TV-Serie: The Shield - 4x13
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
non ADJ
tab NOUN
Lasche; Rechnung; Abrechnung; die Rechnung übernehmen; Registerblatt; Registerkarte; Karteireiter; Kartenreiter; Reiter; Schlaufe; Streifen; Tabulator; Tabulatur
c.i. NOUN
chit NOUN
Verzehrbeleg; junges Ding; Fratz
cred NOUN
(to) dick VERB
kilo NOUN
Kilogramm; Kilo
lyin ADJ
med NOUN
papi NOUN
(to) piss VERB
pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen
scum NOUN
Abschaum; Krätze; Gekrätz; Abstrich; Schaum
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
uni NOUN
Uniform; Universität; Uni; Hochschule; Hochschuleinrichtung
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
city- NOUN
(to) comin VERB
favor NOUN
Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen
goon NOUN
Schläger
harem NOUN
Harem
here- ADJ
(to) hood- VERB
outta ADV
payin NOUN
scrip NOUN
kleine Tasche
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
cartel NOUN
Kartell
d.e.a. NOUN
(to) gettin VERB
hangin NOUN
lookin NOUN
one'll NOUN
paella NOUN
Paella
scared ADJ
bang; bange
talker NOUN
jd., der in bestimmter Weise spricht
whore NOUN
Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen
arguing NOUN
asshole NOUN
Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser
(to) babysat VERB
(to) babysit VERB
bei jdm. babysitten
butting NOUN
goddamn ADJ
hookup NOUN
Anschlussstelle; Anschluss; Aufhängekette; Zughakenkette; Bauteileschaltplan; Verlegeplan; Doppelrandrechen; Ringsendung; Zusammenschaltung
hottie NOUN
Wärmflasche; Wärmeflasche; Bettflasche; Thermophor; knackiger Typ; geile Schnitte
kissing NOUN
luckier ADV
pecking NOUN
quincea NOUN
selling NOUN
Verkaufen; Verkauf
walking NOUN
Gehen; Geherwettkampf; Wandern
bullshit ADJ
crowbar NOUN
dumbbell NOUN
Hantel; Kurzhantel
honored- NOUN
learned- NOUN
(to) remand VERB
shithead NOUN
Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau
spotter NOUN
Aufklärer; Hausdetektiv; Hilfesteller; Schussbeobachter
waiting- ADJ
(to) apologize VERB
Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen
colostomy NOUN
Kolostomie; Kolostoma
jellyfish NOUN
Qualle; Meduse
neighbor NOUN
Nachbar; Nachbarin; Nebenmann
(to) rehash VERB
aufbereiten
(to) bludgeon VERB
flattered- NOUN
floorboard NOUN
gatekeeper NOUN
Pförtner; Torwächter
meticulous ADJ
sorgfältig; minutiös; minuziös; akkurat; peinlich genau; akribisch
moratorium NOUN
Moratorium; Stillhalteabkommen; Stopp; Verlängerung der Zahlungsfrist; Zahlungsaufschub; Stundung
executioner NOUN
Vollstrecker; Nachrichter; Angstmann
misdemeanor NOUN
Fehlverhalten; leichte Straftat; Vergehen; Übertretung; Übertretung; Vergehen
technophobe NOUN
headquarters NOUN
Hauptquartier; Hauptsitz; Stammsitz; Zentrale; Hauptniederlassung; Stabsquartier
notification NOUN
amtliche Bekanntmachung; Benachrichtigung; Verständigung; Mitteilung; Bekanntgabe; Anzeige; Notiz
(to) undercut VERB
etw. unterschrämen
unsupervised ADJ
possible ADJ
etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich
adversity NOUN
Missgeschick; Not; Elend; Notzeit; Ungemach; Widrigkeit
(to) yank VERB
herausziehen; herausreißen
injunction NOUN
gerichtliche Verfügung; Anordnung
seizure NOUN
Besitzergreifung; Inbesitznahme; Kapern eines Schiffes; Festfressen; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Sicherstellung
tar ADJ
tar NOUN
Teer
dealing NOUN
distribution NOUN
Distribution; Verlauf; Verteilung; Verbreitung; Verteilung; Cauchy-Verteilung; Summenverteilung; Student-Verteilung; Student; '; sche Verteilung; Student-Verteilung; Student; '; sche Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher; '; sche z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher; '; sche z-Verteilung; Verteilung; Ausbreitung; Vertrieb; Absatz; Distributionspolitik; Ausschütten; Verteilung
duly ADV
ordnungsmäßig; ordnungsgemäß; pflichtgemäß; richtig; rechtzeitig; pünktlich
(to) assign VERB
abstellen; ernennen; festlegen; festsetzen; bestimmen; zurechnen
unauthorized ADJ
unerlaubt; unberechtigt; unbefugt; nicht genehmigt; nicht autorisiert; unautorisiert; unbewilligt
inmate NOUN
Insasse; Insassin; Anstaltsinsasse
narcotic ADJ
einschläfernd; narkotisch; betäubend; narkotisierend
slaughter NOUN
Abschlachten; Gemetzel; Massentötung; Blutbad; Gemetzel; Metzelei; Massaker; Metzelei; Schlachtung; Schlachten
(to) snag VERB
(to) hump VERB
sich beeilen; jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; schleppen; tragen; sich etw. aufladen
trustworthy ADJ
vertrauenswürdig; seriös; zuverlässig
(to) rattle VERB
klappern; schütteln; rappeln; rasseln; scheppern; knattern; röcheln
(to) skate VERB
Rollschuh laufen; Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen
(to) procure VERB
(to) confiscate VERB
(to) barter VERB
mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen
thought NOUN
Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
ulcer NOUN
Geschwür; Ulkus
(to) subtract VERB
abziehen; schmälern; subtrahieren; subtrahieren
interim ADJ
einstweilig; vorläufig; interimistisch; Zwischen…; Interims…
(to) conceal VERB
über etw. hinwegtäuschen
(to) supervise VERB
abusive ADJ
ausfallend; ausfällig; gewaltgeprägt; missbräuchlich
(to) stumble VERB
stolpern; stocken
(to) undermine VERB
unterminieren; auswaschen; etw. unterschrämen; zersetzen; untergraben; unterwandern
(to) contribute VERB
beitragen; beisteuern; spenden; er/sie steuert bei; ich/er/sie steuerte bei; er/sie hat/hatte beigesteuert; mitreden; zubuttern
poppy NOUN
Mohn; Armenischer Mohn (Papaver bracteatum); Armenischer Mohn (Papaver bracteatum); Vati; Papa; Papi; Paps
assignment NOUN
Abtretung; Arbeitseinsatz; beruflicher Einsatz; Einsatz; Aufgabe; Arbeitsauftrag; Auftrag; Auslosung; Beauftragung; Beauftragung; Dienstzuteilung; Entsendung; Abordnung; Abstellung; Hausaufgabe; Hausarbeit; Schularbeit; Schulaufgabe; Hausübung; Geschichteaufgabe; Zession; Zuordnung; Zuweisung; Zuteilung
runner NOUN
Abstichrinne; Gießrinne; Lauf; Ausläufer; Seitenspross; Eingussrohr; Eingusskanal; Eingusstrichter; Einguss; Hülse; Schieber; Kollerstein; Läufer im Kollergang; Läufer; Laufrad; Lauf; Laufrolle; Rolle; Laufschiene; Gleitschiene; Fahrschiene; Sicherungsschlinge; Turbinenläufer; Läufer; Laufrad; Verteilerkanal; Angießkanal; Angussverteiler; mitlaufende Sicherung
(to) pende VERB
accessory NOUN
Accessoire; mittelbarer Täter; Tatbeteiligter; Teilnehmer an der Tat; Mitschuldiger; Zubehör
playground NOUN
Spielplatz; Kinderspielplatz; Kinderspielplätze; Tummelplatz; Pausenhof
stroll NOUN
Spaziergang; Bummel; bummeln gehen; bummeln gehen
diaper NOUN
Windel; „trockenlegen“
lowlife NOUN
immunity NOUN
Immunität; Unempfindlichkeit gegenüber Krankheitserregern; Semiimmunität; zellübertragene Immunität; Immunität; Unempfindlichkeit; Festigkeit; Sicherheit; Störfestigkeit; Störsicherheit
era NOUN
Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum
leverage NOUN
Druckmittel; Einfluss; Macht; Fremdkapitalaufnahme; Hebelanordnung; Hebelansatz; Hebelkraft; Hebelmoment; Verschuldungsgrad
enforcement NOUN
Durchsetzung; Erzwingung; zwangsweise Durchführung; Vollstreckung; gerichtliche Geltendmachung; zwangsweises Eintreiben; Pfandverwertung; Zwang
sewer NOUN
Abwasserkanal; Ablaufkanal; Abwasserleitung; Schmutzwasserleitung; Kloake
(to) assist VERB
prank NOUN
Schabernack; Streich; Streich; Jux; Ulk; Eulenspiegelei
shipping NOUN
die Schifffahrt; die Schiffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See; der Schiffsverkehr an der Küste; Versand; Versenden; Versenden; Versendung; Verfrachtung; Warenausgang
godfather NOUN
Patenonkel; Taufpate; Pate; Gevatter
shipment NOUN
Verbringung; Verladung; Verlad; Versand; Versenden; Versenden; Versendung; Verfrachtung; Warensendung; Sendung; Warenlieferung; Lieferung; Teilladungslieferung; Teilladungslieferung; Teilladungslieferung
(to) bolt VERB
aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben; davonlaufen; flüchten; abspringen; durchgehen; ausbrechen; rennen; flitzen; rasen; sausen; vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen; verriegeln; abriegeln
heroin NOUN
Heroin
bogus ADJ
fingiert; falsch
(to) accord VERB
sich entsprechen; einander entsprechen
smoke NOUN
Rauch; Rauchgas; Ruß
whale NOUN
Wal; Walfisch
(to) neglect VERB
versäumen; unterlassen
cleaner ADV
rope NOUN
Reep; Leine; Seil; Tau; Trulay-Seil; aufdrallen; das Seil einhängen; das Seil einhängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein; Strick; Strang
triangle NOUN
Dreieck; Geodreieck; Zeichenwinkel; Triangel; Triangel; Winkel
conviction NOUN
Überzeugung; Verurteilung
prick NOUN
Einstich; Einstichstelle; Pricke; Pricken; stechender Schmerz; Stich; Schwanz; Stachel; spitzer Gegenstand; Stich
dope NOUN
Aufputschmittel; Cannabisharz; Haschisch; Hasch; Dopingmittel; Dopingpräparat; jdn. Dopingmittel verabreichen; Dotiermaterial; Dotierstoff; Dotierungsstoff; Dotiersubstanz; Dotand; Haftanreger; Netzhaftmittel; Pinkel; Binkel; Chaib; Retouchiermittel; Stoff; Gift; Zusatzstoff; Zusatz; Additiv; Hilfsstoff
cutter NOUN
Abschneidemesser; Abbrechklingenmesser; Japanmesser; Teppichmesser; Stanley-Messer; Bohrer; Meißel; Fräsmesser; Kutter; Schneidschuh; Schneidewerkzeug; Schneidwerkzeug; Schneider; Schnittwerkzeug; Zerspanungswerkzeug; Zerspanwerkzeug; spanendes Werkzeug; Zuschneider
exception NOUN
Ausnahme; Ausnahmefall; Ausnahme für Bagatellfälle; Einspruch; Einwand; Einwendung; Einrede; Widerspruch; Einsprache; Appellation; Unwille; Verärgerung; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren
killer NOUN
Mörder; Killer
lease NOUN
Miete, Pacht oder Leasing; Vermietung, Verpachtung oder Verleasen
sting NOUN
Brennen; brennender Schmerz; Stachel; Stich
violation NOUN
Verstoß; Verletzung; Übertretung; Nichteinhaltung
assistance NOUN
Assistenz; Assistenz…; Hilfe; Unterstützung; Beistand; Mitwirkung; Hilfeleistung; Hilfestellung; Mitarbeit; Hilfe; Mithilfe; Mithilfe; Zutun
cooperation NOUN
Mithilfe; mit jds. Hilfe; Zusammenarbeit; Kooperation; partnerschaftliches Verhalten; Zusammenwirken
understandable ADJ
begreiflich; verständlich; einsehbar; nachvollziehbar; verständlich
solo NOUN
Solo; Sologesang
drain NOUN
Abflussrohr; Ablaufrohr; Abzugsrohr; Ausflussrohr; Auslassrohr; Ausgussrohr; Abflussleitung; Ablass; Ablassöffnung; Ablassleitung; Ablaßleitung; Ablauf; Entwässern; Abfließen; Austrocknen; Ablasskanal; Abzugskanal; Entwässerungsgraben; Ablaufleitung; Ableitungskanal; Ableitungsgraben; Drän-Kanal; Drängraben; Drän; Abwasserkanal; Ablaufkanal; Abwasserleitung; Schmutzwasserleitung; Auslass; Ausflussöffnung; Ablauf; Ablass; Drainageröhrchen; Drainagekanüle; Kanüle; Drain; einen Drain legen; Entwässerungsrinne; Entwässerungskanal; Entwässerungsgraben; Drängraben; Entwässerungsrohr; Dränagerohr; Drainagerohr; Dränrohr; Röhrendrän; allmähliche Erschöpfung; Kanalschacht; Schacht; Abfluss
convention NOUN
Brauch; Kongress; Fachkongress; Konvention; gesellschaftliche Verhaltensnorm; Sitte; Übereinkommen; Konvention
foster ADJ
(to) bleed VERB
bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen
teenager NOUN
Halbwüchsige; Halbwüchsiger; Jugendliche; Jugendlicher; Teenager; Jüngling
shooter NOUN
Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Schütze
prescription NOUN
Verjährung; Verschreibung; ärztliche Verordnung; Rezept; Rezeptur; Präskription
wisdom NOUN
Lehrmeinung; Weisheit; Klugheit
sixth ADJ
(to) stab VERB
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
rape NOUN
Raps; Raub; Vergewaltigung; Schändung; Notzucht
(to) swallow VERB
hinunterschlucken; schlucken; verschlucken
dealer NOUN
Händler; Rauschgifthändler; Suchtgifthändler; Drogenhändler; Drogendealer
conspiracy NOUN
Verschwörung; Komplott; Konspiration
skull NOUN
Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel
appeal NOUN
Anziehung; Anziehungskraft; Zugkraft; Wirkung; Anklang; Appell; Aufruf; dringende Bitte; Beschwerde; Einspruch; Berufung; Revision; Rekurs; Anfechtung; dringende Bitte; Rekurs; Anrufung
(to) appeal VERB
Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen; Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben; berufen; rekurrieren; appellieren; eine Entscheidung beeinspruchen; anrufen; appellieren; sich wenden; einwirken; gefallen; Anklang finden; zusagen; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.
(to) disagree VERB
nicht übereinstimmen; widersprechen; uneinig sein; etw./jdm. nicht zustimmen
description NOUN
Beschreibung; Schilderung; nicht zu beschreiben sein; Sorte; Art; Steckbrief
entrance NOUN
Eingang; Zugang; Einfahrt; Einsatz; Auftritt; Einsprungstelle; Einstieg; Eintritt
corporate ADJ
gemeinsam; korporativ
robbery NOUN
Raub; Raub; Beraubung; Berauben; Raubüberfall; Räuberei
(to) escort VERB
jdn. geleiten
testimony NOUN
Aussage; Bezeugung; Zeugnis
cave NOUN
Höhle; Parteispaltung
medication NOUN
Arzneimittel; Arznei; Medikament; Medizin; kühlpflichtiges Medikament; nehmen; schlucken; Arzneimittelanwendung; Medikamentenanwendung; Arzneimittelgabe; Medikamentengabe; Medikation; ärztliche Behandlung; medizinische Behandlung; medikamentöse Behandlung; Medikamententherapie
coincidence NOUN
Übereinstimmung; Kongruenz; Zufall; Zusammentreffen; Zusammenfallen; Koinzidenz
immediately ADV
sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich
attorney NOUN
Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater; Rechtsvertreter; rechtlicher Vertreter
medical ADJ
medizinisch; ärztlich
congratulation NOUN
innocent ADJ
arglos; naiv; gutgläubig; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben; harmlos; sittlich rein; unberührt; unschuldig; schuldlos
upstairs ADV
im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben
evidence NOUN
Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis
gut NOUN
Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum
vehicle NOUN
Arzneistoffträger; Stoffträger; pharmazeutischer Hilfsstoff; Bindemittel; Fahrzeug; Trägerstoff; Trägersubstanz; Träger; Vehikel; Mittel; Wagen; Gefährt
valuable ADJ
wertvoll; kostbar; geschätzt
substance NOUN
Inhalt; Substanz; Stoff
(to) shove VERB
(to) seize VERB
kapern; packen; anpacken; erfassen; fassen; wahrnehmen
(to) relieve VERB
ablösen; entsetzen; befreien; lindern; mildern; schwächen; lüften
(to) recommend VERB
pill NOUN
Fluse; Pille; Tablette
pile NOUN
Flor; Pol; weiches Haar; Hämorrhoidenknoten; Haufen; Stapel; Stoß; Pack; Haufen; Berg; Menge; Masse; Pulk; Pfahl; vorschuhen; Poller; Vermögen; Reichtum; ehrwürdiges Gebäude; großes Haus; Palast
prayer NOUN
Betende; Betender; Gebet; Gesuch; dringende Bitte
(to) owe VERB
(to) organize VERB
ausgestalten; ausrichten; veranstalten; ordnen
organization NOUN
Abwicklung; Organisation
numerous ADJ
zahlreich
initial ADJ
anfänglich; einleitend; initial
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
few ADJ
wenige
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
discount NOUN
Abschlag; Preisabschlag; Skonto; Rabatt; Disagio; Abzug; Disagio; Preisnachlass; einen Rabatt einräumen
colleague NOUN
Amtsbruder; Arbeitskollege; Kollege; Kollegin; Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Kollege; Kollegin
collar NOUN
Bund; Halsband; Kragen; Halskragen; Halsband; Kranz; Manschette; Spannhals; Telleransatz
coal NOUN
Kohle; Steinkohle; Rohkohle; Förderkohle
chart NOUN
Diagramm; Grafik; Karte; Tafel; Hitliste
capture NOUN
Erfassung; Erregungsankopplung; Fang; Festhalten; Festnahme; Gefangennahme; Einnahme; Schlagen
capacity NOUN
Durchsatz; Fassungsvermögen; Kapazität; Inhalt; Volumen; Fördermenge; Förderleistung; Leistungsfähigkeit; Belastbarkeit; Streckenleistungsfähigkeit; Leistungsvermögen; Kapazitäten
hood NOUN
Gangster; Ganove; Haube; Kapuze; dahinter; Motorhaube; Fronthaube; Kühlerhaube; Schlägertyp; Schläger; Klopper; Brutalo; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier; ein ruhiges Wohnviertel; in Uninähe
goose NOUN
Gans
realm NOUN
Gebiet; Bereich; Königreich; Reich
pound NOUN
Kfz-Verwahrstelle; Abschlepphof; Abschleppplatz; Pfandkammer; Pfund; Pfund Sterling; Pfund
paperwork NOUN
Büroarbeit; Schreibarbeit; Papierkram
product NOUN
Folge; Ergebnis; Produkt; Erzeugnis; Produkt; Ware; Produkt
pro NOUN
Profi; Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen; Sicherungsvorrichtung; Sicherung
moral ADJ
innerlich; charakterlich; moralisch; sittlich; moralisch einwandfrei; integer; tugendhaft; vernünftig; einleuchtend; logisch; aus vollster Überzeugung
digging NOUN
Baggern
nap NOUN
gerauter Faserflor; geraute Oberfläche; Flaum; Flausch; Noppe; Schläfchen; Nickerchen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; Kalkknolle
(to) assault VERB
permanent ADJ
bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd
(to) warehouse VERB
fed NOUN
Bundessicherheitspolizist
soldier NOUN
Soldat; Kriegsknecht
arrangement NOUN
Abmachung; Vereinbarung; Absprache; nach Absprache; räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Arrangement; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Übereinkommen; Übereinkunft; Veranlassung; Verfügung; Disposition; Zusammenstellung; Anordnung
sport NOUN
Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß
fund NOUN
Fundus; Investmentfonds; Anlagefonds; Fonds
(to) twist VERB
Twist tanzen; twisten; drehen; wickeln; sich drehen; umlenken; etw. verdrehen; verwinden; verdrillen; verflechten; sich verknacksen; sich vertreten; sich verstauchen; sich den Fuß vertreten
armed ADJ
(to) threaten VERB
(to) attempt VERB
directly ADV
direkt; etw. direkt ab Internet aufnehmen; geradewegs; ohne Umwege
actual ADJ
effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch
(to) frame VERB
ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln; bilden; formen; entwerfen; entwickeln; gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen; rahmen; umrahmen; einrahmen
chain NOUN
Fessel; Kette; Kettenladen; Kette
hidden ADJ
heimlich; hintergründig; unsichtbar; versteckt; verborgen
competition NOUN
Gewinnspiel; Preisausschreiben; Preisrätsel; Konkurrenzkampf; Wettbewerb; Wettbewerb; Konkurrenz; eine Konkurrenz für jd. sein; Wettbewerb; Konkurrenz; Wettbewerb; Bewerb; Wettkampf; Turnier; einen Durchmarsch hinlegen; Wetteifern; Ringen; Geriss; Griss
policy NOUN
Anstand; Grundsatz; Richtlinie; Leitlinie; Politik; politische Linie; Strategie; strategische Vorgaben; Versicherungspolice; Police; Polizze; Versicherungsschein; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Praktik; Taktik
request NOUN
Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von
thin ADJ
dünn; schütter; dünnwandig; Dünnwand…; mager; hager; schmal
routine ADJ
gewohnheitsmäßig; schematisch; Standard…; Routine…; gewohnheitsmäßig; schablonenhaft; Standard…; Routine…; routinemäßig; anlassunabhängig; laufend
cheer NOUN
Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei
(to) commit VERB
jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen
(to) fail VERB
ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen
(to) assure VERB
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen
row NOUN
Radau; Reihe; Zeile; Remmidemmi; Spalier; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; Zeichenzeile; Zeile; Zerwürfnis; Flucht
painful ADJ
peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat
mayor NOUN
Bürgermeister; Gemeindevorsteher; Schultheiß; Schulze
responsible ADJ
haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös
investigation NOUN
Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
pension NOUN
Ruhegeld; gesetzliche/staatliche Rente; gesetzliche/staatliche Pension; Altersruhegeld; Alterspension; ASVG-Pension; AHV-Rente; Altersgeld; dynamische Pension; dynamische Pension; dynamische Pension
plug NOUN
Einsatzkörper; Konushülse; Netzstecker; Stecker; Stromstecker; Schukostecker; Schukostecker; den Stecker herausziehen; den Stecker herausziehen; Pfropfen; Stöpselverschluss; Stöpsel; Verschluss; Stopfen; Stopfen; Dorn; eingestreute (mündliche) Werbung; Werbung für etw. unterbringen; Werbung für etw. unterbringen; Werbung für etw. unterbringen; Pfropfen
(to) presume VERB
sich anmaßen; sich herausnehmen; schließen; voraussetzen; vermuten
western ADJ
westlich
(to) wake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht
vacation NOUN
Freimachen; Freiwerden; Urlaub; Beurlaubung; Arbeitsfreistellung; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen
target NOUN
Angriffsziel; militärisches Ziel; Ortungsobjekt; Planziel; Schießscheibe; Soll; Plansoll; Ziel; auf ein Ziel zusteuern; Zielbereich; Zielbereich; Zielperson; Zielscheibe; Schießscheibe
separate ADJ
einzeln; getrennt; einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra; getrennt; abgetrennt; eigene/r/s; separat; Extra…; ein separater Eingang
(to) seal VERB
mit Geruchsverschluss versehen; siegeln; versiegeln; versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln; zukleben
(to) sail VERB
abfahren; auslaufen; segeln
receipt NOUN
Abrechnungsbeleg; Empfang; Entgegennahme; Erhalt; Empfang; Erhalten; Quittierung; Quittung; Rückmeldung; Empfangsbestätigung; Quittung; Beleg; Empfangsschein; Empfangsbestätigung; Aufgabeschein; Zettel
(to) operate VERB
arbeiten; agieren; operieren; betätigen; mitlaufen; wirksam sein; sich auswirken; antreiben
(to) net VERB
mit dem Netz fangen; vernetzen
naughty ADJ
ungezogen; unartig
(to) log VERB
aufnehmen; protokollieren
ladder NOUN
Laufmasche; Fallmasche; Leiter; eine Leiter hinaufsteigen; Fahrt
injury NOUN
Verletzung; Mausarm
darling NOUN
Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär
(to) replace VERB
ablösen
supply NOUN
Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung
(to) guide VERB
anleiten; beraten; führen; leiten; lenken; lenken; führen; jdn. geleiten
confession NOUN
Beichte; Bußsakrament; Sakrament der Versöhnung; beichten gehen; Bekenntnis; Konfession; Geständnis; Glaubensrichtung
claim NOUN
Anspruch; Forderung geltend machen; Behauptung; Claim; Förderrecht; Forderung; Inanspruchnahme; Einfordern; Klageanspruch; Klagsanspruch; Mutung; Schadensersatzforderung; Schadenersatzforderung; Schaden; Schadenersatzforderungen; Schäden
(to) claim VERB
federal ADJ
bundesstaatlich; eidgenössisch; föderalistisch
(to) deliver VERB
befreien
damn ADJ
vermaledeit
damn ADV
dirt NOUN
Erzabfall; taubes Gestein; Abgänge; Berge; Schlagwetter; schlagende Wetter; Schmutz; Dreck; Unflat; Schmutz; Staub; Erde; Verschmutzung
(to) nail VERB
nageln; annageln
(to) bust VERB
entlassen; degradieren
square ADJ
anständig; ordentlich; eckig; viereckig; Rund oder viereckig?; Rund oder viereckig?; fair; ehrlich; gerade; plan; quadratisch; rechtwinklig; vierkantig; Vierkant…
(to) square VERB
quadratisch machen; rechtwinklig machen; schmieren
extremely ADV
äußerst; extrem; überaus; in höchstem Maße; im höchsten Grade
universe NOUN
Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos
treatment NOUN
Behandlung; Misshandlung; Behandlung; Heilbehandlung; medizinische Behandlung; Behandlung; Heilverfahren; Therapie; Langzeittherapie; die Krebsbehandlung; Kur; Aufbereitung
crew NOUN
Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft
throat NOUN
Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
chase NOUN
Jagd; Leitungskanal; Unterform; Matrize der Abquetschform; Verfolgungsjagd; Seilprüfung
(to) connect VERB
eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen; anschließen; verbinden; stöpseln; verbinden; mit Kabel verbinden; vermitteln; anhängen
radar NOUN
Radar; Flugzeugträger-Anflugradar; Flugzeugträger-Anflugradar; PAR-Radar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Radargerät
parking NOUN
Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze
apology NOUN
Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie
(to) exist VERB
vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen
doll NOUN
Puppe; Docke; Püppchen
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
juice NOUN
Saft
guarantee NOUN
Garant; Garantie; Gewähr; Garantie; Garantieschein; Garantiezeit; Sicherheitsleistung; Sicherheit; Sicherheitspfand; Vollgarantie; Garantie; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.
strike NOUN
Fund; Militärschlag; Angriff; Peitschenhieb; Peitschenschlag; Schuss; Streik; Ausstand; Arbeitsniederlegung; Arbeitsausstand; Sitzbockade; streiken; Zugriff; Streichen
(to) strike VERB
anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen
bullet NOUN
Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber
(to) dig VERB
baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen
(to) tear VERB
fegen; rasen; brettern; donnern; reißen
basically ADV
im Grunde; grundsätzlich; grundlegend
regular ADJ
geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft
weapon NOUN
Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
nothing NOUN
Nichts
license NOUN
Freiheit; Freiheiten; Lizenz
(to) shake VERB
erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben
tip NOUN
Kippvorrichtung; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Mundstück; Obolus; kleine Geldspende; Spitze; spitzes Ende; die Schispitzen; Tipp; Tip; Hinweis; Trinkgeld; Zungenspitze; Zwinge
(to) tip VERB
ein Trinkgeld geben
(to) rent VERB
anmieten; mieten; pachten; vermieten
enemy NOUN
Gegner; Feind
strength NOUN
Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit
criminal ADJ
kriminalpolizeilich; unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar; verbrecherisch; kriminell; delinquent
criminal NOUN
Straftäter; Straftäterin; Verbrecher; Verbrecherin
(to) hook VERB
jdn. hakeln
fake ADJ
falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…
powerful ADJ
kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf
professional ADJ
berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich
custody NOUN
Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Obhut; in jds. Obhut; in jds. Obhut; Verwahrung; Aufbewahrung; Gewahrsam; in Gewahrsam nehmen
(to) celebrate VERB
feiern; ein Fest begehen
duty NOUN
Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll
connection NOUN
Anbindung; Anschluss; Ankopplung; Anschlussstück; Anschlussteil; Verbindungsstück; Verbinder; Kuppelstück; Anschlussstutzen; Verbindung; Anbindung; Verbindung; Anschluss; Direktanschluss; Verkehrsverbindung; Verbindung; Verknüpfung; Zusammenhang; Verbindung; Beziehung; Zuschaltung
(to) tie VERB
binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden
(to) scare VERB
jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen
damage NOUN
Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild
(to) search VERB
prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen
desperate ADJ
verzweifelt
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
usual ADJ
alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt
code NOUN
Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel
(to) code VERB
final ADJ
endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig
bottle NOUN
Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche
ship NOUN
Schiff; ein Schiff verlassen
(to) round VERB
runden
empty ADJ
inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer
wild ADJ
fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig
folk NOUN
freak NOUN
Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak
justice NOUN
Gerechtigkeit; Justizverwaltung; Justiz; Rechtspflege; Recht; Rechtsgefühl; Richter; Richterin; Kadi; Schiedsmann; Beamter mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)
asleep ADJ
(to) file VERB
feilen; der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren
file NOUN
Akte; Akt; einen Akt anlegen; einen Akt anlegen; ad acta legen; ad acta legen; etw. evident halten; etw. in Evidenz halten; Aktenordner; Briefordner; Briefordner; Aktenstück; Akte; Akt; Dossier; Computerdatei; Datei; Dossier; Akte; Vorgang; Feile; Menschenschlange; Schlange; Schlangen von Touristen; Reihe; Sammelmappe
arm NOUN
Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen
crap NOUN
Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke
(to) roll VERB
eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen
trial NOUN
Experiment; Versuch; Gerichtsverfahren; Verfahren; Prozess; unter Anklage stehen; jdn. anklagen (wegen etw.); Gerichtsverhandlung; Hauptverhandlung; Verhandlung; Hauptverhandlung; Probespiel; Testspiel; Probeversuch; Prüfung; Probe; Auf-die-Probe-Stellen; Versuch; Untersuchung; Erprobung; Widrigkeit; Wirrung; Hürde; Unbilden
Vic ORG
D.E. ORG
I.D. ORG
P.R. ORG
Unis NORP
Latin NORP
Antwon FAC
Antwon ORG
Antwon EVENT
Antwon PRODUCT
D.E.A. ORG
Emolia ORG
Gusano ORG
Latino NORP
Aceveda ORG
Depends PRODUCT
Germans NORP
How you NP
Latinos NORP
Mexican NORP
Pol Com NP
Rampart LOC
40-pound QUANTITY
Nice job NP
Oh, shit NP
Phillips ORG
Shithead ORG
la cueva ORG
two keys NP
what way NP
you guys NP
Ah, bitch NP
Good luck NP
Nice work NP
death row NP
good cops NP
more boys NP
much time NP
one thing NP
Boy's name NP
Other kids NP
Salvadoran NORP
Shangri-la LOC
Vic's C.I. NP
a big deal NP
a big fish NP
a blow job NP
a new plan NP
damn flies NP
safe house NP
tar heroin NP
Black Betty NP
Hey, Julien NP
Joya's rape NP
Only reason NP
Salvadorans NORP
Salvadorean NORP
The Byz Lat ORG
a good look NP
cell phones NP
other stuff NP
wife number NP
wind talker NP
But the deal NP
What seizure NP
World War II EVENT
a few things NP
a short stay NP
black whores NP
every number NP
every reason NP
our two cops NP
that low pro NP
the only one NP
Aceveda's gun NP
Antwon's deal NP
Habla Ingl� NP
No cell phone NP
Scooby's case NP
Too many cars NP
What the hell NP
a little chat NP
another angle NP
armed robbery NP
federal funds NP
his full name NP
some cute boy NP
some new kids NP
the other way NP
three hotties NP
Especially you NP
Evan something NP
Gusano's phone NP
No more hangin NP
No more pranks NP
No phone calls NP
Sister's oozin NP
The key target NP
a little cover NP
about a couple NP
all that stuff NP
another inmate NP
drug treatment NP
here- Bullshit NP
one phone call NP
our boy Gusano NP
our guy Gusano NP
that fake shit NP
the food chain NP
the same place NP
the whole team NP
Captain Rawling NP
Emolia's a C.I. NP
Family Services ORG
Grandpa's harem NP
Terminal Island LOC
The foster home NP
a few questions NP
a goddamn whale NP
a little stroll NP
a routine sting NP
his street cred NP
law enforcement NP
pain medication NP
the Strike Team ORG
the free paella NP
the kid dealing NP
the main target NP
the parking lot NP
the whole place NP
the worst thing NP
Again, nice work NP
Detective Mackey NP
Somebody's payin NP
The same thought NP
Third grade code NP
a final decision NP
a police officer NP
an El Salvadoran NP
attempted murder NP
concealed weapon NP
criminal charges NP
empty apartments NP
funny area codes NP
my colostomy bag NP
numerous arrests NP
our cops' deaths NP
some serious ass NP
tens of millions NP
that little girl NP
the first person NP
the flower store NP
the other person NP
the wrong inmate NP
Pol Com's meeting NP
Shipping receipts NP
Viagra convention PRODUCT
Well, not tonight NP
a six-month lease NP
our separate ways NP
prescription meds NP
the D.E.A.'s case NP
the Depends crowd NP
the actual dealer NP
the one godfather NP
the pecking order NP
yes-man jellyfish NP
Kid's a pill freak NP
Salvadoran runners NP
a pretty thin rope NP
a wild-goose chase NP
each other's backs NP
half a Latino name NP
prescription drugs NP
some scrip bottles NP
the Walkers' house NP
the seizure policy NP
your medical bills NP
All regular numbers NP
Gusano's girlfriend NP
Misdemeanor charges NP
Mitchell's leverage NP
Now maybe this Juan NP
a 40-pound dumbbell NP
an interim capacity NP
distribution charts NP
honored- flattered- NP
our initial contact NP
the solo gatekeeper NP
Antwon's cooperation NP
Officers Carl Miller NP
a Salvadoran Rolodex NP
four million Latinos NP
the Salvadorean tree NP
Antwon's biggest chit NP
more important things NP
the moral high ground NP
your boyfriend's name NP
A little light reading NP
The kid selling scrips NP
a little sports injury NP
some Mexican tar house NP
someone else's problem NP
Your boyfriend's friend NP
the one Antwon Mitchell NP
Antwon's kissing fed ass NP
Assistant Chief Phillips NP
a Latin coming-out party NP
a little family vacation NP
a non-narcotic substance NP
every goddamn floorboard NP
that abusive foster home NP
the quincea�era murder NP
Detective Curtis Lemansky NP
The Department of Justice ORG
Their foster care license NP
some powerful connections NP
the Walkers' second strike NP
this possible relationship NP
Claudette's the best person NP
a goddamn Viagra convention NP
tens of millions of dollars MONEY
Industrial Discount Clothing NP
an unauthorized investigation NP
That his corporate headquarters NP
the arresting officer's discount NP
Neglected, unsupervised foster kids NP
this weird Juan-Antwon-Aceveda triangle NP
Dutch NORP
Eighth ORDINAL
Hood ORG
fed ORG
Eleven ORG