Programa de TV: Shameless - 9x5

(to) aah  VERB

cop  NOUN

pitufo; madero; paco; tombo; paca; picoleto

dna  NOUN

gab  NOUN

(to) got  VERB

yak  NOUN

yac; yak

yer  NOUN

arse  NOUN

bong  NOUN

pipa; tuberia de barrilete

cunt  NOUN

coño; concha; chocho; chocha; chucha; cuca; cabrón; hijo de puta; puta

eyed  ADJ

fuck  NOUN

polvo; capullo; pendejo

(to) fuck  VERB

follar; joder; chingar; coger; culear; cachar; follar; joder; chingar; coger; culear; tirar; joder; chingar; tirar; cagar

nowt  ADV

piss  NOUN

pis; meada; pipí; orina; meado

slop  NOUN

bazofia; tichate

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

twat  NOUN

coño; chocho; chumino; gilí

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

bugle  NOUN

clarín

dimp  NOUN

fella  NOUN

muchacho; tío

folic  ADJ

goer  NOUN

junky  NOUN

kinda  ADJ

nifty  ADJ

bonito; bueno; chulo; ingenioso

shite  NOUN

skunk  NOUN

mofeta; zorrillo; chingue; zorro hediondo

(to) surer  VERB

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

(to) boggle  VERB

cheeky  ADJ

descarado; insolente; impertinente; burlón; pillastre; pícaro

earner  NOUN

eating  NOUN

hiding  NOUN

hooker  NOUN

talonador; hooker; talonadora

licker  NOUN

minded  ADJ

dispuesto

nonce  NOUN

violeta; nonce

(to) remake  VERB

scared  ADJ

asustado

tester  NOUN

wanted  ADJ

deseado; buscado

baghead  NOUN

bizzie  NOUN

brothel  NOUN

prostíbulo; mancebía; burdel; lupanar; casa de putas; bulín

endemic  ADJ

endémico

fucker  NOUN

follador; folladora

fucking  ADJ

pinche; jodido; maldito; puto

(to) fucking  VERB

growler  NOUN

(to) hurtle  VERB

nobhead  ADV

nobhead  NOUN

noncing  NOUN

(to) nosh  VERB

outcast  NOUN

marginado; paria; apestado; leproso; proscrito

rapist  NOUN

violador; violadora

sampler  NOUN

wheeler  NOUN

worried  ADJ

inquieto; preocupado

baguette  NOUN

baguette; baguete; barra de pan

girls'll  NOUN

shithole  NOUN

antro; cuchitril

supplier  NOUN

proveedor; proveedora

arsehole  NOUN

gilipollas

cheekbone  NOUN

pómulo; cigoma

repayment  NOUN

ringpiece  NOUN

sheltered  ADJ

abrigado; protegido; resguardado

smackhead  NOUN

stiletto  NOUN

estilete; zapato de tacón de aguja

surfacing  ADJ

tummyache  NOUN

unpopular  ADJ

impopular

candyfloss  NOUN

cornflake  NOUN

needles'll  NOUN

(to) specialise  VERB

tragically  ADV

trágicamente

(to) fantasise  VERB

hardworking  ADJ

trabajador; esforzado

presentable  ADJ

presentable

cash'n'carry  NOUN

condemnation  NOUN

condenación

embarrassing  ADJ

embarazoso; vergonzoso; abochornante; bochornoso; sonrojante

irrationally  ADV

irracionalmente

nymphomaniac  NOUN

ninfómana

(to) reclassify  VERB

color="#3399cc">subtitle  NOUN

http://uksubtitles.ru</font  NOUN

piercing  NOUN

pirsin; perforación

earthy  ADJ

bystander  NOUN

espectador; cotilla; curioso; mirona; mirón; transeúnte

apathy  NOUN

apatía

(to) swerve  VERB

stocking  NOUN

media; calcetín

soluble  ADJ

soluble

sequel  NOUN

secuela

joker  NOUN

bromista; guasón; chistoso; humorista; comodín

scalp  NOUN

cuero cabelludo

gender  NOUN

sexo; género

historic  ADJ

histórico

(to) nip  VERB

veto  NOUN

veto

(to) inject  VERB

inyectar

junkie  NOUN

adicto; yonqui; adicta

villain  NOUN

villano

vaguely  ADV

vagamente

cramp  NOUN

calambre; rampa

(to) plead  VERB

pleitear; rogar; suplicar

pleased  ADJ

satisfecho; contento

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

(to) soothe  VERB

calmar; serenar; aliviar; aliviarse; descansar

manoeuvre  NOUN

(to) empower  VERB

apoderar; dar permiso; facultar; inspirar a

armpit  NOUN

axila; sobaco

thought  NOUN

pensamiento

robber  NOUN

ladrón; ladrona

licence  NOUN

copper  NOUN

cobre; paco

sniff  NOUN

olfateada; olfateo; olisqueo

(to) sniff  VERB

husmear; sorber; olfatear; olisquear; oliscar; esnifar

fingernail  NOUN

uña

stitch  NOUN

puntada; punto; punzada; dolor en el costado; punzada

irresistible  ADJ

irresistible

disgrace  NOUN

desgracia; baldón; deshonra

chunk  NOUN

trozo; pedazo; bloque; fragmento

prostitute  NOUN

prostituta; prostituto

jaw  NOUN

mandíbula; quijada

endless  ADJ

infinito; interminable; sinfín

hypocrite  NOUN

hipócrita

rag  NOUN

harapo; andrajo; trapo; jirón; diarrucho; papelote; papelucho; pasquín; periodicucho

(to) bully  VERB

acosar; bulear; chulear; hacer bullying; intimidar; matonear; acosar; tiranizar

(to) rip  VERB

rasgar

(to) smoke  VERB

fumar; humear; humear; fumar; ahumar; fumar

(to) scrape  VERB

raspar; arañarse; rasparse

vein  NOUN

vena

married  ADJ

casado; casada

gangster  NOUN

gánster; gángster; pandillero; alaraco; bandido; marero

font  ADJ

cleaner  NOUN

limpiador

civilian  NOUN

civil; paisano

being  NOUN

ser; criatura; existencia

spiritual  ADJ

espiritual

quid  NOUN

herbal  ADJ

liberal  NOUN

liberal; libertaria; libertario

online  ADV

footstep  NOUN

huella; paso; paso; peldaño; paso

(to) scrub  VERB

restregar; estregar; fregar; tallar

heel  NOUN

talón; calcañar; calcaño; tacón; taco; pie; cuscurro; mendrugo

maximum  ADJ

máximo

hairy  ADJ

peludo; velludo; peludo; velludo; lanudo

weed  NOUN

mala hierba; maleza; yuyo; hierbajo; monte; hierba; hierba; mota; grifa; alfeñique; parásito

irony  NOUN

ironía

pork  NOUN

cerdo; puerco

(to) realise  VERB

killer  NOUN

asesino; matador; victimario; mortal; mortífero

barrel  NOUN

barril; tonel; caño; barril; barril; cañón

regardless  ADV

en cualquier caso

widow  NOUN

viuda

aspirin  NOUN

aspirina; aspirinar

tuna  NOUN

atún; nopal; tuna

(to) sort  VERB

clasificar; cribar; ordenar; surtir

altar  ADJ

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

favour  NOUN

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

jungle  NOUN

jungla; selva

bent  ADJ

doblado

(to) complain  VERB

quejarse; alegar; quejarse; protestar; reclamar

liquor  NOUN

jugo; licor

modern  ADJ

moderno

root  NOUN

raíz; raíz; raíces; raíz; lexema

messenger  NOUN

mensajero; emisario

tramp  NOUN

vagabundo; vagabunda; golfa; prostituta; puta; ramera

grip  NOUN

due  ADJ

salir de cuentas

superior  NOUN

superior

(to) bench  VERB

episode  NOUN

episodio; incidente; episodio; capítulo

air  NOUN

aire; aria

filling  NOUN

empaste; relleno; tapadura

performance  NOUN

actuación; ejecución; cumplimiento; desempeño; desempeño; ejecución; prestación; realización; rendimiento; representación; actuación; espectáculo; prestación; exhibición; número; desempeño; prestación; rendimiento

vulnerable  ADJ

vulnerable

suspicious  ADJ

sospechoso; suspicaz; desconfiado

physical  ADJ

físico

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

evidence  NOUN

prueba; prueba; evidencia

(to) surround  VERB

rodear; circundar; cercar; envolver

substance  NOUN

sustancia; substancia; sustancia; enjundia

(to) shove  VERB

empujar; empellar

(to) shine  VERB

lucir; brillar; brillar; sobresalir; alumbrar

(to) shave  VERB

lonchear; afeitar; rasurar; rapar

(to) sack  VERB

ensacar; saquear; correr; despedir

revolution  NOUN

revolución; giro; vuelta

(to) reckon  VERB

calcular; contar; censar; contar; adjudicar; atribuir; adjudicar; atribuir; concluir; estimar; suponer; tantear; calcular

raw  ADJ

crudo; crudo; en carne viva; bruto; en carne viva

poverty  NOUN

pobreza; pauperismo; pobreza

(to) publish  VERB

publicar; publicar; divulgar

independence  NOUN

independencia; autonomía

historical  ADJ

histórico

grass  NOUN

hierba; grama; pasto; hierba; césped; hierba; mota

gear  NOUN

aparejo; apero; avíos; engranaje; enseres; equipo; marcha; velocidad; marcha; cambio; merca

filthy  ADJ

sucio; mugriento; cochambroso; inmundo; mugroso; sucio; guarro; obsceno; pelado

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

(to) enhance  VERB

aumentar; realzar

chapter  NOUN

capítulo; sección; sede; capítulo

bloke  NOUN

machito; macho; machote; tío; tipo

acid  NOUN

ácido

achievement  NOUN

logro; conquista; gesta; hazaña; hombrada; proeza; logro

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

average  ADJ

medio; promedio; mediocre; ni fu ni fa; común y corriente

jewellery  NOUN

joyería; joyas; alhajas

handy  ADJ

práctico; hábil; a mano; cerca; diestro; hábil; mañoso

stroke  NOUN

golpe; golpe; campanada; golpe; pincelada; caricia; brazada; remada; trazo; apoplejía; ictus; ACV; accidente cerebro vascular; derrame; pincelada

pound  NOUN

perrera; libra; corralón; depósito; depósito municipal

debt  NOUN

deuda; deuda; pufo

pro  NOUN

perito; experto

bang  NOUN

estallido; estruendo; golpe; percusión; zarpazo; zumbido; detonación; explosión; signo de exclamación

pleasant  ADJ

agradable; placentero

clown  NOUN

payaso; clon; payasa; clown; payaso; payasa

basic  NOUN

literally  ADV

literalmente; textualmente; literal

arrangement  NOUN

arreglo; disposición; planes; preparativos; acuerdo; arreglo

priest  NOUN

sacerdote; cura; párroco; padre

armed  ADJ

armado

incident  NOUN

incidente

plain  ADJ

con caracteres normales; libre de caracteres especiales; sin caracteres especiales; sencillo; desabrido; natural

trace  NOUN

calcar; traza; huella; rastro; tirante; traza

frame  NOUN

esqueleto; osamenta; marco; cuadro; fotograma; lote; estructura; armazón; cuadro

presence  NOUN

presencia

spit  NOUN

asador; brocheta; escupida; barra

ancient  ADJ

antiguo

unusual  ADJ

inusual; inusitado; desusado

chip  NOUN

astilla; fragmento; cepa; desconchado; ficha; chip; nacho; papa frita; papa tostada; patata chip; patata frita; totopo

(to) thin  VERB

adelgazar; diluir; entresacar

cheer  NOUN

alegría; hurra

proper  ADJ

propio; adecuado; conveniente; preciso

soda  NOUN

gaseosa; soda; bebida; refresco; agua; casera

(to) accuse  VERB

acusar; denunciar

ambulance  NOUN

ambulancia

(to) flash  VERB

pinchar

scream  NOUN

grito; alarido

twin  NOUN

gemelo; mellizo; gemela; melliza; chachagua; chacho

secretary  NOUN

secretario; secretaria; secretario; escribanía; secretario; serpentario; secretario

mental  ADJ

mental

image  NOUN

imagen

illegal  ADJ

ilegal; ilícito; ilegal

(to) mate  VERB

aparearse

mate  NOUN

compañero; socio; pareja; colega; mano; compañero

hopefully  ADV

ojalá; Dios te oiga

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

investigation  NOUN

investigación

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

(to) transport  VERB

transportar; exiliar

toe  NOUN

dedo del pie; dedo; dedo del pie; ortejo; dedo

rice  NOUN

arroz

pension  NOUN

pensión; pensión; jubilación

poem  NOUN

poema; poesía; oda; poema; poesía

pub  NOUN

bar; pub; taberna

mouse  NOUN

ratón; mur; ratón; mouse

mushroom  NOUN

seta; hongo

wealth  NOUN

riqueza; prosperidad

(to) wander  VERB

errar; vagar; deambular; aventurar; descarriarse; desviarse; peregrinar; divagar; pajarear; pajaronear

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

(to) tax  VERB

asignar impuestos; cobrar impuestos

sandwich  NOUN

sándwich; bocadillo; emparedado; torta; bocata; sánduche

rarely  ADV

raramente; rara vez; poco frecuentemente

mainly  ADV

principalmente

lazy  ADJ

perezoso; flojo; vago; haragán; locho

(to) label  VERB

rotular; etiquetar; rotular; etiquetar; tachar

darling  NOUN

querido; querida; amada; amado

(to) behave  VERB

comportarse; comportar; comportarse; portarse

(to) bake  VERB

hornear; enhornar

(to) cope  VERB

afrontar; bregar; lidiar

supply  NOUN

oferta; abasto; suministro; abastecimiento; abasto; provisiones; útil; suplente

(to) earn  VERB

ganar; granjear; merecer; ganar

mum  NOUN

mamá

bread  NOUN

pan; lana; pasta; plata

load  NOUN

carga; carga; cargamento

agreement  NOUN

acuerdo; convenio; acuerdo; acuerdo; contrato; convenio; concordancia

hill  NOUN

colina; loma; cerro; collado; alcor

shift  NOUN

cambio; deslizamiento; desplazamiento; desviación; mayús; tecla mayús; tecla mayúsculas; tecla shift; turno; cambio

society  NOUN

sociedad; sociedad; comunidad

odd  ADJ

extraño; raro; desemparejado; desparejado; guacho; suelto; sobrante; ocasional; impar; aproximadamente; y pico

throat  NOUN

tráquea; garganta; cuello; garganta

(to) concentrate  VERB

concentrar; concentrarse; concentrar

brother  NOUN

hermano

sky  NOUN

cielo; firmamento; firmamento; cielo; cielos; cielo

dawn  NOUN

alba; amanecer; aurora; madrugada; amanecer; alba

protection  NOUN

protección

property  NOUN

propiedad; posesión; bien; inmueble; propiedad; finca; posesión; bienes; heredad; predio; pertenecia; propiedad; cualidad; propiedad; propiedad; cualidad

pair  NOUN

par; pareja; pareja; par; par

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

(to) source  VERB

fancy  ADJ

elegante

(to) fancy  VERB

gustar; antojar; apetecer; hacer tilín; provocar; ser atraído por

harm  NOUN

daño

(to) disappear  VERB

desaparecer

(to) draw  VERB

(to) tear  VERB

rasgar; arrancar; demoler; desgarrar; lagrimear

weight  NOUN

peso; pesadez; pesantez; pesa; peso; peso

cheap  ADJ

barato; económico; barato; corriente

stomach  NOUN

estómago; vientre; barriga

weak  ADJ

débil; feble; flaco; flojo; flojo; débil; débil

circumstance  NOUN

circunstancia

(to) shake  VERB

agitar; sacudir

brave  ADJ

valiente; corajudo; valeroso

national  ADJ

nacional

knife  NOUN

cuchillo; navaja; cuchillo; puñal

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

character  NOUN

personaje; carácter; carácter; característica; carácter; personaje; carácter; personaje

beauty  NOUN

belleza; hermosura; beldad; lindeza; preciosidad; preciosura; belleza; guapa; guapo; belleza

strength  NOUN

fuerza; ñeque; fuerza; potencia; intensidad; fuerte; fortaleza; solidez

victim  NOUN

víctima; víctima; sacrificio

lonely  ADJ

solitario; desierto; desolado

teacher  NOUN

profesor; maestro; maestra; profesora; docente

social  ADJ

social

appointment  NOUN

nombramiento; cita; compromiso; nombramiento; cita

roof  NOUN

techo; tejado

attitude  NOUN

actitud; postura; actitud

size  NOUN

tamaño; talla; cola; sellador; talla; tamaño; cola

loose  ADJ

suelto; flojo; suelto; laxo; relajado; indiscreto; golfo; libertino; ligero; promiscuo

(to) tie  VERB

atar; ligar; amarrar; asegurar

(to) settle  VERB

establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar

(to) scare  VERB

espantar; asustar; atemorizar

split  NOUN

fisura; escisión; fragmento; split; split

corner  NOUN

esquina; córner; esquina; rincón; ángulo

suspect  NOUN

sospechoso

everywhere  ADV

por todas partes; todo lugar; todos lados

address  NOUN

dirección

(to) burn  VERB

quemar; arder; quemarse; quemar; arder

often  ADV

frecuentemente; a menudo; seguido; con frecuencia

skin  NOUN

piel; máscara

cousin  NOUN

primo; prima

barely  ADV

apenas

(to) round  VERB

government  NOUN

gobierno; rección

cream  NOUN

nata; crema; la flor y la crema; crema; nata

shower  NOUN

chubasco; chaparrón; ducha; regadera

legal  ADJ

jurídico; legal

writing  NOUN

escrito; escritura; escritura

neck  NOUN

cuello; pescuezo; cuello; cuello; gollete; cuello; mástil

(to) neck  VERB

(to) taste  VERB

probar; gustar; catar; saber; probar; saborear; probar

price  NOUN

precio

emergency  NOUN

emergencias; urgencias; emergencia; urgencia

(to) choose  VERB

elegir; escoger

dirty  ADJ

sucio; sucio; guarro; verde; indecente; lascivo; lúbrico; sucio; corrupto; deshonesto; marrullero; turbio; sucio; descolorido; turbio

witness  NOUN

testimonio; testigo; testigo; prueba; testigo

(to) remind  VERB

recordar

rid  ADJ

Nena  ORG

Hovis  NORP

Venus  LOC

Daddio  LOC

Indian  NORP

Stuart  ORG

Tories  NORP

40 quid  QUANTITY

Chesney  ORG

Muslims  NORP

now you  NP

Cow shit  NP

Knowsley  ORG

Oh, shit  NP

Old mate  NP

One Born  NP

Red Army  ORG

Scousers  NORP

all this  NP

big jail  NP

good men  NP

Oh, ho ho  NP

What kind  NP

What time  NP

dead body  NP

more hair  NP

'Bout time  NP

200 pounds  QUANTITY

Nnnnnngggg  ORG

Oh, no way  NP

a nice man  NP

altar boys  NP

an old pro  NP

but thanks  NP

folic acid  NP

me station  NP

one a mile  QUANTITY

seven inch  QUANTITY

two houses  NP

Aaaaaaaaagh  PRODUCT

Chapter One  LAW

Dirty bitch  NP

Miss Heaton  NP

Two man job  NP

What choice  NP

Worst thing  NP

a bad thing  NP

a good time  NP

a great dad  NP

a long time  NP

blue lights  NP

fuck's sake  NP

fucking ear  NP

my own life  NP

normal weed  NP

the odd lot  NP

Fraggle Rock  LOC

The big boys  NP

The next one  NP

Toffee apple  NP

a bird thing  NP

a wanted man  NP

ancient time  NP

another Ј10  NP

fucking hell  NP

fucking time  NP

social calls  NP

the car roof  NP

the last lot  NP

Bonfire night  NP

Dangerous man  NP

Miss Sporritt  NP

Sudden, innit  NP

The same gear  NP

Window licker  NP

hairy armpits  NP

hairy growler  NP

high strength  NP

its own roots  NP

the clean job  NP

the first one  NP

the ice cream  NP

the new rules  NP

the real deal  NP

the work's do  NP

A little mouse  NP

MemoryOnSmells  ORG

Stomach cramps  NP

a gender thing  NP

a prison widow  NP

a strong woman  NP

all the basics  NP

all your heart  NP

an IRA suspect  NP

another school  NP

filthy bastard  NP

her shit poems  NP

little Jasmine  NP

modern society  NP

my little girl  NP

the best sleep  NP

your best mate  NP

your own place  NP

your white van  NP

, short stories  NP

Another villain  NP

But what chance  NP

Fucking bastard  NP

His own partner  NP

Manchester Mail  ORG

Your little one  NP

a loving family  NP

a proper copper  NP

a tuna baguette  NP

all your cousin  NP

an armed robber  NP

enough bagheads  NP

second thoughts  NP

sleeping beauty  NP

soluble aspirin  NP

the dirty bitch  NP

the only chance  NP

the other stuff  NP

the right thing  NP

Brooks' daughter  NP

Dawn Of The Dead  WORK_OF_AR

Does that matter  NP

No hard feelings  NP

Oh 'ello darling  NP

Police attitudes  NP

Smackhead Stuart  ORG

Some herbal shit  NP

Some sixth sense  NP

a liquor licence  NP

a police officer  NP

a very lucky man  NP

bystander apathy  NP

maximum security  NP

that earthy shit  NP

that lazy junkie  NP

their mum's bill  NP

this kinda thing  NP

your best earner  NP

your company car  NP

A nifty manoeuvre  NP

An endless supply  NP

Brooksy's trouble  NP

Never a good time  NP

Proper seven inch  NP

a tough old world  NP

fuck-me stilettos  NP

historic evidence  NP

my own protection  NP

that little shite  NP

the Chinese twins  NP

this little fella  NP

this little honey  NP

your fucking baby  NP

Another time, Carl  NP

Not just the drugs  NP

Uncle Will's house  NP

a Protection Order  NP

just the messenger  NP

the window cleaner  NP

you straight goers  NP

Fucking drug tester  NP

That fat white bird  NP

funny-looking bugle  NP

our cows' arseholes  NP

some nice jewellery  NP

the Support Officer  NP

the Trafford Centre  ORG

the bloke real harm  NP

a new repayment plan  NP

all the other nonces  NP

Kanda, Indian cow shit  NP

his father's footsteps  NP

that little split-arse  NP

the same circumstances  NP

the smaller the person  NP

this Brooksy character  NP

any historical evidence  NP

the biggest achievement  NP

the deep vein stockings  NP

Fancy the Trafford Centre  NP

The cheeky little baghead  NP

a national fucking stroke  NP

But her spiritual well-being  NP

This green and pleasant land  NP

the toughest, or coolest kids  NP

Brooksy's a very unpopular man  NP

<font color="#3399CC">Subtitles  NP

a Hovis and soda bread sandwich  NP

MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru</font  NP

sixth  ORDINAL

Labour  ORG

Supply  ORG

Chinese  NORP

Depends  PRODUCT

fed  ORG

© 2025