Programa de TV: Doctor Who - 4x11

i'm  NOUN

(to) sha  VERB

25th  NOUN

(to) blew  VERB

flux  NOUN

fundente; flujo

gone  ADJ

ido

gone  NOUN

rota  NOUN

horario con los turnos

annum  NOUN

clogs  NOUN

don't  NOUN

(to) dunno  VERB

ma'am  NOUN

nexus  NOUN

nexo; conexión; cuña; enchufe; junta; vinculación; vínculo; centro

(to) scuse  VERB

we're  ADJ

blimey  NOUN

bumble  NOUN

cactus  NOUN

cacto; cactus

causal  NOUN

cetera  NOUN

chippy  ADJ

closed  ADJ

cerrado

cooker  NOUN

estufa; cocina; cocinador; olla

darlin  NOUN

evarin  NOUN

haired  ADJ

hostel  NOUN

albergue; hostal; parador

joking  NOUN

rhino  NOUN

shanty  NOUN

chabola; saloma

trough  NOUN

abrevadero; comedero; batea; canal; canaleta; valle; vaguada

whisky  NOUN

chronon  ADJ

incense  NOUN

incienso; sahumerio; sahumo

stapler  NOUN

testing  NOUN

prueba

wartime  ADJ

worried  ADJ

inquieto; preocupado

capitano  NOUN

(to) foretell  VERB

predecir; vaticinar; pronosticar

liniment  NOUN

linimento

mousemat  NOUN

refugee  NOUN

refugiado; refugiada

stinking  ADJ

fétido

stopping  NOUN

tribunal  NOUN

tribunal

wreckage  NOUN

(to) billette  VERB

homeworld  NOUN

mundo natal; planeta natal

lodestone  NOUN

calamita; imán; piedra imán

newsagent  NOUN

estanco

(to) chirrup  VERB

croissant  NOUN

cruasán; croissant; medialuna; cuerno; cacho; cangrejo

incidental  ADJ

incidental; fortuito

(to) martialle  VERB

(to) regenerate  VERB

relocation  NOUN

mudanza; reubicación; traslado

t'whippet  NOUN

complicated  ADJ

complicado

dehydration  NOUN

deshidratación

monstrosity  NOUN

monstruosidad

investigative  ADJ

investigativo

replica  NOUN

réplica

posh  ADJ

cheto; fresa; pijo; pituco; de postín; elitista; esnob; ficho; pijo; snob; esnob; snob

freelance  ADJ

freelance

bystander  NOUN

espectador; cotilla; curioso; mirona; mirón; transeúnte

sequel  NOUN

secuela

fiery  ADJ

alignment  NOUN

alineación; alineamiento

(to) dissolve  VERB

disolver

constellation  NOUN

constelación

formerly  ADV

anteriormente; otrora; antaño; antes; antiguamente; otrora

temp  NOUN

hoax  NOUN

engaño; bulo; embuste; filfa; fraude

spaceship  NOUN

nave espacial; astronave

(to) heave  VERB

sewing  NOUN

costura

(to) activate  VERB

activar

lens  NOUN

lente; cristalino; cristalino; lente

chorus  NOUN

coro; estribillo

destination  NOUN

destino; destinación; destinación

decoration  NOUN

decoración; decorado; decoración; adorno; condecoración; decoración

intervention  NOUN

intervención

(to) perish  VERB

perecer

insulation  NOUN

aislamiento

(to) correspond  VERB

corresponder; equivaler; corresponderse; cartearse; escribir

temporal  ADJ

temporal

raffle  NOUN

rifa

(to) compensate  VERB

telescope  NOUN

telescopio

spooky  ADJ

(to) salute  VERB

disgrace  NOUN

desgracia; baldón; deshonra

survivor  NOUN

superviviente; sobreviviente

comfy  ADJ

confortable; cómodo

(to) salvage  VERB

rescatar

earthquake  NOUN

terremoto; seísmo; temblor; sismo

luxury  NOUN

lujo; lujo; capricho; extravagancia

toxic  ADJ

tóxico

classy  ADJ

footage  NOUN

metraje; imágenes; material

junction  NOUN

unión; juntura; entronque

(to) scrape  VERB

raspar; arañarse; rasparse

radiation  NOUN

radiación

(to) breathe  VERB

respirar

(to) bind  VERB

atar; empastar; liar; atar; atar; acoplar; empastar; liar; encuadernar; engargolar; atar; empastar; fajarse; liar

(to) stare  VERB

mirar fijamente; bichar; quedarse mirando; vichar

(to) spill  VERB

derramar; verter

remarkable  ADJ

notable; remarcable; destacable

relevant  ADJ

relevante; pertinente

quid  NOUN

(to) vanish  VERB

desaparecer; desvanecerse; anularse

parallel  ADJ

paralelo

(to) choke  VERB

ahogar; sofocar; estrangular; asfixiar; cruzazulear

update  NOUN

actualización

flame  NOUN

llama; flama

(to) combat  VERB

combatir

washing  NOUN

lavado

(to) tick  VERB

tictaquear

disappointment  NOUN

decepción; desilusión; chasco

creation  NOUN

creación

firework  NOUN

fuego artificial; fuegos artificiales

state  NOUN

estado; estado; Estado

sofa  NOUN

sofá; sillón

wizard  NOUN

mago; brujo; hechicero; nigromante; amo; grande; maestro; mago; asistente

(to) boot  VERB

arrancar

sort  ADV

(to) sort  VERB

clasificar; cribar; ordenar; surtir

sort  NOUN

tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación

ghost  NOUN

fantasma; espectro; espíritu; sombra; alma; aparecido; sombra

live  ADJ

vivo; en directo; en vivo; cargado

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

fighter  NOUN

luchador; guerrero; combatiente; guerrero; caza; avión de caza

qualified  ADJ

calificado; clasificado

existence  NOUN

existencia

(to) bend  VERB

doblarse; curvar; inclinarse; someter; doblegar; someterse; curvar; doblar; doblarse; doblegar; agacharse; someter

spider  NOUN

araña

(to) complain  VERB

quejarse; alegar; quejarse; protestar; reclamar

oxygen  NOUN

oxígeno

teenage  ADJ

air  NOUN

aire; aria

(to) confirm  VERB

confirmar

executive  NOUN

aid  NOUN

ayuda; auxilio; asistente; ayudante; recurso; remedio

madam  NOUN

señora; cabrona; mami

coincidence  NOUN

coincidencia; casualidad

downstairs  ADV

abajo

medical  ADJ

médico

innocent  ADJ

inocente

upstairs  ADV

arriba

evidence  NOUN

prueba; prueba; evidencia

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

(to) shine  VERB

lucir; brillar; brillar; sobresalir; alumbrar

(to) sack  VERB

ensacar; saquear; correr; despedir

relative  ADJ

relativo

(to) recover  VERB

recuperar; reponer

(to) reckon  VERB

calcular; contar; censar; contar; adjudicar; atribuir; adjudicar; atribuir; concluir; estimar; suponer; tantear; calcular

photocopy  NOUN

fotocopia

ordinary  ADJ

ordinario; del montón

mortgage  NOUN

hipoteca

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

genuine  ADJ

genuino; auténtico; verdadero; legítimo

(to) flood  VERB

inundar

few  ADJ

feedback  NOUN

comentario; feedback; impresión; reacción; valoración; retroalimentación; feedback; realimentación; retroacción; retroalimentación; acople; retroalimentación acústica

(to) declare  VERB

aclarar; explicar; declarar

daft  ADJ

tonto; estúpido; loco

colleague  NOUN

colega; compañero

(to) bounce  VERB

rebotar; repercutir; rebotar

border  NOUN

frontera; borde; cenefa; orla; parterre

(to) blink  VERB

guiñar; parpadear; guiñar; parpadear; destellar; titilar

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

tank  NOUN

tanque; carro de combate; tanque

darkness  NOUN

oscuridad; tinieblas

device  NOUN

dispositivo; mecanismo; aparejo

digging  NOUN

(to) bang  VERB

financial  ADJ

financiero

permanent  ADJ

permanente

creature  NOUN

criatura

soldier  NOUN

milico; militar; soldado; militar; campión

fascinating  ADJ

fascinante

host  NOUN

anfitrión; hospedador; hospedero; hueste; hostia; anfitrión; organizador; anfitriona; presentador; conductor; maestro de ceremonias; huésped; hospedador; hospedante

kitty  NOUN

gatito; minino; gatico; bote; pozo; vaquita

penny  NOUN

penique

alien  NOUN

desconocida; desconocido; advena; extraterrestre; alienígena; extranjero; extranjera

toy  ADJ

agency  NOUN

albedrío; agencia; agencia; oficina

blonde  ADJ

chip  NOUN

astilla; fragmento; cepa; desconchado; ficha; chip; nacho; papa frita; papa tostada; patata chip; patata frita; totopo

(to) bless  VERB

bendecir

prize  NOUN

botín; premio

thin  ADJ

enjuto; fino; delgado; delgado; flaco; ralo; delgado

proper  ADJ

propio; adecuado; conveniente; preciso

ambulance  NOUN

ambulancia

pot  NOUN

marihuana; olla; marmita; pote

secretary  NOUN

secretario; secretaria; secretario; escribanía; secretario; serpentario; secretario

traffic  NOUN

tráfico; circulación; tránsito; trata

(to) button  VERB

abotonar; abrochar

punch  NOUN

puñetazo; puñete; perforadora; sacabocado; ponche

(to) transport  VERB

transportar; exiliar

(to) shout  VERB

gritar; vocear; vociferar

petrol  NOUN

(to) predict  VERB

predecir

programme  NOUN

web  NOUN

red; alma; membrana

(to) wander  VERB

errar; vagar; deambular; aventurar; descarriarse; desviarse; peregrinar; divagar; pajarear; pajaronear

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

wage  NOUN

salario; sueldo; jornal

technology  NOUN

tecnología; tecnología; técnica

telly  NOUN

tele

tea  NOUN

té; hoja de té; té; taza de té; té; merienda; lonche; onces

separate  ADJ

separado

(to) seal  VERB

sellar; lacrar; sellar; acordonar; aislar; cerrar; hermetizar; precintar; sellar; aislar; confinar; encerrar

satellite  NOUN

satélite

range  NOUN

cordillera; sierra; estufa; hornillo; abanico; gama; escala; campo de tiro; alcance; autonomía; alcance; dehesa; intervalo; amplitud; distancia; rango; extensión; rango

payment  NOUN

pago

palace  NOUN

palacio

ocean  NOUN

océano

object  NOUN

objeto; objecto; objeto; complemento; objeto

major  ADJ

mayor

leather  NOUN

cuero; piel

labour  ADJ

labour  NOUN

trabajo; campesinos; trabajadores; parto

keen  ADJ

ardoroso; entusiasta; fijo; vehemente; voraz; cortante

journalist  NOUN

diarista; periodista; periodista; reportero

jam  NOUN

mermelada; aprieto; brete; atasco

fridge  NOUN

frigo; refri

barrier  NOUN

barrera; límite

surface  NOUN

superficie

useless  ADJ

inútil; inútil; negado

(to) earn  VERB

ganar; granjear; merecer; ganar

mum  NOUN

mamá

wide  ADJ

ancho; amplio; amplio; lateral

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

crisis  NOUN

crisis

argument  NOUN

argumento; argumentación; discusión; pelea; riña; bronca; argumento; variable dependiente

(to) introduce  VERB

presentar; introducir

trap  NOUN

trampa; cepo; trampa; sifón; trapo

(to) deliver  VERB

librar; liberar; parir; dar a luz; entregar

friendly  ADJ

amistoso; amigable

(to) shift  VERB

mover; cambiar; moverse

tall  ADJ

alto

mirror  NOUN

espejo

(to) repeat  VERB

repetir

universe  NOUN

universo; universo; cosmos

(to) interrupt  VERB

interrumpir

(to) manage  VERB

manejar; lograr; conseguir; lograr; apañárselas; arreglárselas; defenderse

unit  NOUN

unidad

sky  NOUN

cielo; firmamento; firmamento; cielo; cielos; cielo

(to) travel  VERB

viajar; viajar; recorrer

shoulder  NOUN

hombro; paleta; paletilla; arcén; berma; acotamiento; banquina; espaldón; hombrillo

dawn  NOUN

alba; amanecer; aurora; madrugada; amanecer; alba

(to) exist  VERB

existir

original  ADJ

original

camp  NOUN

campamento; amanerado; camp; kitsch; acampada; campamento; bando; campamento militar; facción

career  NOUN

carrera

fortune  NOUN

fortuna

stranger  NOUN

desconocido; extraño; extraña; desconocida; forastero; extranjero; extranjera; forastera

(to) disappear  VERB

desaparecer

tiny  ADJ

minúsculo; diminuto; pequeñito

(to) switch  VERB

cambiar; intercambiar

contract  NOUN

contrato

awake  ADJ

despierto; despierto; listo

(to) slip  VERB

resbalar; deslizar; tropezar

(to) warn  VERB

advertir; avisar; alertar

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

merry  ADJ

alegre; festivo

jacket  NOUN

chaqueta; cazadora; casaca; chamarra; chompa; campera; chaqueta; americana; saco; gabán; paltó

local  ADJ

local; local; tópico

roof  NOUN

techo; tejado

grandfather  NOUN

abuelo

reality  NOUN

realidad

student  NOUN

estudiante; estudiante; alumno; alumna; universitario; estudiante; alumno; educando; alumna; discente; universitario

moon  NOUN

luna; satélite; mes; luna

brilliant  ADJ

brillante

army  NOUN

ejército; ejército; multitud

practice  NOUN

práctica; costumbre; práctica

planet  NOUN

planeta

ticket  NOUN

tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte

(to) settle  VERB

establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar

vote  NOUN

voto

(to) afford  VERB

asequir; costear; exequir; permitirse

liar  NOUN

mentiroso; embustero; mentirosa; embustera

further  ADJ

mission  NOUN

misión

film  NOUN

película

spirit  NOUN

espíritu; alma; espíritu; onda; espíritu; alcohol; bebida espirituosa

simply  ADV

simplemente; sencillamente; simplemente

ship  NOUN

nave; barco; buque

round  ADV

round  NOUN

etapa; ronda; ronda; asalto; mano

band  NOUN

cinta; franja; banda; grupo; pasmo; banda

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

price  NOUN

precio

(to) choose  VERB

elegir; escoger

(to) dare  VERB

atreverse; osar; animarse; desafiar; retar; atreverse; osar; afrontar; animarse; enfrentar

honestly  ADV

honestamente; francamente; honestamente; para ser honesto; si me apuras

rid  ADJ

ATMOS  ORG

Orion  ORG

# Easy  NP

TARDIS  ORG

Thames  ORG

Trap 1  EVENT

' Ma'am  NP

Shukina  LOC

Wilfred  ORG

now I'M  NP

Bad Wolf  NP

Beatrice  ORG

New Year  EVENT

People's  ORG

Sontaran  FAC

pot luck  NP

red hair  NP

Boardwalk  PRODUCT

Capital P  NP

Good luck  NP

Then this  NP

Torchwood  ORG

Turn Left  WORK_OF_AR

Two words  NP

What sort  NP

all times  NP

camp beds  NP

capital A  NP

et cetera  NP

even that  NP

good kids  NP

keen eyes  NP

more room  NP

unit base  NP

Funny sort  NP

God's sake  NP

Great hair  NP

Long story  NP

Miss Noble  NP

Mr Chowdry  NP

Nice hotel  NP

all worlds  NP

black hair  NP

local time  NP

new people  NP

one minute  NP

red spider  NP

tu espalda  NP

, fireworks  NP

Every world  NP

First prize  NP

Funny thing  NP

HC Clements  NP

HC Clements  PRODUCT

Nice people  NP

Or Peshwami  NP

Tienes algo  NP

a Time Lord  NP

a big house  NP

a long wait  NP

blonde hair  NP

bumble bees  NP

good family  NP

just a host  NP

the new law  NP

2,000 people  NP

Little woman  NP

People's fat  NP

Sutton Court  ORG

What choices  NP

a hole punch  NP

all my money  NP

all the cars  NP

all the luck  NP

labour camps  NP

your old age  NP

Bad Wolf Team  NP

Bad Wolf Team  ORG

Even the bees  NP

London's gone  NP

What the hell  NP

a "police box  NP

a poor family  NP

a second room  NP

a second time  NP

a traffic jam  NP

black leather  NP

breaking news  NP

changing time  NP

financial aid  NP

the Boat Show  EVENT

the back room  NP

the last time  NP

Central London  LOC

Tall, thin man  NP

The Royal Hope  NP

The whole city  NP

What two words  NP

a better world  NP

a proper place  NP

a time machine  NP

chronon energy  NP

innocent women  NP

merci beaucoup  PRODUCT

my wedding day  NP

raffle tickets  NP

someone's life  NP

the front room  NP

the other side  NP

the wrong word  NP

this other job  NP

wartime spirit  NP

50 billion quid  MONEY

Christmas break  NP

City executives  NP

Merchant Street  FAC

Shepherd's Bush  NP

The only person  NP

The whole world  NP

a good argument  NP

just a poor boy  NP

just the Doctor  NP

parallel worlds  NP

the Ealing Road  FAC

the dawn chorus  NP

the first thing  NP

the whole thing  NP

the wrong place  NP

your whole life  NP

~ Bad Wolf Team  NP

7 million people  NP

CHIRRUPING Sorry  NP

Griffin's Parade  NP

Slade Cor blimey  NP

Southern England  NP

The Noble family  NP

This little band  NP

a Christmas star  NP

a different turn  NP

a happy New Year  NP

that much petrol  NP

the same clothes  NP

the second round  NP

this ATMOS thing  NP

this whole world  NP

tiny little ways  NP

Buckingham Palace  FAC

Half my contracts  NP

Well, the Library  NP

a different world  NP

a merry Christmas  NP

a washing machine  NP

only one survivor  NP

separate readings  NP

temporal feedback  NP

the ATMOS devices  NP

the Sontaran ship  NP

'Loadstone testing  NP

Relative Dimension  NP

Southern England's  LOC

The Daniels Family  NP

The Doctor's world  NP

This wonderful man  NP

combat dehydration  NP

that raffle ticket  NP

the Torchwood team  NP

And a raffle ticket  NP

Every single person  NP

The Royal Air Force  ORG

This further report  NP

a merry Christmas #  NP

every major US city  NP

his teenage friends  NP

many people's house  NP

one more sea shanty  NP

the car's direction  NP

the entire hospital  NP

the hospital's back  NP

All right, my darlin  NP

Little Sutton Street  FAC

Luxury weekend break  NP

Merry Xmas Everybody  NP

Sixty million people  NP

a different universe  NP

a nice little family  NP

one mortgage payment  NP

that Christmas thing  NP

the Guinnevere range  NP

the last oxygen tank  NP

Captain Erisa Magambo  NP

Captain Jack Harkness  NP

Metropolitan Magazine  ORG

every single universe  NP

its original position  NP

the most ordinary day  NP

their daughter's kids  NP

# Merry Xmas Everybody  NP

Some really great hair  NP

The traffic's stopping  NP

an entire causal nexus  NP

every single ATMOS car  NP

the Chiswick High Road  FAC

the Merchandani family  NP

the Sontaran homeworld  NP

the surface technology  NP

LauCass ~ Bad Wolf Team  ORG

Most beautiful Peshwami  NP

The Royal Hope Hospital  ORG

The most remarkable man  NP

an entire constellation  NP

the Trickster's Brigade  ORG

the whole wide universe  NP

your Personal Assistant  NP

# Merry Xmas Everybody #  ORG

a nice little paper shop  NP

great big parallel world  NP

the Emergency Government  ORG

the most important woman  NP

way too much coincidence  NP

Tienes algo en tu espalda  ORG

Tienes algo en tu espalda!  ORG

a great big web star thing  NP

too many different realities  NP

that little photocopy business  NP

Jival Chowdry's Personal Assistant  NP

medical student Oliver Morgenstern  NP

a freelance investigative journalist  NP

www.transcripts.subtitle.me.uk Update  NP

Doctor Who - 4x11 "Turn Left" Transcript  NP

Titanic  FAC

Titanic  ORG

Shepherd  ORG

Escort  PRODUCT

Library  ORG

Royal  ORG

Europe  LOC

Spare  PRODUCT

© 2025