Programa de TV: The Shield - 4x13
ass NOUN
asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo
cop NOUN
pitufo; madero; paco; tombo; paca; picoleto
non ADJ
tab NOUN
c.i. NOUN
chit NOUN
cred NOUN
(to) dick VERB
kilo NOUN
kilo; quilo
lyin ADJ
med NOUN
papi NOUN
(to) piss VERB
mear; empapar de meado; echarse un meo
scum NOUN
escoria; escoria; canalla; gentuza
true ADJ
verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero
uni NOUN
uni
bitch NOUN
perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón
city- NOUN
(to) comin VERB
favor NOUN
favor
goon NOUN
matón; bobo
harem NOUN
harén
here- ADJ
(to) hood- VERB
outta ADV
payin NOUN
scrip NOUN
(to) throw VERB
lanzar; tirar; arrojar
cartel NOUN
cártel; cartel
d.e.a. NOUN
(to) gettin VERB
hangin NOUN
lookin NOUN
one'll NOUN
paella NOUN
paella
scared ADJ
asustado
talker NOUN
whore NOUN
puta; prostituta; ramera; zorra; fulana; golfa
arguing NOUN
asshole NOUN
culo; ojete; pendejo; culero; capullo; boludo; gilipollas; mamawebo
(to) babysat VERB
(to) babysit VERB
cuidar de los niños; hacer de canguro
butting NOUN
goddamn ADJ
puto
hookup NOUN
hottie NOUN
bellezón; bombón; pibón
kissing NOUN
luckier ADV
pecking NOUN
quincea NOUN
selling NOUN
walking NOUN
marcha; andar
bullshit ADJ
crowbar NOUN
palanqueta; pata de cabra; pie de cabra; palanca; barreta; diablito
dumbbell NOUN
mancuerna; pesas; estúpido; imbécil; pendejo; tonto
honored- NOUN
learned- NOUN
(to) remand VERB
shithead NOUN
cabeza de mierda; cagón
spotter NOUN
amantero
waiting- ADJ
(to) apologize VERB
disculparse
colostomy NOUN
jellyfish NOUN
medusa; aguamala; aguaviva; malagua
neighbor NOUN
(to) rehash VERB
refreír; refundir; rehacer
(to) bludgeon VERB
aporrear
flattered- NOUN
floorboard NOUN
gatekeeper NOUN
portero; portera
meticulous ADJ
minucioso; meticuloso
moratorium NOUN
moratoria
executioner NOUN
verdugo; verduga; carnífice; asesino a sueldo; sicario
misdemeanor NOUN
contravención; falta; mala conducta
technophobe NOUN
headquarters NOUN
cuartel general; cuarteles generales; sede; jefatura; sede central
notification NOUN
notificación
(to) undercut VERB
unsupervised ADJ
possible ADJ
posible
adversity NOUN
adversidad
(to) yank VERB
da; r un tirón; tirar; tironear; retirar
injunction NOUN
medidas cautelares; requerimiento
seizure NOUN
apropiación; convulsión
tar ADJ
tar NOUN
alquitrán; brea; alquitrán
dealing NOUN
distribution NOUN
distribución
duly ADV
debidamente
(to) assign VERB
asignar; designar; ceder
unauthorized ADJ
inmate NOUN
preso; recluso; detenido; convicto; internado; interno; residente
narcotic ADJ
slaughter NOUN
matanza; matanza; masacre; carnicería; escabechina
(to) snag VERB
(to) hump VERB
cochar; montarse
trustworthy ADJ
fidedigno; de confianza; de fiar; fiable; confiable
(to) rattle VERB
traquetear; enervar; inquietar
(to) skate VERB
patinar; andar en skate
(to) procure VERB
(to) confiscate VERB
confiscar; decomisar
(to) barter VERB
trocar
thought NOUN
pensamiento
ulcer NOUN
úlcera; llaga
(to) subtract VERB
restar; substraer
interim ADJ
interino
(to) conceal VERB
ocultar; esconder
(to) supervise VERB
supervisar
abusive ADJ
abusivo
(to) stumble VERB
atrancarse; errar; tartamudear; trabar; trastabillar; tropezar; tropezar; dar traspiés; dar un paso en falso; topar; caminar torpemente; dar un mal paso
(to) undermine VERB
socavar; socavar; desvirtuar
(to) contribute VERB
contribuir
poppy NOUN
amapola; adormidera; ababol
assignment NOUN
asignación; tarea; cesión
runner NOUN
corredor; corredora
(to) pende VERB
accessory NOUN
accesorio; complemento; cómplice
playground NOUN
parque infantil; espacio de recreación; juegos infantiles; patio; patio de colegio; patio de recreo; campo libre
stroll NOUN
paseo; caminata; garbeo; vuelta
diaper NOUN
pañal
lowlife NOUN
canalla; rufián
immunity NOUN
inmunidad; inviolabilidad; inmunidad
era NOUN
era; época; período
leverage NOUN
conllevar; impulsar; apalancamiento; palanca; palanqueo; enchufe; influencia; palanca; apalancamiento
enforcement NOUN
coerción; compulsión; aplicación; ejecución
sewer NOUN
alcantarilla; alcantarillado; cloaca; albañal; costurera; costurero; cosedor; cosedora
(to) assist VERB
asistir; ayudar; asistir
prank NOUN
broma; travesura; chiquillada; gamberrada; inocentada; jaimitada
shipping NOUN
envío; transporte; gastos de envío; gastos de transporte
godfather NOUN
padrino
shipment NOUN
cargamento; encargo; envío; envío; transporte
(to) bolt VERB
atornillar; trancar
heroin NOUN
heroína
bogus ADJ
adulterado; barato; falsificado; falso; trapicheado; averiado; jodido; pajolero
(to) accord VERB
acordar; conceder; concordar; conferir; otorgar
smoke NOUN
humo; pito
whale NOUN
ballena
(to) neglect VERB
descuidar; negligir; descuidar; desoír; hacer caso omiso
cleaner ADV
rope NOUN
cuerda; soga
triangle NOUN
triángulo
conviction NOUN
convicción
prick NOUN
conchasumadre; culeado; gilipollas; pija; macana; reata; pichula; picha; aguja; astilla; pincho; conchasumadre; culeado; gilipollas; pinchazo; piquete; punzada
dope NOUN
cutter NOUN
cortador; cortadora; cúter; trineo
exception NOUN
excepción; salvedad; ofensa
killer NOUN
asesino; matador; victimario; mortal; mortífero
lease NOUN
contrato de arrendamiento; arrendamiento
sting NOUN
picadura; punzada; trampa
violation NOUN
violación; vulneración
assistance NOUN
asistencia
cooperation NOUN
cooperación
understandable ADJ
entendible
solo NOUN
solo; solitario
drain NOUN
desagüe; drenaje; aliviadero; sangría; tubo abierto
convention NOUN
convención; costumbre; convenio; convención; convención; tratado
foster ADJ
adoptivo; adoptivo; adoptado
(to) bleed VERB
sangrar; desangrar; sangrar; purgar
teenager NOUN
adolescente; puberto
shooter NOUN
tirador; tiradora
prescription NOUN
receta; prescripción; medicamentos; medicinas; remedios recetados; receta; prescripción extintiva; prescripción liberatoria; prescripción
wisdom NOUN
sabiduría
sixth ADJ
sexto; sexta
(to) stab VERB
apuñalar; acuchillar; punzar
(to) live VERB
vivir; vivir; morar
rape NOUN
violación; estupro
(to) swallow VERB
tragar; deglutir; engullir; ingurgitar; tragar; deglutir; deglutir; tragar; tragar; comérselo; deglutir; tragar
dealer NOUN
concesionario; crupier
conspiracy NOUN
conspiración; contubernio
skull NOUN
cráneo; calavera; calavera
appeal NOUN
apelación; recurso
(to) appeal VERB
apelar; apelar; atraer; atraer
(to) disagree VERB
no estar de acuerdo; discrepar
description NOUN
descripción; señalamiento
entrance NOUN
entrada
corporate ADJ
corporativo; incorporado
robbery NOUN
robo
(to) escort VERB
escoltar
testimony NOUN
testimonio
cave NOUN
cueva; gruta
medication NOUN
medicación; medicamento; medicación
coincidence NOUN
coincidencia; casualidad
immediately ADV
inmediatamente; de inmediato; enseguida; acto seguido; sin demora; ya
attorney NOUN
abogado; abogada; notario
medical ADJ
médico
congratulation NOUN
felicitación
innocent ADJ
inocente
upstairs ADV
arriba
evidence NOUN
prueba; prueba; evidencia
gut NOUN
tripa; panza; tripa; maría; tripa
vehicle NOUN
vehículo; medio de transporte; vehículo; vehículos
valuable ADJ
valioso
substance NOUN
sustancia; substancia; sustancia; enjundia
(to) shove VERB
empujar; empellar
(to) seize VERB
agarrar; tomar; apresar; aferrar; apoderarse de; aprovechar; aprovechar; tomar; confiscar; conveler
(to) relieve VERB
aliviar; relevar
(to) recommend VERB
recomendar; aconsejar
pill NOUN
píldora; pastilla; comprimido; tableta; píldora; pastilla; píldora anticonceptiva; pastilla anticonceptiva; frisado
pile NOUN
montón; pila; conjunto; pila
prayer NOUN
rezo; oración; plegaria; oración; rezo; orador; oradora; orante
(to) owe VERB
deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda
(to) organize VERB
organizar
organization NOUN
organización
numerous ADJ
numeroso
initial ADJ
inicial
(to) hold VERB
tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener
few ADJ
feeling NOUN
sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento
discount NOUN
descuento; rebaja
colleague NOUN
colega; compañero
collar NOUN
collar; collar; yugo; cuello
coal NOUN
carbón; hulla; brasa; carbón
chart NOUN
lista de éxitos
capture NOUN
captura
capacity NOUN
capacidad
hood NOUN
capó; cofre; bonete; capucha; capirote; pasamontaña; pasamontañas; birrete; campana; casco; cubierta; campana; capota; cubierta
goose NOUN
ganso; oca; ánsar
realm NOUN
esfera; reino
pound NOUN
perrera; libra; corralón; depósito; depósito municipal
paperwork NOUN
papeleo
product NOUN
producto
pro NOUN
perito; experto
moral ADJ
moral
digging NOUN
nap NOUN
siesta
(to) assault VERB
agredir; atacar; asaltar
permanent ADJ
permanente
(to) warehouse VERB
almacenar
fed NOUN
soldier NOUN
milico; militar; soldado; militar; campión
arrangement NOUN
arreglo; disposición; planes; preparativos; acuerdo; arreglo
sport NOUN
deporte; deportista; burla; juguete; espécimen raro; aventura
fund NOUN
fondo; capital; fondo
(to) twist VERB
torcer; sacar punta a; torcerse
armed ADJ
armado
(to) threaten VERB
amenazar
(to) attempt VERB
intentar; tratar
directly ADV
directamente; en derechura
actual ADJ
real; verdadero; efectivo; existente; real; actual
(to) frame VERB
enmarcar; concebir; contextualizar; contextualizar; encuadrar; armar; levantar la estructura; hacer la cama; incriminar falsamente; inculpar falsamente
chain NOUN
cadena
hidden ADJ
escondido; oculto; oculto; escondido
competition NOUN
competición; competencia; competición; concurso
policy NOUN
política; póliza
request NOUN
petición; solicitud; petición; demanda; petición
thin ADJ
enjuto; fino; delgado; delgado; flaco; ralo; delgado
routine ADJ
rutinario; rutinario; de rutina
cheer NOUN
alegría; hurra
(to) commit VERB
cometer; encomendar
(to) fail VERB
fracasar; zozobrar; fracasar; negar; no conseguir; pararse; fallar; desaprobar; reprobar; suspender
(to) assure VERB
asegurar
row NOUN
pelea; riña; cisco; gresca; pelotera; pifostio; barullo; bulla; remado; remo; fila; hilera; línea; pista; registro; renglón
painful ADJ
doloroso; adolorido; dolorido
mayor NOUN
alcalde; alcaldesa; intendente; regente; síndico; presidente municipal
responsible ADJ
responsable; de responsabilidad
investigation NOUN
investigación
yet ADV
aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún
pension NOUN
pensión; pensión; jubilación
plug NOUN
enchufe; clavija; tapón
(to) presume VERB
western ADJ
occidental; oesteño
(to) wake VERB
despertar; despertarse; recordar
vacation NOUN
vacación; vacaciones
target NOUN
blanco; objetivo; objetivo; blanco
separate ADJ
separado
(to) seal VERB
sellar; lacrar; sellar; acordonar; aislar; cerrar; hermetizar; precintar; sellar; aislar; confinar; encerrar
(to) sail VERB
navegar
receipt NOUN
recepción; recibo; resguardo; ticket; tíquet; receta
(to) operate VERB
operar; obrar; trabajar; controlar; influir; manipular; controlar; operar; influir; manipular; trabajar; operar; controlar; especular; manipular
(to) net VERB
naughty ADJ
travieso; maleducado; cachondo; obsceno; picante
(to) log VERB
registrar; talar
ladder NOUN
escalera; escala; escalafón; carrera
injury NOUN
herida; lesión; lastimadura
darling NOUN
querido; querida; amada; amado
(to) replace VERB
reemplazar; sustituir
supply NOUN
oferta; abasto; suministro; abastecimiento; abasto; provisiones; útil; suplente
(to) guide VERB
guiar; navegar
confession NOUN
confesión
claim NOUN
afirmación; reclamación; reivindicación; afirmación; concesión; declaración; proposición; demanda
(to) claim VERB
sostener; afirmar; reivindicar; clamar; reclamar; afirmar; reivindicar; clamar; demandar; reclamar
federal ADJ
federal
(to) deliver VERB
librar; liberar; parir; dar a luz; entregar
damn ADJ
maldito; puto
damn ADV
malditamente
dirt NOUN
suciedad; tierra; mugor; mugre; suciedad; mugor; suciedad; mugor; trapos sucios; suciedad; mugor
(to) nail VERB
clavar; clavetear; tirarse
(to) bust VERB
trincar; pillar; cazar; partir; reventar; partir; reventar
square ADJ
cuadrado; perpendicular; cuadrado; anticuado
(to) square VERB
alinear; elevar al cuadrado; cuadrar; resolver
extremely ADV
extremadamente; sumamente; harto
universe NOUN
universo; universo; cosmos
treatment NOUN
trato; tratamiento; tratamiento; trato
crew NOUN
equipaje; grupo; equipo; tripulación; grumete; tripulante
throat NOUN
tráquea; garganta; cuello; garganta
brother NOUN
hermano
chase NOUN
acanaladura; acanaladura; roza; coto de caza; finca de caza; persecución
(to) connect VERB
conectar
radar NOUN
radar
parking NOUN
estacionamiento; aparcamiento; parqueo; estacionamiento; aparcamiento; plaza de aparcamiento; plaza de estacionamiento
apology NOUN
disculpa; excusa; apología; disculpa; excusa
(to) exist VERB
existir
doll NOUN
muñeca; muñeco
(to) watch VERB
mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado
juice NOUN
zumo; jugo
guarantee NOUN
garantía; garante
strike NOUN
strike; huelga; paro; golpe
(to) strike VERB
acuñar; tachar; golpear; acuñar; parecer; arriar; bajar; parecer; ocurrirse
bullet NOUN
bala; proyectil; bolo; topo
(to) dig VERB
cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar
(to) tear VERB
rasgar; arrancar; demoler; desgarrar; lagrimear
basically ADV
básicamente
regular ADJ
regular
weapon NOUN
arma
nothing NOUN
license NOUN
licencia; permiso; licencia; licencia; permisividad
(to) shake VERB
agitar; sacudir
tip NOUN
punta; ápice; propina; consejo; dato
(to) tip VERB
dar propina; inclinar; verter; volcar
(to) rent VERB
alquilar; arrendar; rentar; alquilar
enemy NOUN
enemigo; enemiga; enemigo
strength NOUN
fuerza; ñeque; fuerza; potencia; intensidad; fuerte; fortaleza; solidez
criminal ADJ
criminal
criminal NOUN
criminal; delincuente
(to) hook VERB
enganchar
fake ADJ
falso
powerful ADJ
poderoso
professional ADJ
profesional
custody NOUN
custodia; patria potestad; tutela; custodia
(to) celebrate VERB
alabar; honrar; loar; celebrar; celebrar; festejar
duty NOUN
deber; obligación; cometido; menester; arancel
connection NOUN
conexión; ilación; ligazón; trabazón; vinculación; conexión; conexión; complicidad; confianza; llamada; conexión; correspondencia
(to) tie VERB
atar; ligar; amarrar; asegurar
(to) scare VERB
espantar; asustar; atemorizar
damage NOUN
daño; damno; daño
(to) search VERB
buscar; inspeccionar; registrar; cachear; allanar; requisar; buscar; sondear buscando
desperate ADJ
(to) burn VERB
quemar; arder; quemarse; quemar; arder
usual ADJ
usual; habitual
code NOUN
código; código; clave
(to) code VERB
programar; codificar; criptografiar; encriptar
final ADJ
final; último
bottle NOUN
botella; frasco; arrojo; osadía; de bote
ship NOUN
nave; barco; buque
(to) round VERB
empty ADJ
vacío
wild ADJ
salvaje; montaraz; salvaje; fiero
folk NOUN
pueblo; gente
freak NOUN
fenómeno; friki; fanático; antojo; capricho
justice NOUN
justicia; justedad; justeza; justicia
asleep ADJ
dormido
(to) file VERB
archivar; gestionar; limar; guardar; cursar; gestionar
file NOUN
archivo; ficha; fichero; fila; archivo; lima; columna; archivo; fichero
arm NOUN
brazo; arma
crap NOUN
porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca
(to) roll VERB
rodar; rodear; rodar; enroscar; envolver; embrollar; rodar; trinar; gorjear; allanar; redoblar; reflejar; reflexionar
trial NOUN
proceso; juicio; prueba; ensayo; experimento; tienta; tribulación; prueba; ensayo; experimento
Vic ORG
D.E. ORG
I.D. ORG
P.R. ORG
Unis NORP
Latin NORP
Antwon FAC
Antwon ORG
Antwon EVENT
Antwon PRODUCT
D.E.A. ORG
Emolia ORG
Gusano ORG
Latino NORP
Aceveda ORG
Depends PRODUCT
Germans NORP
How you NP
Latinos NORP
Mexican NORP
Pol Com NP
Rampart LOC
40-pound QUANTITY
Nice job NP
Oh, shit NP
Phillips ORG
Shithead ORG
la cueva ORG
two keys NP
what way NP
you guys NP
Ah, bitch NP
Good luck NP
Nice work NP
death row NP
good cops NP
more boys NP
much time NP
one thing NP
Boy's name NP
Other kids NP
Salvadoran NORP
Shangri-la LOC
Vic's C.I. NP
a big deal NP
a big fish NP
a blow job NP
a new plan NP
damn flies NP
safe house NP
tar heroin NP
Black Betty NP
Hey, Julien NP
Joya's rape NP
Only reason NP
Salvadorans NORP
Salvadorean NORP
The Byz Lat ORG
a good look NP
cell phones NP
other stuff NP
wife number NP
wind talker NP
But the deal NP
What seizure NP
World War II EVENT
a few things NP
a short stay NP
black whores NP
every number NP
every reason NP
our two cops NP
that low pro NP
the only one NP
Aceveda's gun NP
Antwon's deal NP
Habla Ingl� NP
No cell phone NP
Scooby's case NP
Too many cars NP
What the hell NP
a little chat NP
another angle NP
armed robbery NP
federal funds NP
his full name NP
some cute boy NP
some new kids NP
the other way NP
three hotties NP
Especially you NP
Evan something NP
Gusano's phone NP
No more hangin NP
No more pranks NP
No phone calls NP
Sister's oozin NP
The key target NP
a little cover NP
about a couple NP
all that stuff NP
another inmate NP
drug treatment NP
here- Bullshit NP
one phone call NP
our boy Gusano NP
our guy Gusano NP
that fake shit NP
the food chain NP
the same place NP
the whole team NP
Captain Rawling NP
Emolia's a C.I. NP
Family Services ORG
Grandpa's harem NP
Terminal Island LOC
The foster home NP
a few questions NP
a goddamn whale NP
a little stroll NP
a routine sting NP
his street cred NP
law enforcement NP
pain medication NP
the Strike Team ORG
the free paella NP
the kid dealing NP
the main target NP
the parking lot NP
the whole place NP
the worst thing NP
Again, nice work NP
Detective Mackey NP
Somebody's payin NP
The same thought NP
Third grade code NP
a final decision NP
a police officer NP
an El Salvadoran NP
attempted murder NP
concealed weapon NP
criminal charges NP
empty apartments NP
funny area codes NP
my colostomy bag NP
numerous arrests NP
our cops' deaths NP
some serious ass NP
tens of millions NP
that little girl NP
the first person NP
the flower store NP
the other person NP
the wrong inmate NP
Pol Com's meeting NP
Shipping receipts NP
Viagra convention PRODUCT
Well, not tonight NP
a six-month lease NP
our separate ways NP
prescription meds NP
the D.E.A.'s case NP
the Depends crowd NP
the actual dealer NP
the one godfather NP
the pecking order NP
yes-man jellyfish NP
Kid's a pill freak NP
Salvadoran runners NP
a pretty thin rope NP
a wild-goose chase NP
each other's backs NP
half a Latino name NP
prescription drugs NP
some scrip bottles NP
the Walkers' house NP
the seizure policy NP
your medical bills NP
All regular numbers NP
Gusano's girlfriend NP
Misdemeanor charges NP
Mitchell's leverage NP
Now maybe this Juan NP
a 40-pound dumbbell NP
an interim capacity NP
distribution charts NP
honored- flattered- NP
our initial contact NP
the solo gatekeeper NP
Antwon's cooperation NP
Officers Carl Miller NP
a Salvadoran Rolodex NP
four million Latinos NP
the Salvadorean tree NP
Antwon's biggest chit NP
more important things NP
the moral high ground NP
your boyfriend's name NP
A little light reading NP
The kid selling scrips NP
a little sports injury NP
some Mexican tar house NP
someone else's problem NP
Your boyfriend's friend NP
the one Antwon Mitchell NP
Antwon's kissing fed ass NP
Assistant Chief Phillips NP
a Latin coming-out party NP
a little family vacation NP
a non-narcotic substance NP
every goddamn floorboard NP
that abusive foster home NP
the quincea�era murder NP
Detective Curtis Lemansky NP
The Department of Justice ORG
Their foster care license NP
some powerful connections NP
the Walkers' second strike NP
this possible relationship NP
Claudette's the best person NP
a goddamn Viagra convention NP
tens of millions of dollars MONEY
Industrial Discount Clothing NP
an unauthorized investigation NP
That his corporate headquarters NP
the arresting officer's discount NP
Neglected, unsupervised foster kids NP
this weird Juan-Antwon-Aceveda triangle NP
Dutch NORP
Eighth ORDINAL
Hood ORG
fed ORG
Eleven ORG