pillar  NOUN

pilar

groin  ADJ

squeak  NOUN

chirrido

(to) emphasize  VERB

recalcar; subrayar; hacer hincapié; enfatizar

suicidal  ADJ

suicida

salon  NOUN

salón; sala

(to) quilt  VERB

acolchar

crippled  ADJ

lisiado; cojo

groove  NOUN

hendidura; ranura; acanaladura; surco; canal; estría; hábito; rutina; groove; tonadilla; pozo

athlete  NOUN

atleta; deportista; atletica; atleta

(to) digest  VERB

digerir

athletic  ADJ

atlético

lime  NOUN

cal; lima; limero; limero; lima

unfaithful  ADJ

infiel

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

sinner  NOUN

pecador; pecadora

completely  ADV

enteramente; completamente; totalmente; de todo punto; rematadamente

doorbell  NOUN

timbre

lightly  ADV

ligeramente

broker  NOUN

corredor; bróker; intermediario; agente de bolsa; corredor de bolsa

gutter  NOUN

desagüe; cuneta; canalón; medianil; acequia

notch  NOUN

entalladura; escotadura; muesca; ranura; tarja; tarja; entalladura; talladura; paso; categoría; nivel

drum  NOUN

tambor; tambor; cilindro; barril; bidón

(to) flick  VERB

papirotear; sacudir; tincar; tingar

semi  NOUN

timer  NOUN

temporizador

butt  NOUN

culo; nalgas; trasero; culamen; pompis; posaderas; topetada; topetazo; colilla; bacha; calilla; chenca; chicote; chinga; culata; gol; ligado; límite

bully  NOUN

abusador; abusón; bravucón; buleador; matasiete; matón; matón; sicario

(to) bully  VERB

acosar; bulear; chulear; hacer bullying; intimidar; matonear; acosar; tiranizar

(to) cherish  VERB

apreciar; mimar; apreciar; adorar

disorder  NOUN

desorden; desorden; desenfreno; disturbio; trastorno; desorden

spectacular  ADJ

espectacular

(to) rip  VERB

rasgar

(to) diagnose  VERB

diagnosticar

cleaner  NOUN

limpiador

ballet  NOUN

ballet; baile

automatic  ADJ

automático

string  NOUN

cuerda; cordel; mecate; cuerda; cadena

refrigerator  NOUN

nevera; frigorífico; refrigerador; heladera; refrigeradora; frío

spice  NOUN

especia; especia; condimento; aderezo; aliño

spicy  ADJ

caliente; picante; sazonado; aliñado; aromático; condimentado; picante; alampante; picoso; picante

(to) grasp  VERB

asir; agarrar; comprender

importance  NOUN

importancia; relevancia

babysitter  NOUN

canguro; niñera; china; niñero

trophy  NOUN

trofeo

(to) melt  VERB

derretirse; derretir; fundirse; licuar; derretirse; fundirse

depressing  ADJ

deprimente

defensive  ADJ

defensivo; defensante; que defensa

stud  NOUN

semental; garañón; padrillo; criadero; estoperol; tachuela; tachón; arracada; cadena; columna; poste; semental; semental; potro; galán; garañón; machorro; mango

album  NOUN

álbum

pump  NOUN

bomba; bombeo; bomba; surtidor

sort  ADV

mid  NOUN

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

culture  NOUN

cultura; cultivo; cultura

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

semester  NOUN

semestre

scenario  NOUN

escenario; escenario; supuesto

dancer  NOUN

bailarín; bailarina; bailador; bailadora

conspiracy  NOUN

conspiración; contubernio

tattoo  NOUN

tatuaje; retreta; parada

(to) graduate  VERB

graduarse

(to) compare  VERB

comparar; cotejar; parangonar; equiparar

extreme  ADJ

extremo

critical  ADJ

crítico; álgido; crítico; crítico; clave; coyuntural; trascendental

bench  NOUN

banco; banca; banca; banquillo; banco

(to) bench  VERB

hostage  NOUN

rehén

monitor  NOUN

monitor; monitor; pantalla

exam  NOUN

chop  NOUN

chuleta; tajada; tajo

(to) attend  VERB

asistir; acudir; cursar; ir; atender; ocupar

impressive  ADJ

impresionante; impresionable; halagüeño

delicious  ADJ

delicioso; sabroso; rico; gustoso; apetitoso

awkward  ADJ

torpe; desmañado; embarazoso; delicado; incómodo; tímido; atravesado; difícil

medication  NOUN

medicación; medicamento; medicación

(to) experience  VERB

experimentar; vivir; experienciar

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

ton  NOUN

tonelada; a base de bien; a cascoporro; a cholón; a espuertas; a mansalva; a patadas

sympathy  NOUN

compasión; simpatía; empatía; afinidad; simpatía

straw  NOUN

paja; pajiza; pajizo

raw  ADJ

crudo; crudo; en carne viva; bruto; en carne viva

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

generally  ADV

generalmente; por lo general; generalmente

gear  NOUN

aparejo; apero; avíos; engranaje; enseres; equipo; marcha; velocidad; marcha; cambio; merca

few  ADJ

championship  NOUN

campeonato

aggressive  ADJ

agresivo

academic  ADJ

académico

bush  NOUN

arbusto; pelos púbicos; pendejos; vello púbico

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

(to) disappoint  VERB

decepcionar; desilusionar; defraudar; quedar mal

hip  NOUN

escaramujo; cadera

tag  NOUN

etiqueta; marbete; pilla pilla; pillarse; chapa

pit  NOUN

hueso; pepita; semilla; pit; foso; excavación; fosa; agujero

depressed  ADJ

abatido; deprimido

noble  ADJ

noble

ego  NOUN

ego; yo

award  NOUN

laudo; premio; galardón

(to) rub  VERB

frotar; restregar; frotar

skill  NOUN

destreza; habilidad; talento; maña

(to) transfer  VERB

transferir; trasladar; calcar; imprimir; transferir

(to) propose  VERB

proponer; pedir la mano; pedir matrimonio; proponer matrimonio

route  NOUN

recorrido; trayecto; ruta; itinerario

trunk  NOUN

trompa; baúl; baúl; maletero; cajuela; joroba; maleta; maletera; tronco

golden  ADJ

oro; áureo; dorado; dorado; dorado; de oro; de oro

offense  NOUN

ofensa; insulto

spit  NOUN

asador; brocheta; escupida; barra

potential  NOUN

potencial

prize  NOUN

botín; premio

(to) cheer  VERB

aclamar

cheer  NOUN

alegría; hurra

league  NOUN

liga; alianza; liga; lazo; legua

soda  NOUN

gaseosa; soda; bebida; refresco; agua; casera

swing  NOUN

columpio; hamaca; swing

secretary  NOUN

secretario; secretaria; secretario; escribanía; secretario; serpentario; secretario

artist  NOUN

artista

(to) defend  VERB

defender

(to) punch  VERB

dar un puñetazo; perforar; picar; taladrar; agujerear; punzonar

(to) pride  VERB

enorgullecerse; ser orgulloso de

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

toe  NOUN

dedo del pie; dedo; dedo del pie; ortejo; dedo

yard  NOUN

patio; verga; vara; yarda; vara

session  NOUN

sesión

season  NOUN

estación; temporada; período; época; temporada; período; época; estación

sand  NOUN

arena; playa; arena

sale  NOUN

venta; liquidación; rebaja

safety  NOUN

seguridad; seguro

pattern  NOUN

patrón; modelo; molde; dibujo; forma; estampado; adorno; diseño; ornamento

accurate  ADJ

preciso; exacto; certero; correcto; justo

(to) duck  VERB

agachar; esconder; sumergirse; hundir; sumergir; eludir; esquivar; evadir

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

director  NOUN

director; directora

homework  NOUN

deberes; tarea

damn  ADJ

maldito; puto

dirt  NOUN

suciedad; tierra; mugor; mugre; suciedad; mugor; suciedad; mugor; trapos sucios; suciedad; mugor

nail  NOUN

uña; garra; clavo; punta

(to) bust  VERB

trincar; pillar; cazar; partir; reventar; partir; reventar

package  NOUN

paquete; embalaje; paquete; bulto

charming  ADJ

encantador

shift  NOUN

cambio; deslizamiento; desplazamiento; desviación; mayús; tecla mayús; tecla mayúsculas; tecla shift; turno; cambio

expensive  ADJ

caro; costoso; dispendioso

(to) sue  VERB

demandar

therapy  NOUN

terapia; tratamiento; terapia

tall  ADJ

alto

(to) manage  VERB

manejar; lograr; conseguir; lograr; apañárselas; arreglárselas; defenderse

(to) bury  VERB

enterrar; sepultar; sepultura; enterrar

training  NOUN

entrenamiento; capacitación

(to) ignore  VERB

ignorar; desoír

photo  NOUN

meal  NOUN

comida; pitanza; harina

junior  ADJ

player  NOUN

actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego

period  NOUN

período; periodo; punto; periodo; período; hora

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

original  ADJ

original

camp  NOUN

campamento; amanerado; camp; kitsch; acampada; campamento; bando; campamento militar; facción

theory  NOUN

teoría

chest  NOUN

arca; cofre; baúl; caja; cómoda; pecho; tórax

(to) avoid  VERB

evitar; esquivar; evitar

tear  NOUN

desgarrón; rasgón; roto; lágrima

basically  ADV

básicamente

regular  ADJ

regular

weak  ADJ

débil; feble; flaco; flojo; flojo; débil; débil

anytime  ADV

en cualquier momento; cuando sea; sea cuando sea; siempre

football  NOUN

fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie

affair  NOUN

negocio; asunto; asunto; asunto; aventura; amorío; devaneo; escarceo amoroso; lío de faldas; partes

fantastic  ADJ

fantástico

program  NOUN

programa

post  NOUN

estaca; poste; correo

(to) engage  VERB

contratar; atraer; embragar; trabar conversación con; trabar batalla; contratar; activar

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

several  ADJ

criminal  NOUN

criminal; delincuente

(to) invite  VERB

invitar; convidar; invitar; solicitar

loser  NOUN

perdedor; fracasado; perdedor; pringado

grade  NOUN

nota; calificación; grado; desnivel; nivel; puntuación

size  NOUN

tamaño; talla; cola; sellador; talla; tamaño; cola

ticket  NOUN

tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte

(to) afford  VERB

asequir; costear; exequir; permitirse

project  NOUN

proyecto

liar  NOUN

mentiroso; embustero; mentirosa; embustera

truck  NOUN

camión; camioneta

corner  NOUN

esquina; córner; esquina; rincón; ángulo

final  NOUN

final

issue  NOUN

flujo; descendencia; herederos; progenie; emisión; envío; incisión; descendencia; cuestión; herederos; progenie; problema; preocupación

barely  ADV

apenas

opinion  NOUN

opinión; parecer; apreciación; concepto; consideración; juicio; conclusiones

match  NOUN

partido; cerilla; fósforo; cerillo; mixto; misto; igual

tight  ADJ

tensado; tensionado; tenso; ajustado; apretado

round  NOUN

etapa; ronda; ronda; asalto; mano

chair  NOUN

silla; asiento; eminencia

shirt  NOUN

camisa

truly  ADV

verdaderamente; realmente

folk  NOUN

pueblo; gente

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

camera  NOUN

cámara; cámara fotográfica; fotocámara; kódak; cámara; cámara fotográfica; cámara videográfica; fotocámara; kódak; videocámara

bedroom  NOUN

dormitorio; alcoba; habitación; cuarto; pieza; recámara

asleep  ADJ

dormido

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

mood  NOUN

humor; estado de ánimo; ánimo; piropiro; mal genio; mal humor; ánimo; ánimos

(to) teach  VERB

enseñar

honestly  ADV

honestamente; francamente; honestamente; para ser honesto; si me apuras

GED  ORG

TMU  ORG

han  NORP

Herc  ORG

I.D.  ORG

Uh, I  NP

Wavey  ORG

Africa  LOC

Dillon  ORG

18-yard  QUANTITY

Oh, you  NP

Good job  NP

Nice job  NP

Six wins  NP

You guys  NP

all that  NP

one song  NP

us chili  NP

Hey, Tyra  NP

Lyin' son  NP

Nice pump  NP

Pam, look  NP

game time  NP

that-- No  NP

Every time  NP

Hey, honey  NP

Oh, Barton  NP

Seabiscuit  ORG

Texas Tech  ORG

What heart  NP

a big deal  NP

a good kid  NP

a tag team  NP

a weak man  NP

all season  NP

eye gouges  NP

golden boy  NP

great risk  NP

Dillon Days  ORG

Hey, Street  NP

a funny kid  NP

a good idea  NP

a money pit  NP

crazy Wavey  NP

extra class  NP

groin kicks  NP

high school  NP

just a ride  NP

loved-- Mom  NP

no big deal  NP

one mistake  NP

three meals  NP

Austin's a--  NP

Brant's line  NP

Coach Gumbie  NP

Coach Taylor  NP

Oh, the blue  NP

Oh, the look  NP

Panther gear  NP

a cold stone  NP

a good match  NP

a great idea  NP

a great look  NP

a lotta crap  NP

a single mom  NP

and your mom  NP

both sides--  NP

every second  NP

my long list  NP

rain gutters  NP

the big deal  NP

too much fun  NP

trust issues  NP

what century  NP

Raceman Synch  NP

Stonehenge II  NP

Three bedroom  NP

What the hell  NP

a better deal  NP

a good dancer  NP

a great brain  NP

a great night  NP

a little work  NP

girl problems  NP

only your man  NP

second string  NP

the sad thing  NP

three pillars  NP

Depressing guy  NP

I mean-- Sorry  NP

Yeah, whatever  NP

a heart attack  NP

a punching bag  NP

an amazing job  NP

junior college  NP

my best friend  NP

regular people  NP

some gas money  NP

the Brant line  NP

the best chili  NP

the other part  NP

the other team  NP

All right, stud  NP

All these ideas  NP

Double his size  NP

Honesty Loyalty  NP

Original floors  NP

So that means--  NP

a second chance  NP

about four kids  NP

another problem  NP

college-- She's  WORK_OF_AR

different kinds  NP

my aunt's place  NP

my free periods  NP

my rain gutters  NP

our little girl  NP

playing-- Jason  NP

the booby prize  NP

the dry cleaner  NP

the later shift  NP

the past couple  NP

the right thing  NP

this whole town  NP

Half the players  NP

Panther T-shirts  NP

Sergeant Riggins  NP

Your rain gutter  NP

a beautiful girl  NP

outreach program  NP

some serious ass  NP

some spicy chili  NP

super dapper dad  NP

the best athlete  NP

the fourth grade  NP

this entire town  NP

her academic life  NP

his little engine  NP

just a little bit  NP

little Buddy, Jr.  NP

my sister's place  NP

so much potential  NP

the football team  NP

the whole package  NP

these mood swings  NP

these past couple  NP

this league's gon  NP

your next project  NP

your own daughter  NP

All the good times  NP

Oh, no, sweetheart  NP

The Sympathy Prize  ORG

The Sympathy Prize  WORK_OF_AR

Vincent's Hospital  ORG

a beautiful ballet  NP

a bipolar disorder  NP

a little more time  NP

a little something  NP

a nice little kick  NP

a really cute girl  NP

an arty kinda town  NP

such a lovely girl  NP

the school monitor  NP

west central Texas  NP

your damn memories  NP

Independent Studies  NP

Panther sweatshirts  NP

Their defensive end  NP

Worst-case scenario  NP

a good-looking girl  NP

a sure interception  NP

an excellent ballet  NP

award-winning chili  NP

our entire marriage  NP

the best raw skills  NP

the thousandth time  NP

your last secretary  NP

your terrified face  NP

Yeah, not a big deal  NP

that severance money  NP

the best first-timer  NP

the weak side safety  NP

your academic future  NP

The athletic director  NP

my next-door neighbor  NP

those delicious limes  NP

The, uh, tattoo artist  NP

an Austin dance troupe  NP

your chili spicy, lady  NP

Dillon Panther football  NP

a truly spectacular ego  NP

especially Matt Saracen  NP

the conspiracy theories  NP

the great and noble men  NP

a full four-year college  NP

some award-winning chili  NP

the Garrity family album  NP

the old tutoring session  NP

Honesty Loyalty and Trust  ORG

pretty much half the town  NP

the father-daughter dance  NP

some top-notch "ballet-ers  NP

your new next-door neighbor  NP

an important, critical moment  NP

And two Panther play-off tickets  NP

Friday Night Lights 1x19 Ch-Ch-Ch-Ch-Changes Transcript  NP

Panther  ORG

tenth  ORDINAL

Smash  ORG

Pump  ORG

fourth  ORDINAL

© 2025