Programa de TV: Doctor Who - 5x4

er  NOUN

51st  ADJ

blip  NOUN

parpadeo; pitido

lava  NOUN

lava

snog  NOUN

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

decor  NOUN

kinda  ADV

(to) sonic  VERB

ascent  NOUN

ascenso; elevación

clingy  ADJ

pegajoso; pegajoso; celoso; encimoso; lapa; pegachento; pegadizo

cortex  NOUN

hiding  NOUN

scared  ADJ

asustado

(to) squawk  VERB

graznar

toxin  NOUN

toxina

unseen  ADJ

airlock  NOUN

cleric  NOUN

clérigo

dormant  ADJ

latente

quantum  ADJ

cuántico

relaxed  ADJ

relajado; tranquilo

(to) sonice  VERB

spotter  NOUN

amantero

sweetie  NOUN

vector  NOUN

vector

working  NOUN

asteroid  NOUN

asteroide; planetoide

builder  NOUN

constructor; constructora; constructor civil; constructora civil

cerebral  ADJ

cerebral

deadlock  NOUN

estancamiento

graffiti  NOUN

grafiti

haystack  NOUN

pajar; almiar

headless  ADJ

(to) initiate  VERB

isometry  NOUN

isometría

marrying  NOUN

playback  NOUN

reproducción

readable  ADJ

spoiler  NOUN

adelanto; destripe; spoiler; alerón; spoiler

whopping  ADJ

descomunal; enorme; friolero; gigante; morrocotudo

wreckage  NOUN

catacombs  ADJ

confusing  ADJ

confuso; enredado

electron  NOUN

electrón

labyrinth  NOUN

laberinto; laberinto; dédalo

mortarium  NOUN

ordinate  NOUN

ordenada

recording  NOUN

grabación

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

subtitle  NOUN

subtítulo; subtítulo; subtítulos

(to) deadlocke  VERB

definitive  ADJ

definitivo; definitivo; decisivo; autorizado; oficial

hyperdrive  NOUN

malevolent  ADJ

malévolo; malintencionado

metabolism  NOUN

metabolismo

(to) neutralise  VERB

scavenger  NOUN

buzo; cartonero; excavador; pepenador; reciclador; reciclador de base; carroñero; carroñera

stabilise  NOUN

starliner  NOUN

unknowable  ADJ

unoccupied  ADJ

stabiliser  NOUN

(to) terraforme  VERB

(to) impersonate  VERB

imitar; copiar; hacerse pasar por; suplantar

hallucinogenic  ADJ

alucinógeno

subtitling@bbc.co.uk  NOUN

projection  NOUN

protuberancia; protuberancia; proyección; proyección

possible  ADJ

posible

indigenous  ADJ

indígena; nativo; autóctono; congénito; innato

(to) rumble  VERB

retumbar; rugir

(to) flicker  VERB

parpadear; titilar; centellear; parpadear; titilar

(to) displace  VERB

desahuciar; desplazar; desterrar; desplazar; reprimir

(to) topple  VERB

derribar; recargar

acorn  NOUN

bellota

arch  NOUN

arco; puente

bunker  NOUN

búnker

infinite  ADJ

infinito

screwdriver  NOUN

destornillador; atornillador; desarmador; vodka con naranja

filter  NOUN

filtro; colador

evolution  NOUN

evolución

cheerful  ADJ

animado

offence  NOUN

painless  ADJ

indoloro; sin dolor

defence  NOUN

covert  ADJ

encubierto

destination  NOUN

destino; destinación; destinación

perception  NOUN

percepción

mechanism  NOUN

mecanismo

warp  NOUN

deformación; torcimiento; deformación; alabeo; curvatura; torcimiento; torción; urdimbre

slash  NOUN

barra oblicua; barra; diagonal; slash

architect  NOUN

arquitecto; arquitecta; artífice

madman  NOUN

loco

probability  NOUN

probabilidad

(to) animate  VERB

animar

temporal  ADJ

temporal

incoming  ADJ

entrante; adveniente; ingresante; entrante

maze  NOUN

laberinto

living  NOUN

ganarse la vida; trabajo; estilo de vida

explosive  NOUN

explosivo

gravity  NOUN

gravedad

hilarious  ADJ

descacharrante; desopilante; hilarante

echo  NOUN

eco

(to) beware  VERB

tener cuidado; ser precavido

indication  NOUN

indicación; símbolo

survivor  NOUN

superviviente; sobreviviente

brake  NOUN

freno; agramadera; guimbalete

(to) boost  VERB

empujar; impulsar; reforzar; aumentar; potenciar; robar

monk  NOUN

monje

continued  ADJ

continuo

hay  NOUN

heno

sabotage  NOUN

sabotaje

passage  NOUN

pasaje

(to) rip  VERB

rasgar

(to) accord  VERB

acordar; conceder; concordar; conferir; otorgar

radiation  NOUN

radiación

inspection  NOUN

inspección

indoor  NOUN

command  NOUN

orden; mandato; comando; dominio; mando; dominio; mando; comando

colonist  NOUN

colono; colona; colonizador; colono; colona

suggestion  NOUN

sugerencia; propuesta; sugestión; sugerencia; sugestión

(to) spill  VERB

derramar; verter

specie  NOUN

equivalent  NOUN

equivalente

globe  NOUN

globo; globo terrestre; globo; globo terráqueo

orbit  NOUN

órbita

corridor  NOUN

corredor; pasillo

population  NOUN

población

atmosphere  NOUN

atmósfera; ambiente; clima; aire; atmósfera; clima

climbing  NOUN

escalada

clip  NOUN

torch  NOUN

antorcha

execution  NOUN

ejecución

confusion  NOUN

confusión

temple  NOUN

templo; sien; pata; patilla; terminal

currently  ADV

actualmente; ahora; hoy

consciousness  NOUN

conciencia

magnificent  ADJ

magnífico; macanudo

(to) drain  VERB

drenar; perder; desaguar; desecar; agotar; drenar; desaguar; perder

troop  NOUN

(to) communicate  VERB

comulgar; comunicar; comulgar; comunicar; comunicar; compartir; comulgar

messy  ADJ

desordenado

deadly  ADJ

mortal; mortífero; letal

sort  ADV

sort  NOUN

tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación

active  ADJ

activo

beacon  NOUN

almenara; baliza; almenara; cúspide; punto conspicuo

vault  NOUN

bóveda; salto

chamber  NOUN

compartimento; cámara; aposento; cámara; recámara; cámara

loop  NOUN

lazo; gaza; lazada; recodo; lazo; bucle; círculo; recodo; vuelta; bucle infinito; cinta infinita; círculo; rizo; circuito cerrado; bucle; ciclo; lazo; anillo; anillo vial; circunvalación; ronda; vuelta; bucle; looping; rizo

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

leap  NOUN

salto; bisiesto

lipstick  NOUN

pintalabios; lápiz labial; lápiz de labios; carmín; labial; pintalabios; lápiz labial; lápiz de labios

belly  NOUN

vientre; barriga; panza; guata

bowling  NOUN

bolos; boliche

existence  NOUN

existencia

environment  NOUN

medio ambiente; medioambiente; ecosistema; naturaleza; ambiente; clima; entorno; ambiente; medio; programa; sistema operativo

oxygen  NOUN

oxígeno

rabbit  NOUN

conejo; liebre

needle  NOUN

aguja; aguja; acícula

moron  NOUN

imbécil; baboso; débil mental; idiota; retardado; retrasado; débil mental; morón; retrasado; imbécil; idiota; baboso

legend  NOUN

leyenda; leyenda; simbología

air  NOUN

aire; aria

fairly  ADV

abiertamente; francamente; bastante

entrance  NOUN

entrada

cliff  NOUN

acantilado; precipicio; risco

exit  NOUN

salida; partida; salida; salida; exida

alike  ADJ

semejante; parecido; igual

rich  ADJ

rico; pesudo

equipment  NOUN

equipamiento; equipación; equipo; equipamiento; equipación; recado

technically  ADV

técnicamente; en realidad

incredible  ADJ

increíble; increíble; maravilloso

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

definitely  ADV

definitivamente; indudablemente

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

vital  ADJ

vital

visible  ADJ

visible

ultimate  ADJ

último; final; extremo; mayor; máximo; último

tricky  ADJ

chungo; dificultoso; difícil; se las trae; tener su intríngulis

(to) surround  VERB

rodear; circundar; cercar; envolver

stream  NOUN

arroyo; flujo; corriente; flujo; corriente

(to) starve  VERB

morir de hambre; hambrear

shortly  ADV

pronto; en breve

(to) restore  VERB

restaurar; restablecer

phase  NOUN

fase

physically  ADV

físicamente

(to) produce  VERB

producir; realizar; producir

impact  NOUN

impacto; impacto; efecto; consecuencia

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

fold  NOUN

doblamiento; aprisco; cerca; corral; redil; doblez; pliegue; dobladura; cuna

(to) flood  VERB

inundar

few  ADJ

(to) encounter  VERB

encontrar

empire  NOUN

imperio

(to) collapse  VERB

colapsar; derrumbarse; colapsarse; desplomarse; colapsar

(to) chart  VERB

(to) cease  VERB

dejar; cesar; terminar; parar; dejar

(to) advance  VERB

ascender; promocionar; avanzar; anticipar; progresar

(to) blink  VERB

guiñar; parpadear; guiñar; parpadear; destellar; titilar

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

statue  NOUN

estatua; escultura

thick  ADJ

grueso; espeso; espeso; grueso

climb  NOUN

ascenso; subida

(to) climb  VERB

subir; escalar; subir; trepar; escalar; trepar; trepar

(to) strip  VERB

remover; desvestir; despojar; remover; sacarse la ropa; pelar

(to) represent  VERB

representar

museum  NOUN

museo

(to) snap  VERB

quebrar; romper; enloquecer; trastornar; increpar; quebrar; romper; chasquear

creature  NOUN

criatura

literally  ADV

literalmente; textualmente; literal

approach  NOUN

acercamiento; aproximación; llegada; acceso; enfoque; planteamiento; acercamiento; aproximación

(to) attract  VERB

atraer; llamar; llamar

(to) enter  VERB

entrar

intention  NOUN

intención

version  NOUN

versión

presence  NOUN

presencia

secure  ADJ

seguro; resguardado; seguro; seguro; confiable; seguro; aplomado

site  NOUN

sitio; solar; sitio; sitio; sitio web

(to) value  VERB

valorar; cifrar; valorar; apreciar

clever  ADJ

listo; hábil; ágil; habilidoso; habiloso; talentoso; listo; inteligente; astuto; pillo; habiloso; listo; pillo; ingenioso; original

(to) fail  VERB

fracasar; zozobrar; fracasar; negar; no conseguir; pararse; fallar; desaprobar; reprobar; suspender

image  NOUN

imagen

investigation  NOUN

investigación

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

visual  ADJ

visual

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

taxi  NOUN

taxi; libre; taxímetro

(to) seal  VERB

sellar; lacrar; sellar; acordonar; aislar; cerrar; hermetizar; precintar; sellar; aislar; confinar; encerrar

screen  NOUN

pantalla; biombo; mampara; criba; malla; tamiz; pantalla; pantalla; bloqueo

quality  NOUN

calidad; cualidad; calidad

(to) occur  VERB

ocurrir; acaecer; presentar; ocurrir; ocurrir; tincar

network  NOUN

red

keen  ADJ

ardoroso; entusiasta; fijo; vehemente; voraz; cortante

diary  NOUN

diario; diario personal

datum  NOUN

dato

helpful  ADJ

útil; servicial

guide  NOUN

guía; líder; guía; señal

load  NOUN

carga; carga; cargamento

rescue  NOUN

rescate

(to) rescue  VERB

rescatar

(to) introduce  VERB

presentar; introducir

snake  NOUN

serpiente; culebra; víbora; sierpe; víbora

trap  NOUN

trampa; cepo; trampa; sifón; trapo

incredibly  ADV

increíblemente

(to) trap  VERB

atrapar

shift  NOUN

cambio; deslizamiento; desplazamiento; desviación; mayús; tecla mayús; tecla mayúsculas; tecla shift; turno; cambio

extremely  ADV

extremadamente; sumamente; harto

odd  ADJ

extraño; raro; desemparejado; desparejado; guacho; suelto; sobrante; ocasional; impar; aproximadamente; y pico

(to) repeat  VERB

repetir

(to) concentrate  VERB

concentrar; concentrarse; concentrar

(to) bury  VERB

enterrar; sepultar; sepultura; enterrar

(to) chase  VERB

perseguir; perseguir; asenderear

soft  ADJ

ligero; tenue; blando; mole; muelle; suave; blando

(to) remain  VERB

quedar; restar; sobrar; permanecer; quedarse; sobrar; continuar

crack  NOUN

chasquido; grieta; crack; rendija; broma; chiste; raja; estallido; raja; raya; gallo

(to) crack  VERB

resquebrajar; agrietarse; arreventar; cascar; craquear; quebrar; soltar gallos

travel  NOUN

viaje

mostly  ADV

principalmente; sobre todo

(to) exist  VERB

existir

noise  NOUN

ruido; barullo; estrépito; ruido

(to) freeze  VERB

helar; congelar; congelar; helar

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

(to) guarantee  VERB

garantizar; avalar; garantir; asegurar; avalar; garantir; garantizar; garantizar; garantir

score  ADV

score  NOUN

marcador; puntaje; puntuación; tantos; veintena; partitura; partitura general

switch  NOUN

interruptor; aguja; latigazo; conmutador; switch

(to) switch  VERB

cambiar; intercambiar

basically  ADV

básicamente

storm  NOUN

temporal de viento; ventisca; ventisquero; viento fuerte; tormenta; tempestad; temporal; vendaval; borrasca; temporal; asalto; irrupción

(to) pray  VERB

orar; rezar; rezar; orar; rogar

(to) survive  VERB

sobrevivir

(to) warn  VERB

advertir; avisar; alertar

(to) drag  VERB

arrastrar

boring  ADJ

aburrido; soso; tedioso

boring  NOUN

(to) bore  VERB

aburrir; agujerear; horadar; perforar

crash  NOUN

choque; error; fallo; crac

(to) crash  VERB

chocar; estrellar; chocar; colgarse; bloquearse; crashear; fallar; petarse

enemy  NOUN

enemigo; enemiga; enemigo

local  ADJ

local; local; tópico

shame  NOUN

vergüenza; acholo; vergüenza; pena; pudor; vergüenzas

television  NOUN

televisión; televisor; tele; televisión; tele

exciting  ADJ

emocionante

powerful  ADJ

poderoso

brilliant  ADJ

brillante

sight  NOUN

vista; espectáculo; lugar de interés; panorama; mira; visor

warning  NOUN

advertencia; aviso

army  NOUN

ejército; ejército; multitud

planet  NOUN

planeta

loose  ADJ

suelto; flojo; suelto; laxo; relajado; indiscreto; golfo; libertino; ligero; promiscuo

(to) suggest  VERB

insinuar; sugerir; recomendar; sugerir

(to) split  VERB

partir; dividir; escindir; dividir; repartir; partir; separar; partir

tooth  NOUN

diente

mission  NOUN

misión

everywhere  ADV

por todas partes; todo lugar; todos lados

burn  NOUN

quemadura; quema; quemar; quemazón

(to) burn  VERB

quemar; arder; quemarse; quemar; arder

(to) escape  VERB

escapar; fugarse; liberarse; escapar; eludir; escapar; evadir; salvar; escapar; esconder; escapar; abortar; cancelar; detener; escapar; tronar

final  ADJ

final; último

barely  ADV

apenas

ship  NOUN

nave; barco; buque

pack  NOUN

paquete; baraja; jauría; manada

empty  ADJ

vacío

band  NOUN

cinta; franja; banda; grupo; pasmo; banda

truly  ADV

verdaderamente; realmente

(to) cream  VERB

mezclar con crema; hacer papilla; hacer polvo

camera  NOUN

cámara; cámara fotográfica; fotocámara; kódak; cámara; cámara fotográfica; cámara videográfica; fotocámara; kódak; videocámara

bedroom  NOUN

dormitorio; alcoba; habitación; cuarto; pieza; recámara

(to) assume  VERB

suponer; dar por sentado; asumir

writing  NOUN

escrito; escritura; escritura

lock  NOUN

cerradura; candado; chapa; mechón; rizo; bucle; mecha; rulo; esclusa; cerradura; esclusa; candado; chapa; llave

(to) raise  VERB

criar; levantar; alzar; juntar

neck  NOUN

cuello; pescuezo; cuello; cuello; gollete; cuello; mástil

arm  NOUN

brazo; arma

pressure  NOUN

presión; opresión; presión

(to) guard  VERB

vigilar; guardar; custodiar

positive  ADJ

positivo

honestly  ADV

honestamente; francamente; honestamente; para ser honesto; si me apuras

flight  NOUN

vuelo; huida; fuga; tramo

Angels  ORG

Aplans  NORP

TARDIS  ORG

30 feet  QUANTITY

' Doctor  NP

Home Box  ORG

Razbahan  LOC

four men  NP

Byzantium  LOC

Two heads  NP

all sides  NP

one thing  NP

20 clerics  NP

A Home Box  NP

Grav globe  NP

Mrs Doctor  NP

River Song  NP

Two things  NP

What noise  NP

Which part  NP

six levels  NP

warp drive  NP

11-hour day  NP

Doctor Song  NP

Time travel  NP

What danger  NP

What signal  NP

a black box  NP

a good look  NP

dead people  NP

lava snakes  NP

space teeth  NP

vital signs  NP

Aplan temple  NP

Every statue  NP

Just the one  NP

Lowest point  NP

Sacred Names  NP

Side chamber  NP

What mistake  NP

a great name  NP

a long story  NP

a space ship  NP

a whole ship  NP

last century  NP

living stone  NP

one survivor  NP

second class  NP

slash, acorn  NP

the Home Box  NP

, my...future  NP

A stone angel  NP

GUNFIRE Sorry  NP

SECOND CLERIC  NP

The blue ones  NP

The other way  NP

a Sacred Name  NP

a little girl  NP

a rescue plan  NP

a school trip  NP

all baby-face  NP

all corridors  NP

an extra head  NP

infinite evil  NP

just a statue  NP

private hands  NP

stone statues  NP

the Garn Belt  LOC

the drop ship  NP

the soft band  NP

Big space ship  NP

Lovely species  NP

Mr Grumpy Face  NP

a few passages  NP

a quantum lock  NP

a time machine  NP

all that stuff  NP

all your faces  NP

gravity storms  NP

only one Angel  NP

the Time Lords  ORG

the cliff face  NP

the crash site  NP

the whole ship  NP

All the statues  NP

Definitive work  NP

Father Octavian  NP

Oh, big mistake  NP

Only two levels  NP

Yeah, something  NP

a Weeping Angel  NP

a beautiful day  NP

a gravity globe  NP

all these exits  NP

an air corridor  NP

blue boring-ers  NP

his time stream  NP

my bedroom wall  NP

the dance floor  NP

the right order  NP

the wrong order  NP

One visible exit  NP

The other Angels  NP

a rescue mission  NP

any old asteroid  NP

every single one  NP

her bowling team  NP

just a labyrinth  NP

just a recording  NP

the warp engines  NP

the whole system  NP

their data packs  NP

unknowable power  NP

A hay-like needle  NP

Early indications  NP

The blue switches  NP

The lost language  NP

a brilliant noise  NP

that museum thing  NP

the Dundra System  LOC

the gravity globe  NP

A hay-alike needle  NP

All that radiation  NP

Churchill's bunker  NP

So why no pictures  NP

Wait in the TARDIS  WORK_OF_AR

a really good idea  NP

all Mr Grumpy Face  NP

an Aplan mortarium  NP

animated a version  NP

more than one clip  NP

my cerebral cortex  NP

only about 50 feet  QUANTITY

the Weeping Angels  WORK_OF_AR

the biggest museum  NP

the headless monks  NP

the old starliners  NP

the seventh planet  NP

Incredible builders  NP

Red Bee Media Ltd E  ORG

a great big mistake  NP

all the flight data  NP

any living creature  NP

every single statue  NP

final resting place  NP

the Byzantium vault  NP

the spotter's guide  NP

Professor River Song  NP

the Delerium Archive  WORK_OF_AR

the blue stabilisers  NP

the entrance chamber  NP

the local population  NP

the security cameras  NP

their second mistake  NP

your little blue box  NP

nobody's taxi service  NP

the security playback  NP

the temporal isometry  NP

their chief architect  NP

Oxygen-rich atmosphere  NP

a covert investigation  NP

the climbing equipment  NP

Hallucinogenic lipstick  NP

almost any living thing  NP

category four starliner  NP

the probability vectors  NP

ALARM BELL RINGS Party's  ORG

So why don't the statues  NP

The indigenous life-form  NP

your continued existence  NP

..the perfect hiding place  NP

Complete visual inspection  NP

a clear and present danger  NP

Low level perception filter  NP

six billion human colonists  NP

A great big, whopping mistake  NP

Catacombs, probably dark ones  NP

The ultimate defence mechanism  NP

the graffiti - Old High Gallifreyan  NP

ALARM BELL RINGS Party's over, Doctor Song  NP

Red Bee Media Ltd E-mail subtitling@bbc.co.uk  NP

the deadliest, most powerful, most malevolent life form evolution  NP

Bishop  ORG

Christian  NORP

seventh  ORDINAL

© 2025