Programa de TV: Shameless - 11x9
(to) got VERB
mam NOUN
owt ADV
arse NOUN
arty ADJ
pretenciosamente artístico
fuck NOUN
polvo; capullo; pendejo
g'll NOUN
(to) piss VERB
mear; empapar de meado; echarse un meo
slag NOUN
escoria
snip ADJ
snip NOUN
tab NOUN
true ADJ
verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero
turd NOUN
mojón; zurullo; bojote; cerote; truño; boñiga
twat ADJ
twat NOUN
coño; chocho; chumino; gilí
bitch NOUN
perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón
chuff NOUN
(to) dunno VERB
hijab NOUN
hiyab; hiyab; velo islámico
(to) liven VERB
polka NOUN
polca
porky ADJ
(to) scuse VERB
shite NOUN
smarm NOUN
(to) throw VERB
lanzar; tirar; arrojar
vodka NOUN
vodka
(to) wanna VERB
yonk NOUN
angina NOUN
angina
bigwig NOUN
pez gordo; barón; mandamás
(to) bung VERB
closed ADJ
cerrado
cuddly ADJ
abrazable; acariciable; achuchable
fucked ADJ
jodido
fucker NOUN
follador; folladora
fuckin ADJ
packet NOUN
paquete
pallet NOUN
palé; pallet; jerga
pissed ADJ
borracho; disgustado; enojado
summat ADV
(to) texte VERB
whisky NOUN
bleeder NOUN
fucking ADJ
pinche; jodido; maldito; puto
fucking ADV
pinche; jodidamente
(to) fuck VERB
follar; joder; chingar; coger; culear; cachar; follar; joder; chingar; coger; culear; tirar; joder; chingar; tirar; cagar
hobbit NOUN
hobbit
kiddy NOUN
nunnery NOUN
convento
plunger NOUN
desatascador; chupón; destupidor; sopapa
raucous ADJ
smartie NOUN
talking NOUN
walking NOUN
marcha; andar
worried ADJ
inquieto; preocupado
bollock NOUN
cojón
bullshit NOUN
chorrada; gilipollez; bosta; bulo; caca; chamullo; bulo; mentira; mierda; trola; desconfío; mentiroso
clagnut NOUN
knicker NOUN
paranoid ADJ
paranoide; paranoico; paranoico; paranoide
(to) prance VERB
encabritarse
roadkill NOUN
(to) simplify VERB
simplificar
sleep'll NOUN
(to) snip VERB
cortar
dickhead NOUN
cara de verga; careverga; capullo; capullo; gilipollas; cabeza de pene
extremity NOUN
extremidad
fashioned ADJ
nostalgic ADJ
nostálgico
(to) shitface VERB
somewhere ADV
en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte
supplying NOUN
commencing NOUN
contraband NOUN
contrabando
(to) downsize VERB
hacer recortes de personal; hacer recortes de plantilla; reajustar la plantilla
functional ADJ
operativo; funcional; útil; funcional; funcional
(to) outsmart VERB
burlar
(to) flagshippe VERB
informative ADJ
informativo
(to) domesticate VERB
domesticar; domesticar; domesticarse
psychiatrist NOUN
psiquiatra; siquiatra
psychologist NOUN
psicólogo; sicólogo; psicóloga; sicóloga
unconditional ADJ
incondicional
color="#3399cc">subtitle NOUN
(to) outnumber VERB
grub NOUN
larva; verme; manduca; condumio; manducatoria; morfi; papeo
fickle ADJ
inconstante; voluble; pendular; veleidoso
bog NOUN
pantano; ciénaga; humedal
sturdy ADJ
robusto; sólido; fuerte; recio; sólido; recio
(to) dismantle VERB
desmontar; desensamblar
(to) yawn VERB
bostezar; abrirse
idle ADJ
ocioso; desocupado; ocioso; vagabundo
dodgy ADJ
chungo; deshonesto; chungo; extraño; raro
politically ADV
políticamente
dealing NOUN
cavity NOUN
cavidad; caries
poorly ADV
tasting NOUN
degustación; cata
(to) grin VERB
sonreír
brew NOUN
destilado
disturbance NOUN
perturbación; estorbo; disturbio; estorbo; perturbación; perturbación; perturbación; trastorno
slash NOUN
barra oblicua; barra; diagonal; slash
perk NOUN
ventaja
declaration NOUN
declaración
carrier NOUN
transportista; portador; compañía de transportes; empresa de transportes; portador; portadora
bastard NOUN
bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo
stair NOUN
peldaño; escalera
spanner NOUN
llave; llave fija
(to) soothe VERB
calmar; serenar; aliviar; aliviarse; descansar
cosy ADJ
acogedor; hogareño
bonnet NOUN
cofia; capota; capucha; gorra; capó; cofre; bonete; capirote
thought NOUN
pensamiento
poisonous ADJ
venenoso; ponzoñoso; tóxico
damp ADJ
húmedo
(to) convert VERB
convertir
(to) sew VERB
coser
condolence NOUN
pésame; condolencia
copper NOUN
cobre; paco
(to) sniff VERB
husmear; sorber; olfatear; olisquear; oliscar; esnifar
programming NOUN
programación
living NOUN
ganarse la vida; trabajo; estilo de vida
recital NOUN
recitación; recital; recital; considerando
(to) thieve VERB
robar
meter NOUN
contador; metro; medidor; métrica; metro
predictable ADJ
predecible
horny ADJ
córneo; caliente; cachondo; arrecho; jodontón; excitado
batch NOUN
hornada; tanda; lote; tanda; juego; lote; lote; procesamiento por lotes
equally ADV
igualmente
boob NOUN
teta; chichi; macoca; tetica
bully NOUN
abusador; abusón; bravucón; buleador; matasiete; matón; matón; sicario
intent NOUN
intención; intento; propósito; intención
(to) buzz VERB
zumbar; zurrir; abejorrear; comentar
incorrect ADJ
incorrecto
redundancy NOUN
redundancia; superabundancia; redundancia
married ADJ
casado; casada
interested ADJ
interesado
font ADJ
font NOUN
pila; fuente; tipo de letra; tipografía; fuente; depósito; fuente
chimney NOUN
chimenea; tubo
breed NOUN
raza; variedad; raza; casta; cepa; variedad
ballet NOUN
ballet; baile
quid NOUN
onion NOUN
cebolla
mild ADJ
suave; leve; leve; cálido
sour ADJ
agrio; acedo; agrio; ácido
(to) despise VERB
desdeñar; despreciar
hairy ADJ
peludo; velludo; peludo; velludo; lanudo
mug NOUN
taza; jarro; idiota; tonto del culo; jeta; idiota; tonto del culo
prick NOUN
conchasumadre; culeado; gilipollas; pija; macana; reata; pichula; picha; aguja; astilla; pincho; conchasumadre; culeado; gilipollas; pinchazo; piquete; punzada
honour NOUN
corpse NOUN
cadáver; cuerpo
(to) tuck VERB
meter; resguardar; encajar; trucarse; hacer dobladillo
(to) zip VERB
comprimir
state NOUN
estado; estado; Estado
whack NOUN
cebollazo; porrazo; trompazo
messy ADJ
desordenado
tissue NOUN
tejido; pañuelo; clínex; pañuelo de papel
passport NOUN
pasaporte
sort ADV
sort NOUN
tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación
(to) sort VERB
clasificar; cribar; ordenar; surtir
document NOUN
documento; pliego
(to) disturb VERB
molestar; perturbar
culture NOUN
cultura; cultivo; cultura
favour NOUN
(to) live VERB
vivir; vivir; morar
pony NOUN
poni; caballito; jaca; asturión; cuartago; póney
salesman NOUN
vendedor
undercover ADJ
clandestino; encubierto; de incógnito; incógnito; secreto
(to) tattoo VERB
tatuar
booze NOUN
trago; aguardiente; bebercio; chupe; copa; copete
hid NOUN
(to) root VERB
rootear; hozar; hurgar; rebuscar
tramp NOUN
vagabundo; vagabunda; golfa; prostituta; puta; ramera
belief NOUN
creencia; creencia; fe
gesture NOUN
gesto; atención; detalle; gesto; ademán
lad NOUN
chico; niño; mozalbete; mozo; chico; chaval; muchacho
thinking NOUN
aid NOUN
ayuda; auxilio; asistente; ayudante; recurso; remedio
robbery NOUN
robo
tragic ADJ
trágico
phony ADJ
falso; falaz; fraudulento; mendaz
drawer NOUN
cajón; gaveta; dibujante; girador
(to) approve VERB
aprobar; sancionar; ver con buenos ojos; aprobar; aprobar
romance NOUN
romance
physical ADJ
físico
downstairs ADV
abajo
jealous ADJ
celoso; encelado; celoso; celoso; envidioso
experience NOUN
experiencia; vivencia; experiencia
amazing ADJ
sorprendente; asombroso
sweetheart NOUN
dulzura; corazón
ton NOUN
tonelada; a base de bien; a cascoporro; a cholón; a espuertas; a mansalva; a patadas
religion NOUN
religión
(to) refer VERB
referir; estar relacionado; referirse
(to) reckon VERB
calcular; contar; censar; contar; adjudicar; atribuir; adjudicar; atribuir; concluir; estimar; suponer; tantear; calcular
pill NOUN
píldora; pastilla; comprimido; tableta; píldora; pastilla; píldora anticonceptiva; pastilla anticonceptiva; frisado
pipe NOUN
caramillo; flauta; tubo de órgano; fierro; tubería; tubo; caño; chimenea; coditos; codos; encaje; orla; ribete; pleca; banda ancha; tubería
possession NOUN
posesión; posesión natural; posesión; posesión civil; tenencia; posesiones
independent ADJ
independiente
(to) hold VERB
tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener
handbag NOUN
bolso; bolsa; bulto; cartera
generation NOUN
generación; generación; linaje
few ADJ
(to) fetch VERB
buscar; traer; venderse
chemist NOUN
químico; química
bean NOUN
judía; frijol; alubia; haba; habichuela; poroto; vaina; grano
fox NOUN
zorro; zorra; raposa; raposo; rabosa; raboso; zorro; zorra
(to) stretch VERB
estirar; extender; dar; estirarse; extenderse; estirar
(to) strip VERB
remover; desvestir; despojar; remover; sacarse la ropa; pelar
debt NOUN
deuda; deuda; pufo
(to) toss VERB
lanzar; desechar; tirar; mezclar; revolver
sink NOUN
fregadero; lavamanos; desagüe
(to) sink VERB
hundir; sumergir; sumergirse; hundir
(to) creep VERB
reptar; hormigueo
literally ADV
literalmente; textualmente; literal
(to) admire VERB
admirar
carefully ADV
cuidadosamente; a conciencia; con esmero; minuciosamente
spin NOUN
vuelta; giro; espín; sesgo positivo; barrena; rosca; vuelta
(to) rob VERB
atracar; robar; robar; privar; quitar; robar
surely ADV
sin duda; seguramente
clever ADJ
listo; hábil; ágil; habilidoso; habiloso; talentoso; listo; inteligente; astuto; pillo; habiloso; listo; pillo; ingenioso; original
cheer NOUN
alegría; hurra
proper ADJ
propio; adecuado; conveniente; preciso
(to) spread VERB
desplegar; extender; dispersar; difundir; esparcir; diseminar; divulgar; untar; esparcir
benefit NOUN
beneficio; ventaja; prestación; beneficio
poison NOUN
veneno; ponzoña
image NOUN
imagen
row NOUN
pelea; riña; cisco; gresca; pelotera; pifostio; barullo; bulla; remado; remo; fila; hilera; línea; pista; registro; renglón
rat NOUN
rata; bribón; canalla; chivato; villano; chivato
mate NOUN
compañero; socio; pareja; colega; mano; compañero
pigeon NOUN
paloma; palomo; pichón
yet ADV
aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún
traditional ADJ
tradicional; tradicionalista
pub NOUN
bar; pub; taberna
mountain NOUN
montaña; monte; montón; montaña
(to) wake VERB
despertar; despertarse; recordar
telly NOUN
tele
tea NOUN
té; hoja de té; té; taza de té; té; merienda; lonche; onces
(to) seal VERB
sellar; lacrar; sellar; acordonar; aislar; cerrar; hermetizar; precintar; sellar; aislar; confinar; encerrar
(to) occur VERB
ocurrir; acaecer; presentar; ocurrir; ocurrir; tincar
occasion NOUN
ocasión
(to) lend VERB
prestar; emprestar
cheque NOUN
cheque; talón
chemical NOUN
producto químico
(to) replace VERB
reemplazar; sustituir
(to) supply VERB
abastecer; suministrar; proveer; proveer; equipar; municionar; suplir
mum NOUN
mamá
alcohol NOUN
alcohol
parent NOUN
origen; progenitor; padre; madre
wide ADV
toilet NOUN
lavabo; retrete; excusado; inodoro; váter; servicio; inodoro; retrete; excusado; taza del baño; chiquero; muladar; vestidor; aseo; arreglo; vestidor
gentleman NOUN
caballero; señores; caballero; señor
wheel NOUN
rueda; pez gordo; llanta
pure ADJ
puro
shift NOUN
cambio; deslizamiento; desplazamiento; desviación; mayús; tecla mayús; tecla mayúsculas; tecla shift; turno; cambio
(to) square VERB
alinear; elevar al cuadrado; cuadrar; resolver
odd ADJ
extraño; raro; desemparejado; desparejado; guacho; suelto; sobrante; ocasional; impar; aproximadamente; y pico
(to) crack VERB
resquebrajar; agrietarse; arreventar; cascar; craquear; quebrar; soltar gallos
success NOUN
éxito; acierto
pocket NOUN
bolsillo; bolsa; tronera; bolsa; bolsillo
(to) wash VERB
lavar; la; varse
(to) borrow VERB
tomar prestado; emprestar; pedir prestado; calcar
(to) stress VERB
tensar; tensionar; estresar; acentuar; enfatizar; recalcar; enfatizar; enfatizar; recalcar
pair NOUN
par; pareja; pareja; par; par
noise NOUN
ruido; barullo; estrépito; ruido
(to) watch VERB
mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado
stock NOUN
existencias; stock; ganado; reserva; acción; caldo; consomé; estirpe; alelí
fancy ADJ
elegante
(to) fancy VERB
gustar; antojar; apetecer; hacer tilín; provocar; ser atraído por
insurance NOUN
seguro
fortune NOUN
fortuna
exact ADJ
exacto
stranger NOUN
desconocido; extraño; extraña; desconocida; forastero; extranjero; extranjera; forastera
(to) score VERB
anotar; puntuar; mojar
draw NOUN
empate; empate; proyecto
(to) dig VERB
cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar
stomach NOUN
estómago; vientre; barriga
nearly ADV
casi
(to) dump VERB
echar; arrojar; tirar a la basura; volcar en memoria; dejar
(to) warn VERB
advertir; avisar; alertar
fan NOUN
abanico; abano; fan; aficionado; hincha; forofo; seguidor; ventilador; abanico; abano
knife NOUN
cuchillo; navaja; cuchillo; puñal
miserable ADJ
miserable
strength NOUN
fuerza; ñeque; fuerza; potencia; intensidad; fuerte; fortaleza; solidez
couch NOUN
sofá; sillón
hook NOUN
gancho; garfio; gancho
jacket NOUN
chaqueta; cazadora; casaca; chamarra; chompa; campera; chaqueta; americana; saco; gabán; paltó
bloody ADJ
sangriento; ensangrentado; cruento; sanguinolento; sangrante; sangriento; cruento; sanguinolento; encarnizado; jodido; maldito
practically ADV
prácticamente
exciting ADJ
emocionante
fake ADJ
falso
roof NOUN
techo; tejado
cheese NOUN
queso
grade NOUN
nota; calificación; grado; desnivel; nivel; puntuación
someday ADV
algún día
lip NOUN
labio; labro
brilliant ADJ
brillante
sight NOUN
vista; espectáculo; lugar de interés; panorama; mira; visor
happiness NOUN
felicidad
rush NOUN
acometida; juncácea; junco; prisa; tromba; subidón
(to) settle VERB
establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar
search NOUN
búsqueda
(to) project VERB
proyectar
van NOUN
furgoneta; furgón; van; vagón
suspect NOUN
sospechoso
goodness NOUN
bondad
(to) regret VERB
lamentar
regret NOUN
arrepentimiento; pesar
(to) burn VERB
quemar; arder; quemarse; quemar; arder
health NOUN
salud; sanidad; salud
ship NOUN
nave; barco; buque
tight ADJ
tensado; tensionado; tenso; ajustado; apretado
(to) pack VERB
empaquetar
round ADJ
redondo; redondo; circular; redondo; esférico; redondeado; redondeada; redondo
round ADV
round NOUN
etapa; ronda; ronda; asalto; mano
chair NOUN
silla; asiento; eminencia
grand NOUN
mil
truly ADV
verdaderamente; realmente
breath NOUN
aliento; respiración; aliento; respiro; aliento
bedroom NOUN
dormitorio; alcoba; habitación; cuarto; pieza; recámara
asleep ADJ
dormido
asleep ADV
(to) raise VERB
criar; levantar; alzar; juntar
(to) taste VERB
probar; gustar; catar; saber; probar; saborear; probar
mood NOUN
humor; estado de ánimo; ánimo; piropiro; mal genio; mal humor; ánimo; ánimos
(to) price VERB
credit NOUN
crédito; crédito académico; crédito
emergency NOUN
emergencias; urgencias; emergencia; urgencia
roll NOUN
rodeo; ruedo; rollo; rosca; rollo; rodillo; rodillo; rodeador; rodeadora; registro; retumbo; redobladura; redoblamiento; redoble; balanceo
steal NOUN
robo
hardly ADV
apenas; a duras penas
honestly ADV
honestamente; francamente; honestamente; para ser honesto; si me apuras
rid ADJ
(to) rid VERB
liberar
98% PERCENT
, her NP
Botox ORG
Islam ORG
Poles NORP
Ta da NP
Tam's ORG
, love NP
Muslim NORP
Thalia ORG
30 G'll NP
Chesney ORG
Germans NORP
Muslims NORP
Oh, Dad NP
So what NP
an' all NP
me arse NP
me todd NP
200 quid MONEY
30 grand NP
Coffee's ORG
Long day NP
Me plane NP
Nice one NP
Oh, shit NP
all that NP
all this NP
class As NP
five ton QUANTITY
how shit NP
one word NP
us women NP
98% proof NP
Best part NP
Blue Eyes ORG
Brian May NP
Debenhams ORG
Good shit NP
Two grand NP
a new van NP
even Bert NP
knobheads ORG
old times NP
one offer NP
owt wrong NP
All an act NP
Every time NP
Na zdrowie NP
So nothing NP
Twat, twat NP
Yeah - you NP
Young love NP
a bad idea NP
a nice man NP
a nose job NP
duff pills NP
free vodka NP
me handbag NP
pure grade NP
Al-Qaeda HQ ORG
Family time NP
Oh, a drink NP
Other women NP
a bad batch NP
a few shots NP
a good deal NP
as much fun NP
easier ways NP
enough time NP
fuck's sake NP
fucking sir NP
mild angina NP
shit wheels NP
All the vans NP
Frank's arse NP
Mindy's home NP
Remona's mum NP
a few drinks NP
a little 'un NP
a right pain NP
another step NP
big thoughts NP
my good self NP
other people NP
your old man NP
' '..or a pig NP
Another thing NP
Messy bleeder NP
Ol' Blue Eyes NP
What the fuck NP
a dying breed NP
a nun's chuff NP
a yawning fox NP
all that shit NP
almost a part NP
another drink NP
any more time NP
driving music NP
first robbery NP
jacket pocket NP
our old place NP
some dodgy Es NP
the last time NP
the same roof NP
this one time NP
vodka tasting NP
Heart problems NP
How many women NP
Polish culture NP
a fucking pony NP
a heart attack NP
about a couple NP
how many kinds NP
just one thing NP
me mum's money NP
much attention NP
the full whack NP
A family dinner NP
A little secret NP
Any more "twats NP
Farmer's cheese NP
Mindy's friends NP
Oh, fuck's sake NP
a fake passport NP
a single parent NP
all generations NP
her fucking lot NP
her lad dealing NP
his heart pills NP
the fucking car NP
the whole thing NP
His heart's fine NP
Some magic beans NP
Thalia's a bully NP
What a good idea NP
a Christmas card NP
a carrier pigeon NP
a fucking change NP
a fucking copper NP
a morning person NP
a police officer NP
a toilet plunger NP
a tragic romance NP
an upset stomach NP
the fucking Hutt NP
Business partners NP
The Stepford wife NP
Your Remona's dad NP
a poisonous bitch NP
a roadkill jacket NP
a terrible mother NP
an extra five ton NP
my ballet recital NP
the cavity search NP
the physical kind NP
the vodka tasting NP
this personal use NP
traditional music NP
two grand's worth NP
your mother's leg NP
Not really my type NP
Oh, all right, son NP
Probably something NP
a birthday present NP
all your dickheads NP
his breakfast brew NP
proper Polish grub NP
that miserable cow NP
a proper fucking pa NP
face lift, boob job NP
my fucking daughter NP
over-priced, flower NP
your perfect family NP
Two weeks redundancy NP
a bit, right, flower NP
some old Polish dear NP
the free, fresh wind NP
the living room door NP
your mam's old place NP
Yeah, little bastards NP
poor old cuddly Bazza NP
the odd party-smartie NP
And surprise, surprise NP
What the shitting fuck NP
informative, something NP
the unconditional kind NP
those new carrier bags NP
Oh, yeah, yeah, big fan NP
that fucking old, Barry NP
the extra strength ones NP
your insurance problems NP
No more undercover shite NP
Thieving little bastards NP
his poorly, poorly heart NP
those three little words NP
About as much fucking use NP
Phony passport department NP
exciting, new experiences NP
those insurance documents NP
Big fuckin' hairy clagnuts NP
Good night's sleep'll sort NP
horny, horny, horny, horny ♪ NP
font color="#3399CC">http://UKsubtitles.ru.</font NP
Polish NORP