Programa de TV: Californication - 1x11

70  NOUN

non  ADJ

fuck  NOUN

polvo; capullo; pendejo

(to) perv  VERB

porn  NOUN

porno

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

boner  NOUN

tieso; empalme; erección; cagada; metida de pata; pifia

caped  ADJ

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

dick  NOUN

sabueso; polla; verga; pito; pichula; pija; pico; cretino; gilipollas; pendejo

(to) fuck  VERB

follar; joder; chingar; coger; culear; cachar; follar; joder; chingar; coger; culear; tirar; joder; chingar; tirar; cagar

humor  NOUN

sissy  NOUN

afeminado; calzonazos

smurf  NOUN

pitufo

(to) wanna  VERB

ballsy  ADJ

cojonudo; corajudo

flirty  ADJ

homage  NOUN

homenaje

meanie  NOUN

arpía; duende

(to) stoke  VERB

atizar

(to) bagele  VERB

braless  ADJ

fucking  ADJ

pinche; jodido; maldito; puto

goddamn  ADJ

puto

loosely  ADV

vagamente

minion  NOUN

lacayo; sirviente; subalterno; súbdito; acólito; sicario; sicofante; glosilla; miñona

sidebar  NOUN

barra lateral

starter  NOUN

cebador; motor de arranque; cebador; estárter; entrada; entrante; titular

sweetie  NOUN

unfazed  ADJ

imperturbable; impertérrito

(to) unnerve  VERB

debilitar; enervar; enervar

worried  ADJ

inquieto; preocupado

(to) agente  VERB

(to) awaken  VERB

despertar; despertarse

checking  NOUN

(to) conspire  VERB

crusader  NOUN

cruzado

favorite  ADJ

linguist  NOUN

lingüista

loathing  NOUN

asco; odio; repelo; repugnancia

punching  NOUN

snooping  NOUN

trifecta  NOUN

trifecta

untoward  ADJ

adverso; desfavorable; desventajoso; problemático; impropio

custodial  ADJ

knowingly  ADV

a sabiendas; conscientemente; con conocimiento de causa; sabiamente

mercurial  ADJ

mercurial

paradigm  NOUN

paradigma

smuggler  NOUN

contrabandista

sociopath  NOUN

sociópata

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

subtitle  NOUN

subtítulo; subtítulo; subtítulos

(to) subvert  VERB

contrariar; subvertir

wordsmith  NOUN

liróforo

diminutive  ADJ

diminuto; diminutivo; diminutivo

ironically  ADV

irónicamente

publishing  NOUN

redemption  NOUN

redención; amortización; redención

swimmingly  ADV

a las mil maravillas; a pedir de boca; como la seda; de maravilla; de perlas; famosamente

camaraderie  NOUN

camaradería

progressive  ADJ

progresista; progresivo; progresivo

racquetball  NOUN

spiritually  ADV

espiritualmente

syndication  NOUN

unappreciated  ADJ

coincidentally  ADV

systematically  ADV

sistemáticamente

peachy  ADJ

overjoyed  ADJ

eufórico; exultante; muy feliz

outright  ADJ

con todas las letras

standpoint  NOUN

punto de vista

manuscript  NOUN

manuscrito

lame  ADJ

cojo; rengo; cojo; soso; chafa

(to) digress  VERB

desviarse

dominant  ADJ

dominante; imperante

vicinity  NOUN

vecindad; cercanías; inmediaciones; alrededor; aproximadamente; aproximado

workplace  NOUN

lugar de trabajo; curro; tajo

layout  NOUN

diseño; esquema; estructura; maqueta; plano de replanteo; replanteo

(to) bud  VERB

brotar; florecer; retoñar

cunning  ADJ

astuto; pillo; cuco; listo; astuto; ingenioso; cuco; mono

injustice  NOUN

injusticia

dripping  ADJ

miraculous  ADJ

milagroso

hoot  NOUN

chillo; grito; ululato; ululato; chillo; grito; pera; polla; risión

mash  NOUN

malta remojada; mezcla; amasijo; malta remojada

universal  ADJ

universal

extensive  ADJ

extenso

parental  ADJ

parental

racket  NOUN

raqueta; estruendo; fraude

feat  NOUN

proeza; gesta; hazaña; empresa; hito; hombrada

thought  NOUN

pensamiento

(to) adhere  VERB

adherirse; pegarse; adherir; cumplir

completely  ADV

enteramente; completamente; totalmente; de todo punto; rematadamente

(to) spank  VERB

nalguear; zurrar

juvenile  ADJ

feminist  ADJ

feminista

interpretation  NOUN

apreciación; interpretación

nonetheless  ADV

no obstante; sin embargo

(to) inspire  VERB

inspirar; infundir

stain  NOUN

mancha; mácula; lamparón; rodal; mancilla; tacha; colorante; contraste

(to) poise  VERB

(to) stack  VERB

apilar

pal  NOUN

sexually  ADV

sexualmente

theft  NOUN

hurto; robo

courtroom  NOUN

sala; sala de justicia

interested  ADJ

interesado

sensation  NOUN

sensación

(to) corrupt  VERB

corromper

liberal  ADJ

liberal

essential  NOUN

(to) bloom  VERB

florecer

(to) delight  VERB

complacer; deleitar; hacer las delicias de; regocijar

coverage  NOUN

cobertura

writer  NOUN

escritor; escritora

(to) tease  VERB

cardar; peinar; peinar; molestar; burlarse; embromar; tomar el pelo; mofar; mofarse; alborotar; chinchar; embromar; peinar; provocar; provocar; incitar; tentar

sketch  NOUN

esbozo; bosquejo; esquicio; esbozo; bosquejo; boceto; croquis; sketch

brutal  ADJ

brutal

harassment  NOUN

acoso; hostigamiento

conversation  NOUN

conversación

teenager  NOUN

adolescente; puberto

(to) haul  VERB

empujar; tirar fuerte; llevar

(to) pump  VERB

bombear

draft  NOUN

corriente de aire; corriente; trago; cerveza de barril; calado; borrador; borrador; esbozo; anteproyecto; trata; conscripción; leva; reclutamiento; tiro

(to) embarrass  VERB

avergonzar; abochornar; humillar; sonrojar

riot  NOUN

tumulto; motín; disturbios; alboroto; algarada

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

actress  NOUN

actriz

live  ADJ

vivo; en directo; en vivo; cargado

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

foul  NOUN

falta; faul; foul; infracción

lesbian  ADJ

lesbiana; lésbico; lesbiana; lésbico; lesbiano; lesbio; lésbico; lesbiano; lesbio

groom  NOUN

palafrenero; almohazador

(to) disagree  VERB

no estar de acuerdo; discrepar

kindly  ADV

bondadosamente

(to) straighten  VERB

enderezar; desencorvar; destorcer; estirar

(to) devastate  VERB

devastar

talented  ADJ

talentoso; dotado

concept  NOUN

concepto

appropriate  ADJ

apropiado; adecuado; apropiado

locker  NOUN

armario; casillero; locker; taquilla

pathetic  ADJ

patético; penoso

sympathy  NOUN

compasión; simpatía; empatía; afinidad; simpatía

sock  NOUN

skirt  NOUN

falda; pollera; enaguas; saya

sin  NOUN

pecado

practical  ADJ

práctico

previously  ADV

anteriormente; previamente; con anterioridad

(to) owe  VERB

deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda

noisy  ADJ

ruidoso

novel  NOUN

novela; romance

formal  ADJ

formal; protocolario

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

democracy  NOUN

democracia

guitar  NOUN

guitarra; jarana

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

depressed  ADJ

abatido; deprimido

(to) bang  VERB

(to) tend  VERB

ofrecer; tender; cuidar de; velar por; ver por

gig  NOUN

bolo; empleo; chapuza; charrete

counter  NOUN

contador; mostrador; taquilla; encimera

studio  NOUN

estudio

collection  NOUN

recogida; recolección; colección; colecta; recaudación; colección; conjunto

(to) threaten  VERB

amenazar

presence  NOUN

presencia

offense  NOUN

ofensa; insulto

brand  NOUN

tizón; marca

agency  NOUN

albedrío; agencia; agencia; oficina

wolf  NOUN

lobo; loba; mujeriego

female  ADJ

femenino; hembra; hembra

(to) insist  VERB

insistir; empeñar

highly  ADV

altamente

solution  NOUN

solución; disolución; solución

(to) mix  VERB

mezclar; mixturar

row  NOUN

pelea; riña; cisco; gresca; pelotera; pifostio; barullo; bulla; remado; remo; fila; hilera; línea; pista; registro; renglón

(to) punch  VERB

dar un puñetazo; perforar; picar; taladrar; agujerear; punzonar

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

strict  ADJ

estricto

pool  NOUN

charco; poza; balsa; pileta; billar

wooden  ADJ

de madera; de madera; acartonado

unable  ADJ

incapaz; impotente

season  NOUN

estación; temporada; período; época; temporada; período; época; estación

network  NOUN

red

naughty  ADJ

travieso; maleducado; cachondo; obsceno; picante

major  ADJ

mayor

knee  NOUN

rodilla; hinojo

victory  NOUN

victoria; triunfo

wing  NOUN

aleta; ala; ala; parte; sección; ala; alero; alera; flanco; puntera; puntero; ala; alera; alero; puntera; puntero

tennis  NOUN

tenis

headache  NOUN

dolor de cabeza; cefalea; jaqueca; dolor de cabeza; quebradero de cabeza

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

exchange  NOUN

intercambio; bolsa

wide  ADJ

ancho; amplio; amplio; lateral

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

entirely  ADV

awesome  ADJ

piola; tremendo

(to) sue  VERB

demandar

emotional  ADJ

emocional; emocional; emotivo

(to) intend  VERB

intentar; pretender; planear; intencionar

unit  NOUN

unidad

(to) connect  VERB

conectar

(to) remain  VERB

quedar; restar; sobrar; permanecer; quedarse; sobrar; continuar

training  NOUN

entrenamiento; capacitación

talent  NOUN

talento; talentoso; talentosos

photo  NOUN

(to) wash  VERB

lavar; la; varse

wet  NOUN

term  NOUN

términos; término; término; vocablo; plazo; término; expresión

junior  ADJ

(to) borrow  VERB

tomar prestado; emprestar; pedir prestado; calcar

uncomfortable  ADJ

incómodo; incómodo; a disgusto; cohibido; incómodo

career  NOUN

carrera

harm  NOUN

daño

(to) score  VERB

anotar; puntuar; mojar

particular  ADJ

particular

sexual  ADJ

sexual

official  ADJ

oficial

assistant  NOUN

asistente; ayudante

style  NOUN

estilo; honorífico; tratamiento; título

(to) launch  VERB

lanzar; lancear; lancear; botar

fantastic  ADJ

fantástico

revenge  NOUN

venganza

curious  ADJ

curioso; curioso; extraño; raro

boring  ADJ

aburrido; soso; tedioso

healthy  ADJ

sano; salubre; saludable; sano; salubre; salutífero; saludable; sano

(to) recognize  VERB

reconocer

jacket  NOUN

chaqueta; cazadora; casaca; chamarra; chompa; campera; chaqueta; americana; saco; gabán; paltó

correct  ADJ

correcto

exciting  ADJ

emocionante

center  NOUN

centro; meollo; centro; central; pivote; pívot

moon  NOUN

luna; satélite; mes; luna

champagne  NOUN

champán; champaña

(to) settle  VERB

establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar

(to) split  VERB

partir; dividir; escindir; dividir; repartir; partir; separar; partir

usual  ADJ

usual; habitual

page  NOUN

página; paje; page; pagecito

aware  ADJ

alerta; consciente; avezado; conocedor; entendedor; entendido; sabedor

empty  ADJ

vacío

shirt  NOUN

camisa

grand  NOUN

mil

band  NOUN

cinta; franja; banda; grupo; pasmo; banda

truly  ADV

verdaderamente; realmente

bedroom  NOUN

dormitorio; alcoba; habitación; cuarto; pieza; recámara

justice  NOUN

justicia; justedad; justeza; justicia

writing  NOUN

escrito; escritura; escritura

(to) trick  VERB

engañar; engrupir

goodbye  ADJ

credit  NOUN

crédito; crédito académico; crédito

dirty  ADJ

sucio; sucio; guarro; verde; indecente; lascivo; lúbrico; sucio; corrupto; deshonesto; marrullero; turbio; sucio; descolorido; turbio

trial  NOUN

proceso; juicio; prueba; ensayo; experimento; tienta; tribulación; prueba; ensayo; experimento

Mia  ORG

Mano  ORG

, pal  NP

Kinko  ORG

getty  ORG

, Hank  NP

Runkle  ORG

Oh, man  NP

Al-Qaeda  ORG

bad luck  NP

Good luck  NP

Hey, Bill  NP

one point  NP

one scene  NP

"Slut Wars  NP

Good night  NP

Hey, honey  NP

Okay, Hank  NP

Poor Karen  NP

a cool guy  NP

a live one  NP

a new book  NP

knee socks  NP

sweet love  NP

town" wing  NP

worse luck  NP

Rock bottom  NP

better care  NP

little bits  NP

new clothes  NP

Family stuff  NP

Good evening  NP

Mia's school  NP

The big hand  NP

Tricky Vicky  NP

a big meanie  NP

a book store  NP

a great read  NP

a great ride  NP

a lame boner  NP

a little bit  NP

exactly what  NP

quite a feat  NP

the big game  NP

the good guy  NP

the old ones  NP

what sisters  NP

A small smile  NP

But not today  NP

The good news  NP

What the fuck  NP

all the dicks  NP

the TV people  NP

the same time  NP

2 extra nights  QUANTITY

Plum smugglers  NP

the first page  NP

the little one  NP

the other hand  NP

this older guy  NP

wooden rackets  NP

your new novel  NP

Bill's daughter  NP

Your usual shit  NP

a goddamn thing  NP

my noisy guitar  NP

practical terms  NP

second thoughts  NP

the potty mouth  NP

the real tennis  NP

5 million copies  NP

a front-row seat  NP

that short story  NP

the Four Seasons  EVENT

the fucking deal  NP

the jacket photo  NP

the same feeling  NP

this young woman  NP

your early stuff  NP

All the good ones  NP

And then the back  NP

Not the dark side  NP

Only a few things  NP

a private sidebar  NP

an outright theft  NP

these good people  NP

your noisy guitar  NP

"budding wordsmith  NP

"chinese democracy  NP

A 16-year-old girl  NP

Fucking & Punching  ORG

all the assistants  NP

his junior minions  NP

some fucking words  NP

such a good friend  NP

the parental units  NP

Dani's dripping wet  NP

Just the essentials  NP

Not that sissy kind  NP

her agenting career  NP

my big, empty house  NP

some fucked-up shit  NP

Bill's little Lolita  NP

the "young actresses  NP

the whole wide world  NP

you cunning linguist  NP

your favorite writer  NP

a feminist standpoint  NP

a major female writer  NP

this general vicinity  NP

your fucking sympathy  NP

your particular brand  NP

a much, much older man  NP

the courtroom sketches  NP

the girls' locker room  NP

the good young writers  NP

feminist caped crusader  NP

some dominant paradigms  NP

some big fucking victory  NP

the publishing sensation  NP

whatever miraculous thing  NP

A really great first draft  NP

the Third Street Promenade  FAC

a very naughty little smurf  NP

all sexual-harassment suits  NP

Not so many lame boner jokes  NP

a great conversation starter  NP

The non-custodial parent time  NP

a more liberal interpretation  NP

the whole "gentleman" concept  NP

your extensive porn collection  NP

the whole "white wedding" concept  NP

their diminutive lesbian wives" wing  NP

Europe  LOC

chinese  NORP

© 2025