Programa de TV: Californication - 1x5

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

(to) got  VERB

ilk  NOUN

nig  NOUN

nog  NOUN

anal  ADJ

anal; fastidioso; meticuloso

blog  NOUN

blog; bitácora; ciberbitácora

(to) blog  VERB

bloguear

cusp  NOUN

cúspide

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

fuck  NOUN

polvo; capullo; pendejo

(to) fuck  VERB

follar; joder; chingar; coger; culear; cachar; follar; joder; chingar; coger; culear; tirar; joder; chingar; tirar; cagar

geek  NOUN

chiflado; flipado; friki; computín; friki

grad  ADJ

piss  ADJ

porn  NOUN

porno

slut  NOUN

cambollana; dejada; mujerzuela; ramera; puta; zorra; furcia; putona; atorranta; golfa; criada; guarra; guarro; sirvienta; descarada; perra; criada; sirvienta

wank  NOUN

masturbación; paja; puñeta

aggro  ADJ

boner  NOUN

tieso; empalme; erección; cagada; metida de pata; pifia

favor  NOUN

favor

girls  NOUN

grown  ADJ

kiddy  ADJ

pinky  NOUN

scorn  NOUN

desprecio; desdén; escarnio; ludibrio

sedge  NOUN

carrizo; jisca

(to) wanna  VERB

yike  NOUN

carnal  ADJ

carnal; concupiscente; libidinoso; sexual; mortal; terrenal; carnal; corporal

fleshy  ADJ

carnoso; carnoso; cachetudo; carnudo; carrilludo

hatter  NOUN

sombrerero

palely  ADV

pálidamente

pissed  ADJ

borracho; disgustado; enojado

pseudo  NOUN

raiser  NOUN

rocker  NOUN

roquero; rockera; rockero; roquera

smoker  NOUN

fumador; fumadora

sucker  NOUN

ventosa; pringado; otario

(to) tought  VERB

umpire  NOUN

árbitro

airhead  NOUN

cabeza de chorlito; burro; cabeza hueca; chorlito; estúpido; tontón

bassist  NOUN

bajista

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

caveman  NOUN

cavernícola; hombre de las cavernas; troglodita; cavernario; hombre prehistórico; hombre de las cavernas

fucking  ADJ

pinche; jodido; maldito; puto

ingress  NOUN

entrada; ingreso

lexicon  NOUN

léxico

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

sweetie  NOUN

worried  ADJ

inquieto; preocupado

(to) blogge  VERB

derision  NOUN

irrisión

famously  ADV

fruition  NOUN

loathing  NOUN

asco; odio; repelo; repugnancia

(to) snooze  VERB

dormitar

(to) wither  VERB

marchitar; decaer

(to) apologize  VERB

disculparse

candidacy  NOUN

candidatura

endeavor  NOUN

empeño; empresa; esfuerzo; persistente; tentativa

scorching  ADJ

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

bottomless  ADJ

sin fondo

cyberspace  NOUN

ciberespacio

hopelessly  ADV

desesperadamente

publishing  NOUN

unexplored  ADJ

womaninity  NOUN

(to) democratize  VERB

democratizar

screenplay  NOUN

guion; script

seriousness  NOUN

seriedad; gravedad

aggressively  ADV

agresivamente

embarrassing  ADJ

embarazoso; vergonzoso; abochornante; bochornoso; sonrojante

categorically  ADV

categóricamente; tajantemente; en redondo; terminantemente

protolanguage  NOUN

telemarketing  NOUN

telemercadotecnia

pharmaceutical  NOUN

(to) resemble  VERB

parecerse; semejar; asemejar

mediocre  ADJ

mediocre

(to) deem  VERB

estimar; considerar; concluir; considerar

(to) ail  VERB

afligir; aquejar; padecer; adolecer; afligir; aquejar

intercourse  NOUN

conversación; acto sexual; coito; relación sexual

sticker  NOUN

pegatina; adhesivo; calcomanía; etiqueta; etiqueta adhesiva

(to) spook  VERB

asustar; aterrorizar; espantar; sobresaltar

heartbreak  NOUN

corazón destrozado; corazón roto; desamor

(to) preach  VERB

predicar

dysfunctional  ADJ

disfuncional

oral  NOUN

puddle  NOUN

charco; poza

perception  NOUN

percepción

probe  NOUN

sonda; tienta; sondeo; sonda espacial; sonda

redhead  NOUN

colorina; colorín; pelirroja; pelirrojo

(to) rattle  VERB

traquetear; enervar; inquietar

(to) rehearse  VERB

repetir; contar; ensayar; practicar

dumb  ADJ

estúpido; tonto

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

prose  NOUN

prosa

chord  NOUN

acorde; cuerda

(to) canvass  VERB

encuestar; solicitar; encuestar

punctuation  NOUN

puntuación

symptom  NOUN

síntoma

moody  ADJ

temperamental; melancólico; triste

(to) abort  VERB

abortar

(to) contribute  VERB

contribuir

(to) squat  VERB

acuclillarse; ocupar; okupar; acurrucarse; agacharse

flaw  NOUN

defecto; falla; defecto; imperfección; desperfecto; pega

author  NOUN

autor; autora; escritor; escritora

curve  NOUN

curva; curvas

smelly  ADJ

maloliente

stinky  ADJ

hediondo; apestoso; fétido; maloliente

(to) vent  VERB

desahogar

horny  ADJ

córneo; caliente; cachondo; arrecho; jodontón; excitado

appreciation  NOUN

apreciación

entertaining  ADJ

divertido

(to) paralyze  VERB

paralizar

courtroom  NOUN

sala; sala de justicia

married  ADJ

casado; casada

loitering  NOUN

merodeo; vagancia

internet  NOUN

(to) breathe  VERB

respirar

ridiculous  ADJ

ridículo

herd  NOUN

hato; manada; rebaño; rebaño; pastor; rebañador; rebaño; hato; manada

(to) spice  VERB

condimentar; sazonar; aderezar; aliñar

parenting  NOUN

crianza

writer  NOUN

escritor; escritora

vessel  NOUN

barco; embarcación; casco; vaso; vasija; receptáculo; recinto; recipiente; vaso

speaker  NOUN

hablante; parlante; altavoz; altoparlante; parlante; bafle; bocina; orador; oradora; ponente; locutor

method  NOUN

método; method

ultimately  ADV

finalmente; por último; ultimadamente; últimamente; a fin de cuentas; al fin y al cabo

cock  NOUN

carajo; chupa-chups; cimbrel; cipote; manubrio; minga; ave macho

choir  NOUN

coro

killer  NOUN

asesino; matador; victimario; mortal; mortífero

glue  NOUN

cola; pegamento; goma

promising  ADJ

prometedor; halagüeño

stiff  ADJ

rígido; tieso; duro; inflexible; inflexible; rígido; rígido; tieso; serio; rígido; severo; adolorido; dolorido

understandable  ADJ

entendible

album  NOUN

álbum

development  NOUN

desarrollo; desarrollo; desenvolvimiento

(to) communicate  VERB

comulgar; comunicar; comulgar; comunicar; comunicar; compartir; comulgar

knight  NOUN

caballero; caballera; caballo

(to) erase  VERB

borrar; borrar; borrarse

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

obsession  NOUN

obsesión

(to) ditch  VERB

abandonar; dejar

inner  ADJ

interior; interior; interno

(to) treasure  VERB

atesorar

(to) compare  VERB

comparar; cotejar; parangonar; equiparar

(to) pee  VERB

mear; hacer pipí; hacer pis; hacer chichí; hacer chis

worthy  ADJ

digno

drawer  NOUN

cajón; gaveta; dibujante; girador

congratulation  NOUN

felicitación

definitely  ADV

definitivamente; indudablemente

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

used  ADJ

usado

skirt  NOUN

falda; pollera; enaguas; saya

sack  NOUN

saco; bolsa; saqueo; costal; botín; despedido

(to) reveal  VERB

revelar; propalar; revelar

(to) promote  VERB

promover; ascender; promover

(to) prompt  VERB

incitar; llevar a; apuntar; incitar; llevar a; causar

(to) publish  VERB

publicar; publicar; divulgar

novel  NOUN

novela; romance

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

hence  ADV

de aquí; de ahí; por eso; por lo tanto

grammar  NOUN

gramática

gentle  ADJ

tierno; suave; tranquilo; gradual; medido; amable

few  ADJ

decade  NOUN

década; década; decenio

advance  NOUN

avance; progreso; adelanto; avance

guitar  NOUN

guitarra; jarana

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

cage  NOUN

jaula; cabina

creative  ADJ

creativo

underground  ADJ

subterráneo

moral  ADJ

moral

motive  ADJ

wave  NOUN

onda; ola; oleada; ola; onda; ola

fund  NOUN

fondo; capital; fondo

priest  NOUN

sacerdote; cura; párroco; padre

standard  NOUN

estándar; dechado; estándard; nivel; padrón; prototipo; patrón; norma; modelo; estandarte

(to) enter  VERB

entrar

league  NOUN

liga; alianza; liga; lazo; legua

(to) spread  VERB

desplegar; extender; dispersar; difundir; esparcir; diseminar; divulgar; untar; esparcir

bored  ADJ

aburrido

rise  NOUN

subida; aumento; alza; incremento

crush  NOUN

aplastamiento; enamoramiento; flechazo

(to) crush  VERB

aplastar; destripar; subyugar; machacar; triturar; majar; subyugar; aplastar; arrasar; aplastar; subyugar; estar enamorado

mix  NOUN

mezcla

traffic  NOUN

tráfico; circulación; tránsito; trata

punch  NOUN

puñetazo; puñete; perforadora; sacabocado; ponche

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

(to) text  VERB

mensajear; textear

territory  NOUN

territorio

(to) wander  VERB

errar; vagar; deambular; aventurar; descarriarse; desviarse; peregrinar; divagar; pajarear; pajaronear

technology  NOUN

tecnología; tecnología; técnica

sale  NOUN

venta; liquidación; rebaja

object  NOUN

objeto; objecto; objeto; complemento; objeto

narrow  ADJ

estrecho; angosto

major  ADJ

mayor

cigarette  NOUN

cigarrillo; pitillo

(to) abuse  VERB

abusar; engañar; violar; violar; abusar

exercise  NOUN

ejercicio

wood  NOUN

madera; leña; bosque

homework  NOUN

deberes; tarea

knowledge  NOUN

sabiduría; conocimiento; conocimientos

(to) bust  VERB

trincar; pillar; cazar; partir; reventar; partir; reventar

package  NOUN

paquete; embalaje; paquete; bulto

awesome  ADJ

piola; tremendo

universe  NOUN

universo; universo; cosmos

sensitive  ADJ

sensible; sensible; sensitivo; sensible; susceptible

parking  NOUN

estacionamiento; aparcamiento; parqueo; estacionamiento; aparcamiento; plaza de aparcamiento; plaza de estacionamiento

(to) bail  VERB

achicar

apology  NOUN

disculpa; excusa; apología; disculpa; excusa

term  NOUN

términos; término; término; vocablo; plazo; término; expresión

(to) stress  VERB

tensar; tensionar; estresar; acentuar; enfatizar; recalcar; enfatizar; enfatizar; recalcar

weather  NOUN

tiempo; intemperie; tiempo

period  NOUN

período; periodo; punto; periodo; período; hora

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

fashion  NOUN

moda; manera; modo

exact  ADJ

exacto

spring  NOUN

fuente; manantial; vertiente; primavera; esprín; muelle; resorte; origen

(to) dig  VERB

cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar

lifetime  NOUN

vida; eternidad; toda la vida

basically  ADV

básicamente

(to) slip  VERB

resbalar; deslizar; tropezar

football  NOUN

fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie

interview  NOUN

entrevista

(to) depend  VERB

depender; atender; atender; confiar; atender; pender; atender

sometime  ADV

algún día; al rato; en algún momento

aside  ADV

a un lado; aparte

fan  NOUN

abanico; abano; fan; aficionado; hincha; forofo; seguidor; ventilador; abanico; abano

character  NOUN

personaje; carácter; carácter; característica; carácter; personaje; carácter; personaje

jacket  NOUN

chaqueta; cazadora; casaca; chamarra; chompa; campera; chaqueta; americana; saco; gabán; paltó

teacher  NOUN

profesor; maestro; maestra; profesora; docente

appointment  NOUN

nombramiento; cita; compromiso; nombramiento; cita

correct  ADJ

correcto

(to) master  VERB

dominar

exciting  ADJ

emocionante

(to) grade  VERB

(to) beg  VERB

mendigar; pordiosear; suplicar; rogar

student  NOUN

estudiante; estudiante; alumno; alumna; universitario; estudiante; alumno; educando; alumna; discente; universitario

(to) celebrate  VERB

alabar; honrar; loar; celebrar; celebrar; festejar

warning  NOUN

advertencia; aviso

(to) warn  VERB

advertir; avisar; alertar

(to) practice  VERB

loud  ADV

(to) suggest  VERB

insinuar; sugerir; recomendar; sugerir

(to) settle  VERB

establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar

quickly  ADV

deprisa; rápido; con prontitud; rápidamente; con celeridad; con presteza

page  NOUN

página; paje; page; pagecito

issue  NOUN

flujo; descendencia; herederos; progenie; emisión; envío; incisión; descendencia; cuestión; herederos; progenie; problema; preocupación

guest  NOUN

huésped; convidado; visita; comensal; visitante; invitado; invitada

aware  ADJ

alerta; consciente; avezado; conocedor; entendedor; entendido; sabedor

shirt  NOUN

camisa

band  NOUN

cinta; franja; banda; grupo; pasmo; banda

(to) focus  VERB

enfocar; enfocar; centrar; concentrarse

cream  NOUN

nata; crema; la flor y la crema; crema; nata

folk  NOUN

pueblo; gente

bedroom  NOUN

dormitorio; alcoba; habitación; cuarto; pieza; recámara

writing  NOUN

escrito; escritura; escritura

arm  NOUN

brazo; arma

goodbye  NOUN

adiós

(to) choose  VERB

elegir; escoger

radio  NOUN

radio

roll  NOUN

rodeo; ruedo; rollo; rosca; rollo; rodillo; rodillo; rodeador; rodeadora; registro; retumbo; redobladura; redoblamiento; redoble; balanceo

honestly  ADV

honestamente; francamente; honestamente; para ser honesto; si me apuras

flight  NOUN

vuelo; huida; fuga; tramo

Mia  ORG

Ipod  ORG

, baby  NP

B.R.B.  ORG

Dodger  NORP

Fucker  NORP

L.O.L.  ORG

Guns N'  ORG

Best job  NP

Yeah, me  NP

one ball  NP

you guys  NP

Hey, baby  NP

Radiohead  ORG

Same time  NP

Which one  NP

a big fan  NP

all kinds  NP

less time  NP

past life  NP

A mix tape  NP

Bar chords  NP

But thanks  NP

Good night  NP

Hank moody  NP

Hey, padre  NP

Shit, Bill  NP

a good kid  NP

bad dreams  NP

fucking L.  NP

old movies  NP

other guys  NP

work stuff  NP

Black Jesus  ORG

a long time  NP

a past life  NP

grad school  NP

high school  NP

married guy  NP

sorry, baby  NP

Good morning  NP

Mia's school  NP

a gay priest  NP

a little bit  NP

a long story  NP

an Altar Boy  NP

just a bunch  NP

public radio  NP

the best b.j  NP

And the hotel  NP

Bill's jacket  NP

Dylan's Blood  NP

Guns N' Roses  NP

Just the fact  NP

Well, a favor  NP

a half a cock  NP

a little oral  NP

a nice jacket  NP

all one world  NP

all the times  NP

great writing  NP

just a finger  NP

stupid people  NP

the West Side  LOC

the book club  NP

the brown eye  NP

the same page  NP

your own sick  NP

Bill's problem  NP

My fleshy T.A.  NP

a fashion show  NP

my black skirt  NP

my last period  NP

some ice cream  NP

the double "l.  NP

the good fight  NP

Bill's daughter  NP

Bye, Hankarella  NP

Cigarette break  NP

Hell-A Magazine  ORG

Open-mike night  NP

Poor Hank Moody  NP

South of Heaven  LOC

a guitar lesson  NP

all seriousness  NP

all the secrets  NP

the biggest fan  NP

the morning sex  NP

the parking lot  NP

what an airhead  NP

your next novel  NP

All those things  NP

You poor bastard  NP

a killer bassist  NP

all their albums  NP

another lifetime  NP

carnal knowledge  NP

the fucking herd  NP

this whole thing  NP

Oprah's book club  NP

Van fuckin' Halen  NP

a grown man's ass  NP

a little ass play  NP

her guitar lesson  NP

such short notice  NP

the guest speaker  NP

the only exercise  NP

your own business  NP

Any more questions  NP

Testexam Subtitles  NP

Well, girl trouble  NP

a really sweet kid  NP

a scorching couple  NP

any exciting plans  NP

her guitar teacher  NP

the king's English  NP

the much-older man  NP

a fucking rock star  NP

a whole other level  NP

an all-girls school  NP

any advance warning  NP

major league umpire  NP

my youngest student  NP

other stupid people  NP

piss-poor parenting  NP

your new girlfriend  NP

other people's flaws  NP

pharmaceutical sales  NP

the english language  NP

unexplored territory  NP

Well, congratulations  NP

a much bigger problem  NP

half the fucking time  NP

more than a few girls  NP

the moral high ground  NP

the narrow perception  NP

your latest obsession  NP

Hence my self-loathing  NP

My daughter's an angel  NP

a grab-ass appointment  NP

another motive ingress  NP

some smelly, old thing  NP

this narrow perception  NP

your inner rocker slut  NP

a seriously good writer  NP

Classic heartbreak album  NP

a creative-writing class  NP

a creative-writing course  NP

all your future endeavors  NP

the character development  NP

the fucking football team  NP

a fucking Mommy & Me class  NP

just a fucked-up situation  NP

the rock 'n' roll universe  NP

then never actually B.R.B.  NP

Brown eye's a sensitive man  NP

a couple good short stories  NP

about a little stinky pinky  NP

all this amazing technology  NP

the new Guns N' Roses album  NP

celebrated underground novels  NP

underground water-cooler talk  NP

24-hour day acces to kiddy porn  NP

Howard Dean's aborted candidacy  NP

an aggressively mediocre white guy  NP

basically four-figure wank machines  NP

some ridiculous fucking gold standard  NP

this hopelessly dysfunctional relationship  NP

Abyss  ORG

Moody  ORG

Classic  PRODUCT

© 2025