Programa de TV: American Dad! - 1x14

cd  NOUN

ofa  ADJ

oop  NOUN

ammo  NOUN

ar-1  NOUN

choo  NOUN

ifit  NOUN

the-  NOUN

andgo  NOUN

atyou  NOUN

blond  ADJ

rubio; macho

byyou  NOUN

champ  NOUN

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

ifyou  NOUN

kiddo  NOUN

muchacha; muchacho

(to) losin  VERB

myjob  NOUN

ofhis  NOUN

ofthe  NOUN

ofyou  NOUN

pixie  NOUN

shot-  ADJ

soyou  NOUN

toyou  NOUN

(to) wanna  VERB

we'll  NOUN

(to) betcha  VERB

blammo  ADV

carwas  NOUN

encore  NOUN

bis

forthe  ADJ

foryou  ADV

foryou  NOUN

gotcha  NOUN

pillada; trabocheto

headed  ADJ

howyou  NOUN

mugger  NOUN

cocodrilo de las marismas; chorizo

myword  NOUN

(to) nab  VERB

ofyour  ADJ

onlywe  NOUN

pantry  NOUN

despensa

pimpin  NOUN

pusher  NOUN

camello

(to) snooze  VERB

dormitar

story-  NOUN

talkin  NOUN

(to) tote  VERB

world-  ADJ

bigfoot  NOUN

blowing  NOUN

(to) cutyour  VERB

fascist  NOUN

fascista

gunshot  NOUN

hateyou  NOUN

haveyou  NOUN

(to) madeyou  VERB

notyour  ADV

paprika  NOUN

pimentón; páprika; paprika

petting  NOUN

putyour  NOUN

(to) showyou  VERB

singing  NOUN

canto

swingin  ADJ

wherewe  NOUN

activist  NOUN

activista; militante

adoptyou  NOUN

andgirl  NOUN

flagship  NOUN

buque insignia; buque almirante; capitana; nave capitana; buque insignia

foryear  NOUN

giggling  NOUN

(to) giveyour  VERB

lifeless  ADJ

inánime; sin vida; exánime

(to) lookjust  VERB

(to) meetyour  VERB

mylittle  NOUN

silencer  NOUN

silenciador

snatcher  NOUN

thinkyou  NOUN

vomiting  NOUN

yourmind  NOUN

(to) apologize  VERB

disculparse

beforeyou  NOUN

hervalue  NOUN

reallyyou  NOUN

(to) reinstate  VERB

reinstaurar

seafaring  NOUN

squealing  NOUN

streamer  NOUN

serpentina; streamer

swiftness  NOUN

tinyhand  NOUN

unrapable  ADJ

whywasn't  ADV

yourtear  NOUN

(to) afternoon-  VERB

ambulatory  ADJ

ambulatorio

aren'tyour  NOUN

cartridge  NOUN

cartucho; cartuchera; cartucho; cartucho de tinta

clattering  NOUN

extremist  NOUN

extremista

prettyface  NOUN

theseyear  NOUN

responsibly  ADV

responsablemente

evervigilant  ADJ

familyvideo  NOUN

mightierthan  NOUN

(to) mightierthan  VERB

neighborhood  NOUN

vecindario; barrio; vecindad; cercanía; barrio

quadriplegic  NOUN

cuadripléjico; tetrapléjico

(to) recognizeyou  VERB

(to) believeyou're  VERB

daughterwrote  NOUN

deliciousness  NOUN

hayleysinging  NOUN

murderer!just  ADV

souplantation  NOUN

(to) blameyourselffor  VERB

(to) executionerholde  VERB

(to) recite  VERB

recitar; declamar

(to) singe  VERB

chamuscar

(to) grumble  VERB

refunfuñar; rezongar

(to) wail  VERB

lamentar; llorar; gemir

grunt  NOUN

gruñido; burro; ronco; currito; machaca

(to) grunt  VERB

gruñir

(to) uphold  VERB

elevar; levantar; mantener; sostener; sustentar; confirmar; sostener

ditto  NOUN

ídem

lab  NOUN

curly  ADJ

rizado; chino; crespo

laughter  NOUN

risa

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

thought  NOUN

pensamiento

(to) teem  VERB

bullir; hervir; rebosar; fructificar; proliferar

cue  NOUN

cu; señal; taco

conceited  ADJ

presuntuoso

completely  ADV

enteramente; completamente; totalmente; de todo punto; rematadamente

fade  NOUN

(to) rhyme  VERB

rimar

(to) reconnect  VERB

reconectar

amusement  NOUN

divertimiento; esparcimiento; diversión

cheering  NOUN

doughnut  NOUN

dona; rosquilla; dónut; anillo

living  NOUN

ganarse la vida; trabajo; estilo de vida

(to) adjourn  VERB

diferir; posponer; suspender; aplazar; posponer; suspender

membership  NOUN

membresía

gravy  NOUN

salsa

doorstep  NOUN

umbral

(to) shatter  VERB

quebrantar; astillar; estrellar; hacer añicos; astillar; estrellar; hacer añicos

anchor  NOUN

ancla; áncora; presentador; ancla

pal  NOUN

handcuff  NOUN

esposas

(to) handcuff  VERB

esposar

spine  NOUN

espinazo; columna vertebral; lomo; espina

(to) paralyze  VERB

paralizar

hypocrite  NOUN

hipócrita

maniac  NOUN

maníaco; maniaco; maniático

footage  NOUN

metraje; imágenes; material

lyric  NOUN

(to) inhale  VERB

inhalar; alentar; aspirar; inhalar; inspirar

(to) groan  VERB

gemir; gruñir

(to) gasp  VERB

jadear; afogar un grito

burglar  NOUN

ladrón

bumper  NOUN

parachoques; defensa; bómper; búmper; paragolpes

spokesman  NOUN

portavoz; vocero

online  ADV

(to) pledge  VERB

prometer; comprometerse; empeñar; hipotecar; pignorar

worm  NOUN

gusano; alimaña; cucaracha; rata; gusano informático; gusano; filete; guirnalda; rosca; gusano; lombriz

disappointment  NOUN

decepción; desilusión; chasco

sailor  NOUN

marinero; marinera

(to) lodge  VERB

albergar; alojar; encamarse; abatirse

goody  NOUN

wig  NOUN

peluca

(to) dip  VERB

mojar

snack  NOUN

antojito; pasaboca; pasapalo; pincho; tapa; refrigerio; tentempié; bocado; piscolabis; aperitivo; bala fría; piscolabis; refrigerio; tentempié; bala fría; bocado; botana

(to) erase  VERB

borrar; borrar; borrarse

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

(to) scar  VERB

cicatrizarse; cicatrizar; afectar; marcar

dramatic  ADJ

dramático; asombroso; dramático

(to) kidnap  VERB

secuestrar; raptar

absurd  ADJ

absurdo

sword  NOUN

espada; gladio

(to) sob  VERB

sollozar

oath  NOUN

juramento

lunatic  ADJ

lunático

blank  NOUN

espacio en blanco; espacio; bala de salva; cartucho de fogueo

rabbit  NOUN

conejo; liebre

(to) pee  VERB

mear; hacer pipí; hacer pis; hacer chichí; hacer chis

exit  NOUN

salida; partida; salida; salida; exida

wheelchair  NOUN

silla de ruedas

rich  ADJ

rico; pesudo

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

slide  NOUN

tobogán; resbaladilla; deslizadero; resbaladero; corrimiento; corrimiento de tierra; slide; deslizamiento; diapositiva; portaobjeto; portaobjetos

shell  NOUN

caparazón; concha; caparazón; cáscara; concha; vaina; casquete; cáscara; caparazón; caparazón; terminal

(to) respond  VERB

responder

peaceful  ADJ

pacífico; apacible; tranquilo; plácido

protest  NOUN

protesta; manifestación; protesta

(to) owe  VERB

deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda

(to) overcome  VERB

vencer; superar

oven  NOUN

horno

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

fork  NOUN

horca; trinche; tenedor; trinche; bifurcación; horquilla; tenedor

few  ADJ

(to) adopt  VERB

adoptar; ahijar; adoptar

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

lap  NOUN

volado; dobladillo; regazo; falda; vuelta; cubierta; delantal

magical  ADJ

mágico

cookie  NOUN

galleta; bombón; muñeca

lobby  NOUN

vestíbulo; atrio; recibidor; zaguán; lobby

(to) demand  VERB

exigir; demandar; demandar

shy  ADJ

tímido; reservado; tímido; vergonzoso

annoying  ADJ

fastidioso; molesto

commercial  ADJ

comercial

costume  NOUN

traje; disfraz

(to) heal  VERB

sanar; curar; sanar; curar; cicatrizar; curarse

(to) rob  VERB

atracar; robar; robar; privar; quitar; robar

clever  ADJ

listo; hábil; ágil; habilidoso; habiloso; talentoso; listo; inteligente; astuto; pillo; habiloso; listo; pillo; ingenioso; original

(to) cheer  VERB

aclamar

(to) spread  VERB

desplegar; extender; dispersar; difundir; esparcir; diseminar; divulgar; untar; esparcir

(to) skip  VERB

saltar; saltear; saltarse

ambulance  NOUN

ambulancia

(to) crush  VERB

aplastar; destripar; subyugar; machacar; triturar; majar; subyugar; aplastar; arrasar; aplastar; subyugar; estar enamorado

(to) scream  VERB

gritar; alaridar

pen  NOUN

corral; pluma; bolígrafo; boli; esfero; lapicera; lapicero; cigne; cisne; pluma; cálamo

cooking  NOUN

cocción; cocina

painful  ADJ

doloroso; adolorido; dolorido

(to) defend  VERB

defender

vacation  NOUN

vacación; vacaciones

tea  NOUN

té; hoja de té; té; taza de té; té; merienda; lonche; onces

deaf  ADJ

sordo; sordas; sordos

zoo  NOUN

zoo; zoológico; jardín zoo

victory  NOUN

victoria; triunfo

(to) perform  VERB

efectuar; llevar a cabo; realizar; ejecutar; hacer; interpretar; actuar; cantar; danzar; ejecutar

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

(to) load  VERB

cargar; cargarse; cargarse; cargar; trucar

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

bath  NOUN

bañera; baño; cuarto de baño; baño

director  NOUN

director; directora

attractive  ADJ

atractivo; atractivo; atrayente

tour  NOUN

tour; recorrido; tour; gira; gira; tour; vuelta

awesome  ADJ

piola; tremendo

soup  NOUN

sopa; caldo

wound  NOUN

herida; llaga

throat  NOUN

tráquea; garganta; cuello; garganta

hug  NOUN

abrazo

apology  NOUN

disculpa; excusa; apología; disculpa; excusa

fellow  ADJ

member  NOUN

miembro; miembro; miembro viril

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

chest  NOUN

arca; cofre; baúl; caja; cómoda; pecho; tórax

fancy  ADJ

elegante

(to) snow  VERB

nevar

harm  NOUN

daño

bullet  NOUN

bala; proyectil; bolo; topo

lifetime  NOUN

vida; eternidad; toda la vida

basically  ADV

básicamente

community  NOUN

comunidad; comuna; comunidad

(to) stage  VERB

montar; poner en escena; actuar; fingir; trucar

fantastic  ADJ

fantástico

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

miserable  ADJ

miserable

pizza  NOUN

pizza

size  NOUN

tamaño; talla; cola; sellador; talla; tamaño; cola

monster  NOUN

monstruo; vestiglo; monstruo; fiera

(to) afford  VERB

asequir; costear; exequir; permitirse

suspect  NOUN

sospechoso

restaurant  NOUN

restaurante; restorán

meaning  NOUN

significado; acepción; sentido de la palabra; significado; sentido

empty  ADJ

vacío

chair  NOUN

silla; asiento; eminencia

wild  ADJ

salvaje; montaraz; salvaje; fiero

(to) assume  VERB

suponer; dar por sentado; asumir

spot  NOUN

mancha; grano; poquita; poquito; paraje; zona; lámpara; reflector; corto

wine  NOUN

vino

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

neck  NOUN

cuello; pescuezo; cuello; cuello; gollete; cuello; mástil

(to) trick  VERB

engañar; engrupir

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

total  ADJ

total

guard  NOUN

guardia; guarda; guardés; guarda; bloque; protector; tapador; guardia

silly  ADJ

absurdo; insensato; necio; bobo; tonto; niñito; semiaturdido; apayasado; bobo; simple; tontito; bobo; tonto; infantil; niñito

Ach  ORG

MK5  PRODUCT

, Dad  NP

C.I.A  PRODUCT

GLOCK  ORG

[ Man  NP

40 c.c  NP

6 foot  QUANTITY

AR-1 5  PRODUCT

How we  NP

Oh, ho  NP

progun  NORP

Mexican  NORP

Mom ifl  NP

Oh, God  NP

Oh, man  NP

Stevsie  WORK_OF_AR

[ Gasps  NP

[ Sighs  NP

Oh, Stan  NP

all this  NP

1 7 shots  NP

Drinkyour  ORG

I hateyou  NP

Norwegian  NORP

Rock Song  NP

What the-  NP

[ Gunshot  NP

[ Screams  NP

[ Singing  NP

baby girl  NP

one child  NP

A gun park  NP

Both ofyou  NP

Chupacabra  ORG

Don't "Son  NP

Early bird  NP

Good night  NP

Grape Gum-  NP

Oh, my God  NP

all blanks  NP

AR-1 5, MK5  NP

Somethin'on  ORG

Victory lap  NP

] Everybody  NP

a boat show  NP

as much fun  NP

fun cooking  NP

tired ofyou  NP

## [ Singing  NP

, young lady  NP

Good evening  NP

Peace pusher  NP

Splatterhorn  ORG

Wiffle Wicks  ORG

best friends  NP

likeyour dad  NP

ofthe N.G.A.  NP

pretty faces  NP

real parents  NP

smaller guns  NP

the No Child  NP

the gun club  NP

Action 3 News  ORG

Boys andgirls  NP

Cherry Street  FAC

Drinkyour tea  NP

What the hell  NP

[ Rings ] Lab  NP

a great night  NP

a little talk  NP

a sailor suit  NP

baby snatcher  NP

your gun club  NP

Carnival Organ  ORG

How's mylittle  NP

Ifthe hot girl  NP

Our top story-  NP

Sugar Mountain  NP

Sugar Mountain  LOC

a couple times  NP

a gun accident  NP

magical powers  NP

our fellow man  NP

such a fascist  NP

the exit wound  NP

the last place  NP

the only thing  NP

the same thing  NP

your real name  NP

Electric Guitar  NP

Fairy Book Land  WORK_OF_AR

Okay, gun, kill  NP

[Doorbell Rings  NP

[Hayley] N.G.A.  NP

all the footage  NP

my real parents  NP

pimpin' my ride  NP

the Middle East  LOC

the living room  NP

the petting zoo  NP

the whole story  NP

the whole thing  NP

the world- kids  NP

the worst thing  NP

' wild, Francine  NP

Unarmed Jamboree  NP

[ Chorus Singing  NP

[ Gasps ] Hayley  NP

[ Together ] Boo  NP

[Hayley Giggling  NP

a breaking story  NP

a mugger's chest  NP

a real ambulance  NP

a seafaring name  NP

such a hypocrite  NP

the National Gun  NP

the first bullet  NP

## [Marching Band  NP

##[Carnival Organ  NP

Bumper Cartridges  ORG

Children Cheering  WORK_OF_AR

Singing Resumes ]  WORK_OF_AR

The second bullet  NP

Total d�j� vu  NP

a lifetime member  NP

our new spokesman  NP

the china cabinet  NP

your real parents  NP

your same old dad  NP

a peaceful protest  NP

a progun spokesman  NP

the movie Sideways  NP

your father's side  NP

## [ Carnival Organ  NP

[ Muffled Squealing  NP

a gun-toting maniac  NP

the Mexican bigfoot  NP

the Rainbow Gondola  FAC

the rest ofhis life  NP

## [ Singing Resumes  NP

Empty shell ofa girl  NP

His daughter's music  NP

Somethin'on yourmind  NP

[CrowdScreaming] Dad  NP

each other's throats  NP

our own neighborhood  NP

some pixie doughnuts  NP

the Second Amendment  LAW

this curly blond wig  NP

little "Stevsie" sleep  NP

some milk foryour bath  NP

The most beautiful sound  NP

Those aren'tyour parents  NP

Ted Nugent's Kill 'N Grill  NP

anchor partners Greg Corbin  NP

any ofthose old familyvideos  NP

my X-ray-size vacation slide  NP

the National Gun Association-  ORG

afraid, forthe rest ofyour life  NP

the No Child Left Unarmed Jamboree  ORG

Unicorn  ORG

Smith  ORG

Bullet  ORG

© 2025