TV-Serie: Buffy the Vampire Slayer - 7x6

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

i'm  NOUN

iso  NOUN

non  NOUN

wor  NOUN

(to) barf  VERB

brechen; kotzen; kübeln; reihern; speiben; eine Pizza legen

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

geek  NOUN

Narr; Freak; Junkie; Spezialist; uncooler Typ; schräger Typ; Sonderling

jock  NOUN

Diskjockey; DJ; Textilsuspensorium; Kapitän; Steuermann; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Rennreiter; Jockey

poly  NOUN

slut  ADJ

slut  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Schlampe; Schlampampe; Schluse; Lusche; Ruschel; Schlunze; Stranze; Strunze

snit  NOUN

Frustration

sudd  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

alpha  NOUN

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

comin  NOUN

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

hussy  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; So eine frivole Person!

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

loopy  ADJ

verrückt; überspannt; spinnig; spinnert; gewunden

mater  NOUN

penis  NOUN

Glied; Penis

peppy  ADJ

flott; beschwingt; heiter; gut gelaunt, leichtfüßig

talky  ADJ

geschwätzig; redselig; gesprächig

we're  NOUN

bandit  NOUN

Bandit; Räuber; Gangster

broody  ADJ

brütig; brutig; zum Brüten bereit; nachdenklich; tiefgründig

caring  NOUN

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

crushy  NOUN

fondly  ADV

liebevoll; zärtlich; verliebt

humbly  ADV

bescheiden; demütig; ergebenst

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

(to) revile  VERB

rumpus  NOUN

Krach; Krawall; Remmidemmi

scared  ADJ

bang; bange

slappy  ADJ

soddin  NOUN

swoony  ADJ

(to) wasn't  VERB

you're  NOUN

Coach'd  NOUN

fumble  NOUN

noogie  NOUN

sweeper  NOUN

Ackerschleife; Ackerschleppe; Kehrer; Libero; Ausputzer

thrusty  NOUN

tryout  NOUN

Erprobung; Probezeit; Probevorstellung; Probespiel; Testspiel; Versuchsballon

twitchy  ADJ

reizbar; nervös; unruhig; zuckend

unquote  NOUN

willing  ADJ

bereitwillig

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

yelling  NOUN

Geschrei; Gekreische

(to) coddle  VERB

emphatic  ADJ

ausdrücklich; nachdrücklich; entschieden; energisch; überzeugend; klar; deutlich

farth  ADJ

(to) fumble  VERB

frickeln

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

renegade  ADJ

abtrünnig

spirited  ADJ

schneidig; feurig; beherzt; lebhaft; temperamentvoll; energisch

SUBTITLE  NOUN

youthful  ADJ

jugendlich; Jugend…

attacking  NOUN

hellmouth  NOUN

outerwear  NOUN

perturbed  ADJ

fehlerbehaftet

soulfully  ADV

seelenvoll

(to) trisect  VERB

dreimal teilen

(to) fascinate  VERB

bezaubern; faszinieren; begeistern; fesseln

infectious  ADJ

ansteckend; übertragbar; infektiös; ansteckend; infektiös; infektiös

intonation  NOUN

Intonation; Stimmung; Tonfall

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

inquisition  NOUN

Inquisition; Nachforschung; Untersuchung; Verhör; gerichtliche Untersuchung

cheerleading  NOUN

strategizing  NOUN

mollycoddling  NOUN

impressionable  ADJ

beeinflussbar; beeindruckbar

constantpaininmyass  ADJ

rant  NOUN

Schimpftirade; Wutrede

rudder  NOUN

Ruder; Steuerruder; Seitenruder; Steuer

mural  NOUN

Wandmalerei; Wandgemälde; Wandbild; Mauerbild

formidable  ADJ

außerordentlich; außerordentlich stark; beeindruckend; eindrucksvoll; überwältigend; beachtlich; überragend; formidabel; Achtung gebietend; furchtbar; Angst einflößend; schwierig; ernstlich; erheblich; schwierig; kolossal

(to) wail  VERB

heulen; klagen; lamentieren; wehklagen; wimmern; schreien

raisin  NOUN

Rosine; Zibebe

epic  ADJ

episch

(to) disregard  VERB

slayer  NOUN

brutaler Mörder; Mordbube; Schlächter

(to) stalk  VERB

sich anpirschen; pirschen; auf die Pirsch gehen; staksen; steif gehen; stolzieren; schreiten

morally  ADV

moralisch

athlete  NOUN

Leichtathlet; Leichtathletin; Leichtathletinnen; Sportler; Sportlerin; Athlet; Athletin; Wettkämpfer

hasty  ADJ

eilfertig; eilig; übereilt; überhastet; fluchtartig

(to) disgust  VERB

verärgern; empören; entrüsten

vending  NOUN

(to) tangle  VERB

sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern

athletic  ADJ

athletisch; kräftig; leichtathletisch; sportlich

tacky  ADJ

geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig; klebrig

mystical  ADJ

mystisch; geheimnisvoll

quarterback  NOUN

Quarterback; Spielmacher

pushy  ADJ

aufdringlich; penetrant; insistierend

stair  NOUN

Treppe; Treppenhaus; Treppenflur; Hausflur; Stiegenhaus; Treppenstufe

(to) juggle  VERB

mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten; jonglieren

(to) brood  VERB

brüten

(to) stumble  VERB

stolpern; stocken

candid  ADJ

offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen; unbemerkt aufgenommen

facial  ADJ

faziell

refreshing  ADJ

erquicklich; herzerfrischend

(to) shred  VERB

etw. schnippeln; schnipseln; zerkleinern; zerschnitzeln

chewing  NOUN

Kauakt; Kauen

devotion  NOUN

Hingebung; Hingabe; Ergebenheit; Sammlung; Andacht

elaborate  ADJ

sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich; durchorganisiert; elaboriert; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; umfangreich; üppig; vielgestaltig; aufwendig; aufwändig

lust  NOUN

Gier; Begierde; Lust; Lust; Begierde

secretly  ADV

insgeheim; im Stillen

enthusiasm  NOUN

Begeisterung; Schwung; Eifer; Enthusiasmus; Verve; Begeisterungsfähigkeit

info  NOUN

Info; zu Ihrer Information

cheerleader  NOUN

Cheerleader; Anfeuerer

(to) accord  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen

(to) construct  VERB

aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren; ausdenken; erdenken; ersinnen; bilden; konstruieren; bilden; einrichten; gestalten

translation  NOUN

Sprachübersetzung; Übersetzung; Translation; Umwertung; Translation

eyelash  NOUN

Augenwimper; Wimper

cogent  ADJ

einleuchtend; überzeugend; schlüssig; stringent

clumsy  ADJ

umständlich; unbeholfen; schwerfällig; plump; tapsig; tölpisch; tollpatschig; ungleichmäßig; holperig; holprig; ungeschickt

(to) blossom  VERB

aufblühen; blühen; erblühen

blend  NOUN

Kofferwort; Kontamination; Wortkreuzung; Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern; Melange; Melangegarn; Verschnitt; Mischung

(to) sweep  VERB

fegen; kehren; zusammenkehren; aufkehren; wischen; er/sie kehrt; dahin sausen; wobbeln

replacement  NOUN

Auswechslung; Auswechselung; Ersatz; Ersatz; Ersatzleistung; Ersatzlieferung; Ersatzbeschaffung; Wiederbeschaffung; Ersatzmann; Ersatzkraft; Ersatz; Verdrängung; Metasomatose; Vertretung; Supplierung; Neubesetzung

gallon  NOUN

Gallone

orientation  NOUN

Ausrichtung; Orientierung; Einregelung

footstep  NOUN

Fenstertritt; Antritt; Schritt; Tritt

variety  NOUN

Art; Exemplar; Auswahl; Sorte; Unterart; Abart; Varietät; Variationsreichtum; Verschiedenheit; Vielfalt; Vielfältigkeit; Mannigfaltigkeit; Abwechslung; Unterschiedlichkeit

fleet  NOUN

Fahrzeugpark; Flotte

daisy  NOUN

Gänseblümchen; Tausendschönchen

delightful  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

detention  NOUN

Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.; Inhaftierung; Arretierung; Nachsitzen; Karzer; Zurückhalten; Zurückbehaltung; Aufhalten

(to) inform  VERB

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

(to) compete  VERB

konkurrieren; um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren; sich konkurrenzieren; rangeln

teen  NOUN

Jugendliche; Jugendlicher; Teenager; Jüngling

dock  NOUN

Anklagebank; Dock; Kai; Anlegeplatz; Montagehalle; Verladerampe; Laderampe

guidance  NOUN

Anleitung; Leitfaden; Beratung; Lenkung; Lenkung; Orientierungshilfe; Vorgaben; Vorhalt

vengeance  NOUN

Rache; Vergeltung

snack  NOUN

Imbiss; Brotzeit; kleine Stärkung; Imbiss; Snack; kleine Zwischenmahlzeit; Jause; eine Kleinigkeit zu sich nehmen; Zwischenmahlzeit; Vesper; Brotzeit; Gabelfrühstück; Znüni; Halbmittag; Vesper; Brotzeit; Jause; Zvieri; Marend(e)

(to) haul  VERB

fördern; treideln

mini  ADJ

sort  ADV

comic  ADJ

komisch; ulkig; lustig; witzig

altar  NOUN

Altar

(to) embarrass  VERB

hindern

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

cozy  ADJ

bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich; gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich; kuschelig; kuschlig

loop  NOUN

Kreislauf; Looping; Rahmenantenne; Schleife; Schlinge; Schlaufe; Spirale; Strickmasche; Masche; Umlaufsystem; Kreislaufsystem; Kreislauf

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) rape  VERB

management  NOUN

Bewirtschaftung; Führung; Leitung; Verwaltung; Geschäftsführung; Unternehmensführung; Geschäftsführung; Geschäftsleitung; Geschäftsführung; Management; Geschäftsleitung; Regie; Umgang; Handhabung; Unternehmensführung; Unternehmensleitung

hopeless  ADJ

hoffnungslos; aussichtslos; ausweglos; trostlos; hoffnungslos; unumkehrbar; nicht umkehrbar; definitiv

cotton  NOUN

Baumwolle; lange Baumwolle; lange Baumwolle; Baumwollgewebe

(to) burst  VERB

etw. absprengen; aufplatzen; zerplatzen; bersten; zerbersten; hochgehen; in die Luft gehen; bersten; platzen; hochgehen; er/sie/es platzt; ich/er/sie/es platzte; er/sie/es ist/war geplatzt; ich/er/sie/es platzte; sprengen; aufsprengen; zers; pringen

(to) graduate  VERB

abstufen; staffeln; einen akademischen Grad erwerben; einen Hochschulabschluss / Universitätsabschluss erwerben

hockey  NOUN

Eishockey

(to) seduce  VERB

(to) compare  VERB

steigern

complex  ADJ

komplex; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; unübersichtlich; vielschichtig; komplex; aufwendig; aufwändig

invisible  ADJ

unsichtbar

puppy  NOUN

Hündchen; junger Hund; Welpe; Hundebaby

legally  ADV

rechtens; rechtmäßig; legal; auf legale Weise

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

crystal  NOUN

Crystal Meth; Crystal; Meth; Piko; Pervitin; Bato; Kristall; Kristall; Uhrglas

specifically  ADV

ausdrücklich; extra; speziell; eigens; konkret gesprochen; konkret

bunny  NOUN

Hauskaninchen; Kaninchen; Karnickel; Stallhase

expression  NOUN

sprachlicher Ausdruck; Ausdruck; Ausdruck; Ausdrucksform; Äußerung; mathematischer Ausdruck; Ausdruck; Miene; Gesichtsausdruck; Redewendung; Wendung

(to) betray  VERB

recent  ADJ

aktuell; neu; rezent; neu; neueste; jüngst; frisch; in jüngster Zeit; in letzter Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit

construction  NOUN

Anlegen; Anlage; Errichten; Errichtung; Aufbau; Konstruktion; Ausführung; Auslegung; Vertragsauslegung; Bau; Errichtung; Bauen; Bauform; Bauweise; Bauwerk; Bau; Baute; Konstruktion; Unterwasserbau; Unterwasserbau; Gestaltung; Konstruktion; Bauweise; Aufbau; Konstruktion; Baubetrieb

helpless  ADJ

hilflos; ratlos

(to) mask  VERB

abdecken; verbergen; maskieren; tarnen; abkleben; etw. ausblenden

(to) interfere  VERB

eingreifen; sich einmischen; interferieren; mitmischen; stören; beeinträchtigen; störend einwirken; einschreiten; jdm. (in etw.) hineinreden

specific  ADJ

bestimmt; konkret; spezifisch; gezielt; besonders; präzise

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

generous  ADJ

großzügig; freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös; splendid; (heute) spendabel sein; (heute) spendabel sein; großmütig; nobel; edel; großherzig; hochherzig; weitherzig; edelmütig; generös; large; Sie ist eine große Seele.

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

experience  NOUN

Erfahrung; Praxis; nach meiner Erfahrung; Erfahrung; Erlebnis; Erleben; Erfahren; Routine; Widerfahrnis

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

quote  NOUN

Anführungszeichen; Anführungsstrich; Gänsefüßchen; Tüttelchen; Angebot; Preisangebot; Zitat; Zitieren

poetry  NOUN

Dichtkunst; Dichtung; Poesie

practical  ADJ

praktisch; brauchbar; erfahren; praxisnah

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

principal  NOUN

Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Grundkapital; Hauptsumme; Darlehenssumme; Kommittent; Prinzipal; Vorsteher; Prinzipal; Schulleiter; Schuldirektor; Direktor; Rektor; Direx; Schulleiterin; Schuldirektorin; Direktorin; Rektorin; Stimmführer; Registerführer; Universitätsrektor; Vollmachtgeber; Vorsteherin

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) gather  VERB

sich einfinden; um sich greifen; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen; mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

championship  NOUN

Meisterschaft; Meistertitel

thick  ADJ

dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; ein dichter Wald; dick; dick; mächtig; sämig; stark

anti  ADJ

lap  NOUN

Fell; Überlappung; Plätschern; Polierscheibe; Schleifscheibe; Runde; Saufen; Lecken; Schlecken; Schoß; Überblattung; Überlappung; Wickelwatte; stratigraphische Überdeckung; Überlappung

pound  NOUN

Kfz-Verwahrstelle; Abschlepphof; Abschleppplatz; Pfandkammer; Pfund; Pfund Sterling; Pfund

thief  NOUN

Dieb; Diebin; Stechheber

(to) pin  VERB

anheften; aufstecken; befestigen; feststecken; drücken; klemmen

skill  NOUN

Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit

(to) affect  VERB

angreifen

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

tool  NOUN

Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät

charm  NOUN

Charme; Ausstrahlung; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen; Charmquantenzahl; Lieblichkeit; Talisman; Glücksbringer; Zauberspruch; Zauberformel; Zauber; Abracadabra

(to) charm  VERB

reizend sein

presence  NOUN

Anwesenheit; Gegenwart; Beisein; in Gegenwart des/der …; Aufenthalt; Auftreten; Benehmen; ruhig, aber bestimmt auftreten; Präsenz; Vorkommen

invitation  NOUN

Aufforderung; Einladung

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

ancient  ADJ

alt; altertümlich; ehemalig; antik; aus der Antike stammend; steinalt; uralt; antik

curse  NOUN

Dreck; Pfifferling; Fluch; Verfluchung; Verwünschung; Malediktion; Fluch; Fluchwort; Fluchen

request  NOUN

Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von

awfully  ADV

furchtbar; schrecklich

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

(to) cheer  VERB

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen

winner  NOUN

Gewinner; Gewinnerin; Sieger; Erstplatzierte; Erstplatzierter

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

soda  NOUN

former  ADJ

frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt

crush  NOUN

Andrang; Fruchtsaftgetränk; Gedränge; Menschenmenge; Massen; Stoß; starker Druck

(to) crush  VERB

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) refuse  VERB

sich weigern

coach  NOUN

Eisenbahnwaggon; Bahnwaggon; Zugswaggon; Waggon; Eisenbahnwagen; Wagen; Abteilwagen mit Seitentüren; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Fußballtrainer; Trainer; Reisebus; Reisecar; Autocar; Car; Repetitor; Repetitorin; Trainer; Trainerin

pity  NOUN

Erbarmen; Mitleid

(to) solve  VERB

lösen; auflösen

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

tower  NOUN

Turm

poem  NOUN

Gedicht; dichten; Poem

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

library  NOUN

Bibliothek; Buchreihe; Sammlung

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

fridge  NOUN

Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten

darling  NOUN

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

victory  NOUN

Sieg

gum  NOUN

Pflanzengummi; Klebgummi; Gummiharz; Zahnfleisch; Gingiva

towel  NOUN

Handtuch

(to) guide  VERB

anleiten; beraten; führen; leiten; lenken; lenken; führen; jdn. geleiten

math  NOUN

Mathe

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

popular  ADJ

beliebt; begehrt; landläufig; populär; volkstümlich; zugkräftig

homework  NOUN

Heimarbeit

fantasy  NOUN

Fantasie; Phantasie; Fantasterei; Fantasie; Vorstellung; Einbildung

lover  NOUN

Geliebte; Geliebter; Liebhaber; Verliebte; Verliebter

riding  NOUN

Reiten; der Reitsport; der Pferdesport

damn  ADV

disease  NOUN

Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden

extremely  ADV

äußerst; extrem; überaus; in höchstem Maße; im höchsten Grade

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

basement  NOUN

Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage

(to) interrupt  VERB

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

(to) concentrate  VERB

anreichern; sich konzentrieren; eine Lösung konzentrieren

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

radar  NOUN

Radar; Flugzeugträger-Anflugradar; Flugzeugträger-Anflugradar; PAR-Radar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Radargerät

comfort  NOUN

Abrollkomfort; Annehmlichkeit; Behaglichkeit; komfortabel leben; Fahrkomfort; Lichtblick; Stütze; Hilfe; Trost; Zuspruch; Zufriedenheit; Ausgeglichenheit

dawn  NOUN

Anbruch; Beginn; ein Neubeginn; Morgendämmerung; Dämmerung; Morgengrauen; Morgenrot; Morgenröte; Aurora

wet  ADJ

nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

(to) avoid  VERB

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

basically  ADV

im Grunde; grundsätzlich; grundlegend

sexual  ADJ

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

program  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

closet  NOUN

Alkoven; Schrank; Kasten; Wandschrank; Wasserklosett; Klosett

paint  NOUN

Anstrichfarbe; Anstrich; Farbe; Autolack; Lack; Lackierung; Lackschicht; Malfarbe; Farbe; Schminke; Make-up; Makeup; geschecktes Pferd; Schecke

(to) paint  VERB

malen; schminken

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

drag  NOUN

Baggerschaufel; Kratzer; Dregganker; Draggen; Hemmschuh; Sperrschuh; Radschuh; Bremskeil; Langweiler; Spaßbremse; Fadian; Luftwiderstand; Strömungswiderstand; Schleppkraft; Strömungswiderstand; Travestiekleidung; öde Sache; mühsame Sache; Hindernis; Hemmnis; Hemmschuh; Schleppung

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

precious  ADJ

geziert; gekünstelt; unnatürlich; preziös; kostbar; wertvoll; edel

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

jacket  NOUN

Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

practically  ADV

praktisch; praktischerweise

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

pizza  NOUN

Pizza

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

coat  NOUN

Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

queen  NOUN

Dame; Dame; Herz-Dame; Karo-Dame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame; Pik-Dame; Königin; Ober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober; Schellen-Ober; Eichel-Ober; Grün-Ober; Schwuchtel; Tunte; warmer Bruder; Warmer

practice  NOUN

Gepflogenheit; Praxis; Routine; Sitte; Übung; außer Übung sein; in Übung bleiben; Verfahrensweise

saving  NOUN

Einsparung; Ersparnis; Einsparung; Sparen; Speichern

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

bite  NOUN

Anbeißen; Biss; Bissen; Happen; Bissigkeit; Fassen; Greifen; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn); Gebissstellung; Bissstellung; Biss; Schärfe; Stich

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

video  NOUN

Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

(to) shower  VERB

eine Dusche nehmen; duschen; sich duschen; brausen; duschend; sich duschend; brausend; duschend; sich duschend; brausend; geduscht; sich geduscht; gebraust; geduscht; sich geduscht; gebraust; duscht; duscht sich; braust; duscht; duscht sich; braust; duschte; duschte sich; brauste; duschte; duschte sich; brauste; niederprasseln; niedergehen; herabregnen; übergießen; begießen; nass spritzen; überschütten; überhäufen; sich abduschen

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

crying  NOUN

Weinen

(to) steal  VERB

abwerben

(to) dare  VERB

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

R.J.  ORG

Laker  NORP

, Anya  NP

- Buff  NP

Anyanka  ORG

Oh, man  NP

What guy  NP

You guys  NP

one R.J.  NP

~ season  NP

"that guy  NP

BIGMARIUS  ORG

O'Donnell  ORG

So, Lance  NP

Sunnydale  ORG

a Zen non  NP

much time  NP

real love  NP

slut town  NP

Almost who  NP

Good thing  NP

Good times  NP

Razorbacks  ORG

a big deal  NP

a big jock  NP

a good guy  NP

a good job  NP

a new team  NP

air hockey  NP

every word  NP

geek stuff  NP

math class  NP

, my sister  NP

Don't teens  NP

Glad Dawnie  NP

Love spells  NP

Nice outfit  NP

What a drag  NP

a gay woman  NP

a good shot  NP

all thrusty  NP

chewing gum  NP

comic books  NP

high school  NP

inside info  NP

no big deal  NP

An epic poem  NP

Dawn Summers  NP

Family stuff  NP

Just the end  NP

Miss Summers  NP

Oh, no, dude  NP

R.J.'s a guy  NP

a love spell  NP

extra pounds  NP

little boxes  NP

little girls  NP

the bad news  NP

the fan club  NP

the same age  NP

um, that guy  NP

Coach Wheeler  NP

Human variety  NP

Locator spell  NP

What the hell  NP

a little word  NP

a mini fridge  NP

anyone's help  NP

his real name  NP

how much time  NP

insane things  NP

quite the guy  NP

the cat fight  NP

the lap dance  NP

the new girls  NP

the right one  NP

the same team  NP

A masked thief  NP

Bye, rant girl  NP

Not your fault  NP

Principal Wood  ORG

R.J.'s brother  NP

Sunnydale High  ORG

Um, right, I'm  NP

a cozy evening  NP

a real comfort  NP

bl-bl-bl-bl-bl  ORG

even outerwear  NP

my best friend  NP

school unquote  NP

the Pizza Barn  FAC

the big letter  NP

the first time  NP

Damn love spell  NP

a chocolate bar  NP

a good question  NP

a good, fun way  NP

a secret weapon  NP

a simple answer  NP

a simple change  NP

all this energy  NP

all this poetry  NP

every ugly wall  NP

his deep caring  NP

that small room  NP

the Laker Girls  NP

the pushy queen  NP

your old school  NP

Hot little Buffy  NP

Principal Snyder  NP

a powerful spell  NP

every ugly mural  NP

invisible people  NP

large businesses  NP

new cheerleaders  NP

not the homework  NP

that dance floor  NP

the first shower  NP

vengeance demons  NP

A vending machine  NP

Gooooo Razorbacks  NP

Hey, crazy chicks  NP

The tiniest thing  NP

Well, Buffy's gon  NP

a beautiful mural  NP

all the hot water  NP

all those fumbles  NP

cotton-poly blend  NP

just a little bit  NP

your little crush  NP

your own homework  NP

your soddin' food  NP

A thousand gallons  QUANTITY

Crazy-Basement-Guy  ORG

Gooooo Razorbacks!  ORG

Not a conversation  NP

Not the right time  NP

facial expressions  NP

my dearest darling  NP

the farthest thing  NP

your tough noogies  NP

The school basement  NP

any old felt letter  NP

some slut-bag hussy  NP

the guidance office  NP

the old alpha mater  NP

the same love spell  NP

your own wet towels  NP

OK, great, ice cream  NP

at least the yelling  NP

high school athletes  NP

every anti-love spell  NP

his physical presence  NP

some other girl's gon  NP

sort of a rumpus room  NP

sweet, sweet, victory  NP

the Dysfunction Queen  ORG

the sexual experience  NP

your brother's jacket  NP

Oh, poor little Dawnie  NP

a former Miss Arkansas  NP

even the right Anyanka  NP

her precious boyfriend  NP

more specifically mine  NP

the management program  NP

this elaborate fantasy  NP

other people's feelings  NP

the Spanish Inquisition  EVENT

a couple of extra pounds  QUANTITY

the Vampire Slayer Spike  NP

the generous life-saving  NP

Crazy little lust puppies  NP

a mystical, ancient curse  NP

a new cheerleading outfit  NP

all their little feelings  NP

the most important member  NP

the much cuter "me" crush  NP

the practical strategizing  NP

the thickest boy eyelashes  NP

the whole inquisition thing  NP

the whole orientation thing  NP

Sunnydale's late-night bandit  NP

an anti-anti-love spell spell  NP

Oh, sweet infectious enthusiasm  NP

these young, impressionable women  NP

a refreshing and delightful change  NP

English-to-ConstantPainInMyAss translation  NP

Info  ORG

Wood  ORG

© 2025