Programa de TV: Shameless - 4x3

aye  ADJ

(to) got  VERB

lob  NOUN

mam  NOUN

uck  NOUN

arse  NOUN

cunt  NOUN

coño; concha; chocho; chocha; chucha; cuca; cabrón; hijo de puta; puta

dick  NOUN

sabueso; polla; verga; pito; pichula; pija; pico; cretino; gilipollas; pendejo

flum  NOUN

fuck  NOUN

polvo; capullo; pendejo

nit  NOUN

liendre

ofme  NOUN

piss  NOUN

pis; meada; pipí; orina; meado

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

shoo  NOUN

slab  NOUN

lámina; plancha; tabla; losa; adoquín; baldosa; laja

slag  NOUN

escoria

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

twat  NOUN

coño; chocho; chumino; gilí

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

(to) blurt  VERB

espetar; soltar

(to) gasps  VERB

siren  NOUN

sirena

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

(to) wanna  VERB

amazed  ADJ

atónito; estupefacto; asombrado

bugger  NOUN

fastidio; fregón; jodón; majadero; bugarrón; bujarrón; pervertido; sodomita

(to) bugger  VERB

encular; sodomizar; dar por el culo

cheeky  ADJ

descarado; insolente; impertinente; burlón; pillastre; pícaro

cracks  ADV

drowns  NOUN

fuckin  ADJ

(to) fuckin  VERB

phobic  NOUN

spasm  NOUN

espasmo; acceso

thrall  NOUN

esclavo

tracky  ADJ

veggie  NOUN

verdura; vegetal; vegetariana; vegetariano

ashamed  ADJ

avergonzado; apenado; abochornado

(to) bibbe  VERB

brewer  NOUN

cervecero

(to) chuck  VERB

chuñear

comical  ADJ

cómico

(to) commend  VERB

congratular; felicitar; recompensar; alabar; elogiar; loar; encomendar

fucking  ADJ

pinche; jodido; maldito; puto

(to) fuck  VERB

follar; joder; chingar; coger; culear; cachar; follar; joder; chingar; coger; culear; tirar; joder; chingar; tirar; cagar

innard  NOUN

knotted  ADJ

leaflet  NOUN

folleto; panfleto; folíolo

lodger  NOUN

huésped

(to) mangle  VERB

muffled  ADJ

nappy  NOUN

o'clock  NOUN

sobbing  ADJ

sollozante

sobbing  NOUN

sollozo

sodding  ADJ

sundown  NOUN

(to) susse  VERB

(to) trample  VERB

pisotear; hollar; humillar; maltratar; pisotear; pisotear; humillar; ofender

arsehole  NOUN

gilipollas

bollock  NOUN

cojón

(to) bollock  VERB

erectile  ADJ

eréctil

gimmick  NOUN

truco; estratagema

gobshite  NOUN

panicked  ADJ

(to) shag  VERB

joder

blindfold  NOUN

venda

didyoulet  NOUN

dishcloth  NOUN

trapo de fregar; paño de cocina

(to) recur  VERB

scattered  ADJ

desperdigado; disperso; esparsido

(to) shitface  VERB

thankless  ADJ

ingrato; despreciado

breathless  ADJ

jadeante; sin aliento

cardboardbox  NOUN

palpitation  NOUN

palpitación

psychologist  NOUN

psicólogo; sicólogo; psicóloga; sicóloga

(to) deface  VERB

pintarrajear

lame  ADJ

cojo; rengo; cojo; soso; chafa

den  NOUN

cubil; gabinete; guarida; madriguera; cubil; guarida; madriguera

(to) moan  VERB

quejar; gemir

knob  NOUN

asa; perilla

sod  NOUN

(to) sod  VERB

grin  NOUN

sonrisa abierta; sonrisa amplia

compulsive  ADJ

compulsivo

eater  NOUN

comedor

(to) scrap  VERB

descartar; desechar; quitar; desguazar; achatarrar

overhead  NOUN

gastos generales; sobrecargado

villain  NOUN

villano

(to) bunk  VERB

hacer la cimarra; hacer novillos

authentic  ADJ

auténtico

(to) rattle  VERB

traquetear; enervar; inquietar

greasy  ADJ

grasiento; grasoso; graso; resbaloso

parental  ADJ

parental

laughter  NOUN

risa

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

sinister  ADJ

siniestro; izquierdo; siniestro

serpent  NOUN

serpiente; sierpe; serpentón

(to) rot  VERB

pudrir; podrir

perpetual  ADJ

perpetuo

ulcer  NOUN

úlcera; llaga

completely  ADV

enteramente; completamente; totalmente; de todo punto; rematadamente

(to) fade  VERB

atenuar; deslucir; disminuir; desteñir; desvanecerse

foremost  ADV

unwanted  ADJ

vegetarian  NOUN

vegetariano; vegetariana

copper  NOUN

cobre; paco

trainer  NOUN

entrenador; entrenadora; amaestrador; amaestradora; tenis

obsessive  ADJ

obsesivo

facial  ADJ

facial

unstable  ADJ

inestable; inestable; instable

pinch  NOUN

pellizco; repizco; pizca; pellizco; aprieto

cheesy  ADJ

caseoso; hortera; cursi; cutrón; empalagoso; kitsch; pasteloso

grease  NOUN

grasa

pal  NOUN

whining  NOUN

exposure  NOUN

denuncia; publicidad; exposición

rag  NOUN

harapo; andrajo; trapo; jirón; diarrucho; papelote; papelucho; pasquín; periodicucho

streak  NOUN

raya; trazo; racha; ristra; sarta; secuencia; serie; trazo; geómetra; toque

(to) rip  VERB

rasgar

(to) boast  VERB

presumir; fanfarronear; alardear; ostentar; jactarse; fardar; alardear; fanfarronear; fardar de; pavonearse; contar con

necessity  NOUN

necesidad; menester

(to) misunderstand  VERB

malentender

married  ADJ

casado; casada

immigrant  ADJ

cardboard  NOUN

cartón; cartulina

cab  NOUN

cabina

(to) stare  VERB

mirar fijamente; bichar; quedarse mirando; vichar

(to) spill  VERB

derramar; verter

(to) scatter  VERB

dispersar; desviar; esparcir; desviar

elbow  NOUN

codo; codazo

razor  NOUN

navaja; yen; razuradora; cuchilla; gillette; maquinilla de afeitar; yen

(to) dash  VERB

lanzarse; arrojar; lanzar; salpicar; romper; romperse; frustrar; hacer rápidamente

alcoholic  ADJ

alcohólico

prick  NOUN

conchasumadre; culeado; gilipollas; pija; macana; reata; pichula; picha; aguja; astilla; pincho; conchasumadre; culeado; gilipollas; pinchazo; piquete; punzada

cock  NOUN

carajo; chupa-chups; cimbrel; cipote; manubrio; minga; ave macho

(to) pledge  VERB

prometer; comprometerse; empeñar; hipotecar; pignorar

esteem  NOUN

estima

pork  NOUN

cerdo; puerco

electrical  ADJ

washing  NOUN

lavado

eternal  ADJ

eterno; eternal

assistance  NOUN

asistencia

state  NOUN

estado; estado; Estado

theirs  NOUN

(to) register  VERB

registrar; registrarse

teenager  NOUN

adolescente; puberto

ham  NOUN

corva; comicastro; histriónico; jamón; pernil; radioaficionado; radioamador; jamón

passport  NOUN

pasaporte

lion  NOUN

león

sort  ADV

sort  NOUN

tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación

(to) sort  VERB

clasificar; cribar; ordenar; surtir

favour  NOUN

wrestling  NOUN

lucha; lucha libre; pressing catch

blade  NOUN

hoja; cuchilla; aleta; hoja; pala; brizna; lámina; hoja; aspa; limbo; lámina; pala; hoja; aleta; cuchillo; espada; pala

(to) kidnap  VERB

secuestrar; raptar

burden  NOUN

carga; carga; responsabilidad; preocupación

loft  NOUN

desván; buhardilla; tapanco

coke  NOUN

coque; coca; coque

dealer  NOUN

concesionario; crupier

firing  NOUN

(to) ditch  VERB

abandonar; dejar

lesbian  NOUN

lesbiana; bollera; leñadora

announcement  NOUN

anunciación; anuncio; declaración; anuncio

(to) treasure  VERB

atesorar

lad  NOUN

chico; niño; mozalbete; mozo; chico; chaval; muchacho

needle  NOUN

aguja; aguja; acícula

constant  ADJ

firme; constante; constante; perseverante

air  NOUN

aire; aria

(to) betray  VERB

traicionar; entregar; vender; traicionar; engañar; delatar; demostrar; mostrar; delatar; traicionar; confundir

wicked  ADJ

malvado; avieso; asombroso; bacán

cruise  NOUN

crucero

robbery  NOUN

robo

anniversary  NOUN

aniversario

pathetic  ADJ

patético; penoso

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

vital  ADJ

vital

(to) swap  VERB

permutar; canjear; trocar; intercambiar; cambalachear

sin  NOUN

pecado

shine  NOUN

brillo

(to) reckon  VERB

calcular; contar; censar; contar; adjudicar; atribuir; adjudicar; atribuir; concluir; estimar; suponer; tantear; calcular

pint  NOUN

pinta

mud  NOUN

barro; lodo; fango; limo

illness  NOUN

enfermedad

hold  NOUN

agarre; bodega; presa

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

freezer  NOUN

congelador; cámara frigorífica; congelador

fence  NOUN

perista; reducidor; cerca; valla; seto; barda; cerramiento

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

daft  ADJ

tonto; estúpido; loco

aggressive  ADJ

agresivo

terror  NOUN

terror

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

(to) flip  VERB

voltear; dar vuelta; flipar

handy  ADJ

práctico; hábil; a mano; cerca; diestro; hábil; mañoso

lip  NOUN

labio; labro

(to) collect  VERB

reunir; recoger; juntar; cobrar; recaudar; recolectar; coleccionar; colegir

debt  NOUN

deuda; deuda; pufo

squad  NOUN

cuadro; conjunto; escuadra; plantilla; escuadrón; escuadrón; cuadrilla; escuadra

depressed  ADJ

abatido; deprimido

misery  NOUN

miseria; sinvivir; desdicha; desgracia; infortunio; estrecheces; indigencia; miseria; penuria

(to) toss  VERB

lanzar; desechar; tirar; mezclar; revolver

(to) assault  VERB

agredir; atacar; asaltar

(to) demand  VERB

exigir; demandar; demandar

permanent  ADJ

permanente

gain  NOUN

ganancia

handling  NOUN

manejo; manipulación; receptación; alcahuetería; encubrimiento

(to) snap  VERB

quebrar; romper; enloquecer; trastornar; increpar; quebrar; romper; chasquear

pin  NOUN

alfiler; aguja; conector; pin; insignia; pin; clavado; clavada

plastic  ADJ

plástico; maleable; maleable; plástico; plástico; de plástico

priest  NOUN

sacerdote; cura; párroco; padre

junk  NOUN

basura; junco; cachivache; cachureo; calache; chunche; chéchere; coroto

armed  ADJ

armado

violence  NOUN

violencia

torture  NOUN

tortura; suplicio; tortura; suplicio

(to) bind  VERB

atar; empastar; liar; atar; atar; acoplar; empastar; liar; encuadernar; engargolar; atar; empastar; fajarse; liar

anxious  ADJ

ansioso; inquieto; ansioso; deseoso

grief  NOUN

pena; pesar; dolor; sufrimiento; calamidad; duelo

dust  NOUN

polvo

(to) cure  VERB

curar; salar

chip  NOUN

astilla; fragmento; cepa; desconchado; ficha; chip; nacho; papa frita; papa tostada; patata chip; patata frita; totopo

clever  ADJ

listo; hábil; ágil; habilidoso; habiloso; talentoso; listo; inteligente; astuto; pillo; habiloso; listo; pillo; ingenioso; original

silent  ADJ

callado; silencioso; callar; silencioso

sweat  NOUN

sudor; transpiración; sudoración

thin  ADJ

enjuto; fino; delgado; delgado; flaco; ralo; delgado

flesh  NOUN

carne; pellejo

(to) cheer  VERB

aclamar

sharp  ADJ

puntiagudo; afilado; agudo; filoso; listo; sostenido; agudo; agrio; certero

league  NOUN

liga; alianza; liga; lazo; legua

option  NOUN

opción; alternativa; opción financiera; opciones

(to) crush  VERB

aplastar; destripar; subyugar; machacar; triturar; majar; subyugar; aplastar; arrasar; aplastar; subyugar; estar enamorado

twin  NOUN

gemelo; mellizo; gemela; melliza; chachagua; chacho

expert  NOUN

experto; perito; conocedor

mental  ADJ

mental

punch  NOUN

puñetazo; puñete; perforadora; sacabocado; ponche

maid  NOUN

doncella; señorita; sirvienta; criada; chacha; doncella; asesora del hogar; asistenta

illegal  ADJ

ilegal; ilícito; ilegal

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

tooth  NOUN

diente

toe  NOUN

dedo del pie; dedo; dedo del pie; ortejo; dedo

(to) shout  VERB

gritar; vocear; vociferar

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

yard  NOUN

patio; verga; vara; yarda; vara

uniform  NOUN

uniforme

tax  NOUN

impuesto; tasa; gabela

servant  NOUN

criada; sirviente; criado; mozo; empleado; doméstico; servidor; sirviente

sauce  NOUN

salsa

sale  NOUN

venta; liquidación; rebaja

(to) react  VERB

reaccionar

object  NOUN

objeto; objecto; objeto; complemento; objeto

naughty  ADJ

travieso; maleducado; cachondo; obsceno; picante

manner  NOUN

manera; modo; forma; actitud; manera; modos

chemical  NOUN

producto químico

useless  ADJ

inútil; inútil; negado

journey  NOUN

viaje; jornada; singladura; trayecto; viajata

mum  NOUN

mamá

grant  NOUN

subvención; beca; patrocinio

(to) grant  VERB

conceder; otorgar; otorgar

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

load  NOUN

carga; carga; cargamento

ill  ADJ

enfermo; mareado; mal; mareado

rate  NOUN

proporción; tasa; velocidad; impuesto

disgusting  ADJ

asqueroso; repugnante; asqueante; asquiente; despreciable; estomagante

nerve  NOUN

nervio; coraje; descaro; frescura; nervios

plate  NOUN

plato; placa; lámina; placa; matrícula; armadura; placa; grabado; lámina

shift  NOUN

cambio; deslizamiento; desplazamiento; desviación; mayús; tecla mayús; tecla mayúsculas; tecla shift; turno; cambio

(to) shift  VERB

mover; cambiar; moverse

odd  ADJ

extraño; raro; desemparejado; desparejado; guacho; suelto; sobrante; ocasional; impar; aproximadamente; y pico

tongue  NOUN

lengua; lengüeta; lengüeta; lengua

brother  NOUN

hermano

(to) bury  VERB

enterrar; sepultar; sepultura; enterrar

likely  ADJ

probable; creíble

soft  ADJ

ligero; tenue; blando; mole; muelle; suave; blando

(to) crack  VERB

resquebrajar; agrietarse; arreventar; cascar; craquear; quebrar; soltar gallos

shoulder  NOUN

hombro; paleta; paletilla; arcén; berma; acotamiento; banquina; espaldón; hombrillo

(to) bleed  VERB

sangrar; desangrar; sangrar; purgar

pocket  NOUN

bolsillo; bolsa; tronera; bolsa; bolsillo

wet  ADJ

húmedo; mojado; mojado; húmeda; mojada

honeymoon  NOUN

luna de miel; luna de miel; viaje de novios

property  NOUN

propiedad; posesión; bien; inmueble; propiedad; finca; posesión; bienes; heredad; predio; pertenecia; propiedad; cualidad; propiedad; propiedad; cualidad

permission  NOUN

permiso; beneplácito; venia; permiso

(to) commit  VERB

cometer; encomendar

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

chest  NOUN

arca; cofre; baúl; caja; cómoda; pecho; tórax

freedom  NOUN

libertad

(to) stock  VERB

fancy  NOUN

fantasía; magín

(to) strike  VERB

acuñar; tachar; golpear; acuñar; parecer; arriar; bajar; parecer; ocurrirse

harm  NOUN

daño

(to) disappear  VERB

desaparecer

tiny  ADJ

minúsculo; diminuto; pequeñito

bullet  NOUN

bala; proyectil; bolo; topo

(to) dig  VERB

cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar

(to) tear  VERB

rasgar; arrancar; demoler; desgarrar; lagrimear

cheap  ADJ

barato; económico; barato; corriente

stomach  NOUN

estómago; vientre; barriga

(to) slip  VERB

resbalar; deslizar; tropezar

(to) trash  VERB

community  NOUN

comunidad; comuna; comunidad

(to) shake  VERB

agitar; sacudir

shake  NOUN

sacudida; batido

pie  NOUN

pastel; tarta; pay

meat  NOUN

carne

revenge  NOUN

venganza

rent  NOUN

alquiler; arriendo; renta; rasgadura

(to) dump  VERB

echar; arrojar; tirar a la basura; volcar en memoria; dejar

(to) survive  VERB

sobrevivir

knife  NOUN

cuchillo; navaja; cuchillo; puñal

healthy  ADJ

sano; salubre; saludable; sano; salubre; salutífero; saludable; sano

miserable  ADJ

miserable

precious  ADJ

precioso

(to) invite  VERB

invitar; convidar; invitar; solicitar

lonely  ADJ

solitario; desierto; desolado

teacher  NOUN

profesor; maestro; maestra; profesora; docente

social  ADJ

social

(to) beg  VERB

mendigar; pordiosear; suplicar; rogar

size  NOUN

tamaño; talla; cola; sellador; talla; tamaño; cola

ticket  NOUN

tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte

(to) scare  VERB

espantar; asustar; atemorizar

further  ADJ

corner  NOUN

esquina; córner; esquina; rincón; ángulo

code  NOUN

código; código; clave

final  ADJ

final; último

guest  NOUN

huésped; convidado; visita; comensal; visitante; invitado; invitada

(to) pack  VERB

empaquetar

round  ADJ

redondo; redondo; circular; redondo; esférico; redondeado; redondeada; redondo

pant  NOUN

jadeo; palpitación

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

writing  NOUN

escrito; escritura; escritura

nurse  NOUN

enfermera; enfermero; niñera

pressure  NOUN

presión; opresión; presión

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

total  ADJ

total

obvious  ADJ

obvio; evidente

(to) choose  VERB

elegir; escoger

(to) remind  VERB

recordar

' #  NP

Toyah  LOC

age #  NP

O Lord  NP

# Party  ORG

me bird  NP

# Sheila  NP

Maguires  NORP

Oh, shit  NP

Oh, that  NP

Pork pie  NP

nice lot  NP

only you  NP

thin air  NP

# Welcome  ORG

3 o'clock  NP

Altar boy  NP

Dead eyes  NP

Iwilllook  ORG

Most kids  NP

Nice work  NP

Oh, Frank  NP

Oh, Micky  NP

One plate  NP

Two birds  NP

yer hands  NP

# Pork pie  NP

(BOTH PANT  NP

A rent boy  NP

DOOR Frank  NP

Leg spasms  NP

Nice shoes  NP

Oh, an egg  NP

Oh, guests  NP

a big cock  NP

a full set  NP

a good lad  NP

a true man  NP

day sweats  NP

every bone  NP

ham spasms  NP

All my love  NP

Carl's door  NP

Cheeky fuck  NP

Flesh eater  NP

Lord, grant  NP

More guests  NP

Not my baby  NP

Pete's sake  NP

a cold slab  NP

a good home  NP

a good idea  NP

a shut door  NP

a yard sale  NP

first thing  NP

fuck's sake  NP

little ofme  NP

my gob shut  NP

obsessive #  NP

one mistake  NP

this hard #  NP

total angel  NP

two reasons  NP

Every bugger  NP

Feargal rest  NP

French maids  NP

Fucking knob  NP

Looney Tunes  ORG

Other people  NP

POLICE SIREN  NP

Panic Street  NP

his big cock  NP

more nappies  NP

Armed robbery  NP

Frank's death  NP

Mediterranean  LOC

Oh, not today  NP

a comical boy  NP

a drug dealer  NP

a garden sale  NP

a plastic bag  NP

facial spasms  NP

how didyoulet  NP

my best years  NP

night terrors  NP

so many hands  NP

the city farm  NP

the other lot  NP

whatever sins  NP

All right, She  NP

General Custer  NP

Good old Frank  NP

Lovely service  NP

My little baby  NP

No more Monica  NP

No, big family  NP

Simplest thing  NP

a cracking day  NP

a firing squad  NP

a fuckin' hand  NP

a nice new one  NP

alcoholic piss  NP

me anniversary  NP

no ill feeling  NP

patient choice  NP

sodding Sheila  NP

the best thing  NP

the lame bitch  NP

tracky bottoms  NP

unwanted stuff  NP

A cardboard box  NP

My fuckin' eyes  NP

Oh, sweet Jesus  NP

Parental choice  NP

a miserable sod  NP

all the clothes  NP

my final choice  NP

people's houses  NP

public property  NP

social exposure  NP

the cheesy grin  NP

the corner shop  NP

the knife stuff  NP

the little twat  NP

the right thing  NP

# Party gimmicks  NP

Fuckin' gobshite  NP

Oh, fucking hell  NP

Permanent lob-on  NP

Plus little Liam  NP

a fucking priest  NP

any fucking coke  NP

careful handling  NP

knotted violence  NP

this all forgive  NP

(SCREAMS) SCREAMS  NP

Happy anniversary  NP

How many brothers  NP

Rag-and-bone sort  NP

a serpent's tooth  NP

a thankless child  NP

any sharp objects  NP

erectile problems  NP

hello Miss Clay #  NP

the cruise people  NP

the kitchen table  NP

the lonely hearts  NP

your fucking arse  NP

your fucking head  NP

(BREATHLESS) Frank  NP

Eternal rest grant  NP

Many happy returns  NP

a fucking hard man  NP

family dinner time  NP

that greasy streak  NP

the Garden of Eden  LOC

Oh, not sweet Micky  NP

a recurring illness  NP

all a big breakfast  NP

all the other stuff  NP

ever a-fucking-gain  NP

my fucked-up family  NP

the Captain's shoes  NP

the morning brewers  NP

the odd mouth ulcer  NP

you Frank Gallagher  NP

> Not a fucking word  NP

A fuckin' human hand  NP

Naughty little...cunt  NP

the Chatsworth Estate  ORG

your tiny little hand  NP

no-one else's business  NP

your anniversary party  NP

the strong, silent type  NP

Not a bad little station  NP

all the electrical stuff  NP

that self-esteem bollocks  NP

the authentic grease ball  NP

a psychologist's wet dream  NP

the illegal immigrant rate  NP

the most vital necessities  NP

further chemical assistance  NP

the lion's den # Temptation  NP

# SINISTER WHINING DROWNS MUSIC  NP

a strange and wonderful journey  NP

SCATTERED APPLAUSE AND LAUGHTER #  NP

SINISTER WHINING DROWNS MUSIC # Sixteen big boy full pint  NP

Sixteen  MONEY

French  NORP

© 2025