TV-Serie: Buffy the Vampire Slayer - 4x12

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

biz  NOUN

Geschäftszweig; Branche; Geschäft

(to) hap  VERB

lnn  NOUN

rec  NOUN

ajar  ADV

arse  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!

chem  NOUN

dank  ADJ

nasskalt; feucht

dorm  NOUN

Schlafsaal

ergo  NOUN

grey  ADJ

grau

heck  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

zing  NOUN

900th  ADJ

comin  NOUN

crypt  NOUN

Grabgewölbe; Gruft; Unterkirche; Krypta

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

hefty  ADJ

gesalzen; saftig; kräftig; stämmig; schwer

mucus  NOUN

Schleim; Mukus

ninja  ADJ

tufty  ADJ

(to) wanna  VERB

yike  NOUN

bugger  NOUN

Saukerl; Scheißkerl; Scheißer; Hundsfott; Hurensohn

demony  ADJ

feelin  ADJ

(to) Havin'  VERB

lookin  NOUN

petal  NOUN

Blütenblatt

scared  ADJ

bang; bange

workin  NOUN

alarmed  ADJ

annoyed  ADJ

verärgert; ärgerlich; verdrossen; verdrießlich; ungehalten; unmutig

attuned  ADJ

carnage  NOUN

Blutbad; Gemetzel; Metzelei

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

setting  NOUN

Abbinden; Aufspannung; Einstellung; Erstarren; Kulisse; Dekoration; Deko; Pritschen; Rahmen; im kleinen Rahmen; Vertonung; Erstarrung

slayage  NOUN

treacle  NOUN

Sirup

downhill  ADV

bergab; bergabwärts

evilness  NOUN

Boshaftigkeit

fighting  NOUN

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

fishwife  NOUN

harridan  NOUN

Tussi; Xanthippe

jarhead  NOUN

nonhuman  ADJ

(to) rupture  VERB

reißen; zerreißen; platzen; zerbrechen; brechen; aufreißen

sadistic  ADJ

sadistisch

saucepan  NOUN

Kasserolle; Stieltopf; Kochtopf

sizzling  ADJ

brennheiß; glühend

(to) spar  VERB

sparren; ein Sparring machen

speaking  NOUN

Sprechen; Reden

thinker  NOUN

Denker

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

weaponry  NOUN

Waffenarsenal; Waffenbestände; Rüstungsbestände

commando  NOUN

Kommandosoldat; Angehöriger eines Kommandotrupps; Kommandotruppe

concerned  ADJ

besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt

dartboard  NOUN

Wurfpfeilscheibe; Dartscheibe

labyrinth  NOUN

Innenohr; Labyrinth; Irrgarten; Labyrinth

(to) manhandle  VERB

grob behandeln

(to) organise  VERB

ausgestalten; veranstalten

somewhere  ADV

irgendwo

sorcerer  NOUN

Hexenmeister; Zauberer; Zauberin; Magier; Magierin

stackable  ADJ

stapelbar; anreihbar

subtitle  NOUN

Untertitel

(to) thrash  VERB

afterwards  ADV

danach; anschließend; drei Tage später; danach … noch tagelang

exorbitant  ADJ

maßlos; unerschwinglich; übermäßig; überhöht; exorbitant

headmaster  NOUN

Schulleiter; Schuldirektor; Direktor; Rektor; Direx

paralysing  NOUN

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

intolerance  NOUN

Intoleranz; Unduldsamkeit; Unverträglichkeit

overwrought  ADJ

erschöpft; überarbeitet; überreizt; überzogen; übertrieben raffiniert

serviceable  ADJ

dienlich; tauglich; nützlich; verwendungsfähig; betriebsfähig; gebrauchsfähig; brauchbar; zweckdienlich

exaggeration  NOUN

Überhöhung; Übertreibung; Überspitzung

exclamation  NOUN

Ausruf

introductory  ADJ

einleitend; einführend

otherworldly  ADJ

jenseitig; im Jenseits

tremendously  ADV

sehr; schrecklich; furchtbar; ganz arg; ungeheuer; gewaltig; furchtbar; fürchterlich; schrecklich; riesig; gewaltig; gewaltig

preternatural  ADJ

übernatürlich

(to) rehabilitate  VERB

rehabilitieren; sanieren

synchronicity  NOUN

Synchronsein; Synchronizität

reliant  ADJ

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) growl  VERB

knurren; knurren

stutter  NOUN

(to) dismantle  VERB

abbrechen

(to) blunder  VERB

einen Bock schießen; einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen; sich blamieren

collector  NOUN

Auffangvorrichtung; Sammler; Kollektor; Abscheider; Eintreiber; Sammel-Elektrode; Kollektor; Sammler; Sammler; Sammlerin

footing  NOUN

Auslauf; Ausladung; Anlage einer Böschung; Bodenhaftung; Fundament; Grundlage; Basis; Halt; Stand

mindless  ADJ

hirnlos; ohne Verstand; sinnlos

unhealthy  ADJ

ungesund; ungesund; gesundheitsschädlich, gesundheitsschädigend

apocalypse  NOUN

Apokalypse; Weltuntergang

slayer  NOUN

brutaler Mörder; Mordbube; Schlächter

mystic  NOUN

Mystiker; Mystikerin

adrenaline  NOUN

poetic  ADJ

dichterisch; poetisch

loo  NOUN

Klo; Häusl; auf dem Klo; Ich muss mal wohin.; Ich muss mal kurz verschwinden.; Ich muss mal.; Ich muss mal wohin.; Ich muss mal kurz verschwinden.; Ich muss mal.

pointy  ADJ

spitz; spitz zulaufend

scrap  NOUN

Altmaterial; Altmetall; Metallabfälle; Schrott; Altpapier; Bruchstück; Fertigungsausschuss; Ausschuss; Fetzen; Fragment; Reste; Abfall; Schnitzel; Schnipsel; Streiterei; kleine Kontroverse; Stückchen

(to) slay  VERB

librarian  NOUN

Bibliothekar; Bibliothekarin

rumour  NOUN

Gerücht; ein Gerücht in Umlauf bringen

lab  NOUN

Labor; Laboratorium

bash  NOUN

Fete; Party; Schlag; Versuch

opener  NOUN

Auftaktspiel; Öffner

mystical  ADJ

mystisch; geheimnisvoll

hiking  NOUN

Wandern

waffle  NOUN

Geschwätz; Gefasel; Gewäsch; Gelaber; Geplapper; Gerede; Waffel

(to) vanquish  VERB

besiegen; überwinden

(to) rotate  VERB

sich drehen; drehen; rotieren

(to) pluck  VERB

ein Saiteninstrument zupfen; auf einem Saiteninstrument zupfen; ein Saiteninstrument zupfen; auf einem Saiteninstrument zupfen

ingenious  ADJ

einfallsreich; erfinderisch; findig; genial; geistreich; niveauvoll; raffiniert; kunstreich; genial; ingeniös; ausgeklügelt; geistreich

vulture  NOUN

Aasgeier; Geier

sneeze  NOUN

Niesen; Nieser

encouragement  NOUN

Anfeuerung; Aufmunterung; Ermunterung; Zuspruch; Ermutigung; Zutun

verse  NOUN

Strophe; Vers; Vers; Versdichtung; Lyrik; Er hat auch Lyrik geschrieben.; Versform

(to) differ  VERB

sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden

(to) gloat  VERB

(to) dent  VERB

(to) poke  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; hervorschauen; herausschauen

(to) execute  VERB

(to) pende  VERB

witty  ADJ

geistreich; witzig; originell; launig; launig gestimmt sein; geistvoll

(to) inspire  VERB

begeistern; beseelen

getaway  NOUN

Flucht

sum  NOUN

Betrag; Summe; eine angemessene Geldsumme; Summe

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

beam  NOUN

Balken; Träger; größte Breite; Chassisträger; Profilträger; Schiffsseite; größte Schiffsbreite; Seite; Strahl; Leitstrahl; Peilstrahl; Strahlen; Strahltriebwerk; Unterzug; Verbindungsträger

(to) raid  VERB

eine Razzia durchführen; etw. plündern; ausplündern; ausrauben

prank  NOUN

Schabernack; Streich; Streich; Jux; Ulk; Eulenspiegelei

(to) float  VERB

schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren

reliable  ADJ

aussagekräftig; zuverlässig; verlässlich; gesichert; sicher im praktischen Einsatz; sicher im praktischen Einsatz

ransom  NOUN

Erlösung; Errettung; Seligkeit; Seelenheil; Heil; Freikauf; Loskauf; Auslösung; Lösegeld; eine Riesensumme; Lösegelderpressung

spontaneous  ADJ

Selbst…; Spontan…; spontan; unwillkürlich

bob  NOUN

Bob; Bubikopf; Knicks; Ruck; ruckartige Bewegung; Schilling

(to) worship  VERB

beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen

plural  NOUN

Mehrzahl; Plural; im Plural

(to) neglect  VERB

versäumen; unterlassen

interested  ADJ

interessiert

(to) clap  VERB

klatschen

bruise  NOUN

Blessur; Bluterguss; Hämatom; blauer Fleck; Druckstelle; Prellung; Quetschung

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

being  NOUN

Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf

been  NOUN

absent  ADJ

abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend

religious  ADJ

geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös

registration  NOUN

Anmeldung; Eintragung; Einschreibung; Erfassung; Registrierung; Registration; Anmeldeschalter; Anmeldung

textbook  NOUN

Lehrbuch; Lehrwerk

lively  ADJ

angeregt; lebhaft; belebt; pulsierend; voller Leben; Es war immer etwas los.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.; frisch; lebendig; lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick; lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig; schwungvoll; beschwingt

uncertain  ADJ

unsicher; ungewiss; unbestimmt; ohne Gewissheit

myth  NOUN

Legende; Märchen; Ammenmärchen; alte Mär; Mythos; mit einem Mythos aufräumen

(to) smash  VERB

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen; eingehen; untergehen; einwerfen; einschlagen; einhauen; schlagen; schwer treffen; schmettern; zerbrechen; zerschellen; zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen; zertrümmern

missile  NOUN

Flugkörper; Raktetenflugkörper; Flugkörper; Raketenwaffe; Kampfrakete; militärische Rakete; Rakete; Boden-Luft-Rakete; Boden-Luft-Rakete; drahgelenkte Rakete; Fla-Flugkörper; Flugabwehrrakete; Abfangrakete; Land-See-Rakete; Radarbekämpfungsrakete; Seezielrakete; U-Jagd-Flugkörper; U-Jagd-Flugkörper; Panzerabwehrrakete; Boden-Boden-Rakete; Boden-Boden-Rakete; See-Luft-Rakete; Schiff-Unterwasser-Flugkörper; Schiff-Unterwasser-Rakete; Unterwasser-Überwasser-Rakete; Unterwasser-Boden-Rakete; Unterwasser-Unterwasser-Rakete; Wurfgeschoss; Wurfgeschoß

clearance  NOUN

Abstandsfläche; Abstandsmaß; Abwehraktion; Abwehr; Aufklaren; Ausräumen; Räumung; Entrümpelung; Befreiungsschuss; Befreiungsschlag; Durchfahrtshöhe; Einbauraum; Entfernen; Beseitigen; Beseitigung; Freigabe; grünes Licht; freier Raum; Freiraum; Abstand; Lademaß; Ladeprofil; Durchgangsprofil; Profil; Messrahmen; Schiffsabfertigung; Klarierung; Sicherheitsabstand; Spaltmaß; Spiel; Spielraum; Luft; Lose; Zwischenraum; erwünschtes Spiel; lichtes Maß; Lichtmaß; lichte Höhe; Bauhöhe; Lichte

method  NOUN

Methode; Verfahren; Art und Weise; Verfahren; Verfahrensweise

correctly  ADV

genau; korrekt; richtig; recht; zu Recht

detention  NOUN

Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.; Inhaftierung; Arretierung; Nachsitzen; Karzer; Zurückhalten; Zurückbehaltung; Aufhalten

honour  NOUN

Ehre; Ehrung

(to) undo  VERB

annullieren; aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten; aufknöpfen; aufmachen; öffnen

depressing  ADJ

bedrückend; deprimierend; trist

corpse  NOUN

Leiche; Leichnam

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) drown  VERB

absaufen; ersaufen; ertränken; ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; ertrinken; ersaufen; er/sie ersäuft; er/sie ersoff; ersaufen; versaufen

troop  NOUN

Horde; Meute; Rudel; Schar; Schwarm; Gruppe; Zug; Peloton

minus  NOUN

sort  ADV

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

hostile  NOUN

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

loop  NOUN

Kreislauf; Looping; Rahmenantenne; Schleife; Schlinge; Schlaufe; Spirale; Strickmasche; Masche; Umlaufsystem; Kreislaufsystem; Kreislauf

delicate  ADJ

anfällig; empfindlich; nicht widerstandsfähig; delikat; zart; fein; lecker; einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll; geschickt; taktvoll; behutsam; heikel; delikat; diffizil; kitzelig; zart; zierlich; empfindlich; feinfühlig; zart; filigran

sunset  NOUN

Sonnenuntergang

rage  NOUN

Rage; Rasen; Tollwut; Wut; Zorn; Raserei

pancake  NOUN

Palatschinke; Pfannkuchen; Pfannekuchen; Pfannenkuchen; Eierkuchen; Plinse; Palatschinke; Omelette; Mini-Palatschinke; Steckscheibe

chaos  NOUN

Chaos; Durcheinander; Tohuwabohu

fond  ADJ

liebevoll; lieb; naiv; töricht; sehnlich; vernarrt; zärtlich; verliebt

blank  ADJ

blank; leer; blanko; inhaltsleer; ausdruckslos; unscharf; leer; unausgefüllt; unbeschrieben; verblüfft

convincing  ADJ

aussagekräftig; triftig; überzeugend

instinct  NOUN

Gespür; Gefühl; Sensorium; Instinkt; Naturtrieb

hammer  NOUN

Hammer; Schlägel; Schlegel; Werkzeughammer; Hammer; Bankhammer; Bankhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Schreinerhammer; Zimmermannshammer

(to) shed  VERB

ablegen; ausziehen; abnehmen; abnehmen; abspecken; haaren; Haare verlieren; vergießen

(to) betray  VERB

activity  NOUN

Aktivität; Umtrieb; Rührigkeit; Tätigkeit; Betätigung; Tun; Vorgang; Regsamkeit

bitter  ADJ

bitter; bitter schmeckend; bitter; erbittert; gehässig; verbittert

(to) interfere  VERB

eingreifen; sich einmischen; interferieren; mitmischen; stören; beeinträchtigen; störend einwirken; einschreiten; jdm. (in etw.) hineinreden

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

specific  ADJ

bestimmt; konkret; spezifisch; gezielt; besonders; präzise

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

experience  NOUN

Erfahrung; Praxis; nach meiner Erfahrung; Erfahrung; Erlebnis; Erleben; Erfahren; Routine; Widerfahrnis

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

whisper  NOUN

Flüsterton; Geflüster; Flüstern; Tuscheln; Gerücht

vehicle  NOUN

Arzneistoffträger; Stoffträger; pharmazeutischer Hilfsstoff; Bindemittel; Fahrzeug; Trägerstoff; Trägersubstanz; Träger; Vehikel; Mittel; Wagen; Gefährt

unique  ADJ

eindeutig; einmalig; einzigartig; unikal; sui generis; einzigartig

unemployed  ADJ

arbeitslos gemeldet; arbeitslos; unbeschäftigt; unbeschäftigt; ungenutzt; beschäftigungslos; ohne Anstellung

tendency  NOUN

Hang; Neigung; Tendenz; Tendenz; Absicht; Neigung; Trend; Tendenz; Veranlagung; Anlage

steel  NOUN

Bohrer; Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl; VA-Stahl; Nirosta; Kohlenstoffstahl; C-Stahl; Kohlenstoffstahl; C-Stahl; Tiegelstahl; Gussstahl; O2-Stahl; Stahl

status  NOUN

Stand; soziale Stellung; Status; Zustand; Stellung; Ansehen

scientific  ADJ

naturwissenschaftlich; wissenschaftlich

(to) retire  VERB

in Rente gehen; in Pension gehen; in den Ruhestand treten; sich berenten/pensionieren lassen; in Rente / in Pension gehen; aufgeben

(to) quote  VERB

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

(to) locate  VERB

den Standort bestimmen; festlegen; abstecken; fixieren; orten; anpeilen; peilen

initiative  NOUN

Eigeninitiative; Initiative; Veranlassung; Initiative; Unternehmungsgeist; Entschlusskraft

independent  ADJ

fraktionslos; selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich; unabhängig

(to) improve  VERB

besser werden; sich verbessern; sich bessern; seine Gedächtnisleistung verbessern

implement  NOUN

Werkzeug; Gerät; Arbeitsgerät

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

highway  NOUN

Überlandstraße; Freilandstraße; Verkehrsweg; Vielfachleitung; Multiplexleitung

gear  NOUN

Ausrüstung; Utensilien; Zeug; Gang; den Gang wechseln; Kluft; Fummel; Klamotten; Plünnen; Gewand; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Variatorgetriebe; Variator

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

facility  NOUN

Einrichtung; Anlage; sensibles Objekt; sensibles Objekt; Einrichtung; Ausstattung; Kreditrahmen; Fazilität; Leichtigkeit; Mühelosigkeit; Leistungsmerkmal; Leistungsparameter; Dienstmerkmal; Möglichkeit; Talent; Begabung

electricity  NOUN

Elektrizität

effective  ADJ

tatsächlich; effektiv; wirksam; wirkungsvoll; effektiv; probat; effektvoll

discipline  NOUN

Benehmen; Disziplin; Zucht; Fachgebiet; Disziplin; Wissenszweig; Disziplin

determination  NOUN

Bestimmung; Bestimmen; Analyse; Liegezeitbestimmung; Entscheidung; Klärung; Klärung durch die Gerichte / durch ein Gericht; Klärung durch die Gerichte / durch ein Gericht; Entschlossenheit; Entschiedenheit; Entschluss; Bestimmung; Ermittlung; Ermitteln; Zielstrebigkeit

(to) capture  VERB

einnehmen; erobern; erbeuten; gefangen nehmen; gefangennehmen; kapern

academic  ADJ

akademisch; schulisch; Schul…; schulischer Erfolg; schulischer Erfolg; schulischer Erfolg

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) disappoint  VERB

neat  ADJ

akkurat; nett; adrett; gepflegt; schmuck; ordentlich; sauber; aufgeräumt; pur; unverdünnt; rein; pur; unvermischt; sauber; ordentlich; proper; toll; klasse

typical  ADJ

typisch; bezeichnend

(to) flag  VERB

beflaggen; nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen; welken

mysterious  ADJ

geheimnisvoll; rätselhaft; mysteriös; unerklärlich

loyalty  NOUN

Loyalität; Untertantreue; Untertanentreue; Redlichkeit; Treue; Treusein; Loyalität

(to) snap  VERB

abreißen; knipsen; schnappen; schnell greifen; schnell greifend; schnell gegriffen; schnappen; schnauzen; blaffen; keifen; keppeln; zuschnappen

basic  ADJ

basisch; grundlegend; elementar

(to) spy  VERB

Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren; erspähen; entdecken

backup  NOUN

Datensicherung; Sicherung; Backup; Reserve; Ersatz; Sicherheitskopie; Sicherung; Sicherstellung

(to) lecture  VERB

Vorträge halten; Vorlesungen halten

soldier  NOUN

Soldat; Kriegsknecht

literally  ADV

buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich

particularly  ADV

besonders; sonderlich; insbesondere; besonders; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich; vornehmlich; in Sonderheit; zumal

presence  NOUN

Anwesenheit; Gegenwart; Beisein; in Gegenwart des/der …; Aufenthalt; Auftreten; Benehmen; ruhig, aber bestimmt auftreten; Präsenz; Vorkommen

(to) influence  VERB

einwirken lassen

conscience  NOUN

Gewissen

(to) direct  VERB

Regie führen; regeln; anweisen; richten; abzielen

spike  NOUN

Ähre; Arbeitshaus; Impuls; Metallspitze; Stachel; Dorn; Nagel; Saatelement; Spickelement; Spannungsspitze; Impulsspitze; Spike; Stift; Störzone

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

sharp  ADJ

beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt

silver  NOUN

Silberbesteck; Silber

bored  ADJ

angebohrt

(to) rise  VERB

ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen

(to) crush  VERB

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

poison  NOUN

Gift

gym  NOUN

Gymnastik; Turnhalle; Turnunterricht; Turnen; Sportunterricht; Leibesübungen; Leibeserziehung

military  ADJ

militärisch; militärtechnisch

military  NOUN

(to) refuse  VERB

sich weigern

role  NOUN

Funktion; Rolle; Rolle; Rollenbild

confidence  NOUN

Vertrauen; Zuversicht; Vertrauen; jds. Vertrauen haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen; sich jds. Vertrauen erwerben; Vertrauen

rat  NOUN

Ratte; Ratz; Streikbrecher

mate  NOUN

Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner

hopefully  ADV

hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

tube  NOUN

Drainageröhrchen; Drainagekanüle; Kanüle; Drain; einen Drain legen; Flimmerkiste; Kiste; Flimmerkasten; Glotze; Glotzkiste; Gummischlauch; Hülse; Stift; Röhre; Rohr; Schlauch; Schlauchsonde; Sondenschlauch; Sonde; Schlauch; Ryle; '; sche Sonde; nasale Magensonde; Tube; Tube; Röhre; Tubus; U-Bahn; Untergrundbahn; Schlot

traditional  ADJ

traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich; überliefert; klassisch; überkommen; volkstümlich; traditionell

toe  NOUN

Parallelität; Spur; Vorderende; Zehe; Zeh

struggle  NOUN

Kampf; Auseinandersetzung; Ringen; Wetteifern; Ringen; Geriss; Griss

(to) practise  VERB

ausüben; betreiben; praktizieren; trainieren

(to) presume  VERB

sich anmaßen; sich herausnehmen; schließen; voraussetzen; vermuten

muscle  NOUN

Muskel

wardrobe  NOUN

Einbauschrank; Kleiderschrank

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

technology  NOUN

Technik; Technologie; Spitzentechnologie

tap  NOUN

Abgriff; Anzapfvorrichtung; Abstich; Abzweigung; Antippen; Antipsen; Drauftippen; Tipser; leichtes Klopfen; Gewindebohrer; Gewindebohrer mit kurzer Spannute; ein Gewindebohrersatz; Leitungshahn; Hahn; Punktion; Telefonwanze; Zapfen; Spund; Hahn

tail  NOUN

Beschatter; Schatten; Ende; Rest; Fluke; Schwanzflosse; Fotze; Möse; Heck; Schwanz; Schweif; mit einem Schweif; unterstromige Strecke; Unterwasser

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

receipt  NOUN

Abrechnungsbeleg; Empfang; Entgegennahme; Erhalt; Empfang; Erhalten; Quittierung; Quittung; Rückmeldung; Empfangsbestätigung; Quittung; Beleg; Empfangsschein; Empfangsbestätigung; Aufgabeschein; Zettel

(to) react  VERB

reagieren; schalten

neighbour  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

marvellous  ADJ

wunderbar; fabelhaft; prächtig; prachtvoll

library  NOUN

Bibliothek; Buchreihe; Sammlung

lamp  NOUN

Beleuchtungskörper; Leuchte; Lampe; Lämpchen; Laterne; Leuchte; Lampe; Licht; Leuchtmittel; Geleucht

(to) lack  VERB

brauchen; benötigen; nicht genug haben; fehlen; hapern; Mangel haben

absence  NOUN

Absenz; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit; Abwesenheit; Fehlen; Mangel; Fortbleiben; Absenz; Nichtvorhandensein; Nichtsein; Abwesen

fridge  NOUN

Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten

fee  NOUN

Gage; Gebühr; gegen Entgelt; Honorar; Lohn; Lehensgut; Lehen; Preis

exercise  NOUN

Ausübung; Ausüben; körperliche Bewegung; körperliche Betätigung; Übung; Bewegungsübung; Übungsaufgabe; Aufgabe; Übungsbeispiel; Übung; Lernbeispiel

balance  NOUN

Abgleich; Ausgewogenheit; Gleichgewicht; Beharrungszustand; Bilanz; Vermögensübersicht; konsolidierte Bilanz; konsolidierte Bilanz; Gegengewicht; körperliches Gleichgewicht; Gleichgewicht; Balance; aus der Balance bringen; aus der Balance bringen; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen; Gleichgewicht; Balance; im Ungleichgewicht sein; im Ungleichgewicht sein; Guthaben; Aktivsaldo; Sperrguthaben; Restsumme; Saldo; Kontostand; Unruh; Waage; ausgeglichenes Verhältnis; ausgewogenes Verhältnis; Ausgleich; Gleichgewicht der Kräfte

material  NOUN

Material; Werkstoff; Stoff; Stoffart; Material

crisis  NOUN

Krise

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

snake  NOUN

Schlange

trap  NOUN

Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle

attractive  ADJ

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

male  ADJ

männlich

entirely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; gänzlich; durchaus; lediglich; vollständig; völlig; komplett

reaction  NOUN

Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß

model  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster

rude  ADJ

unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft

anger  NOUN

Ärger; Zorn; Wut

battle  NOUN

Kampf; Schlacht; Schlacht

fabulous  ADJ

fabelhaft; sagenhaft; märchenhaft; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

negative  ADJ

negativ; negativ

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

science  NOUN

Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

source  NOUN

Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung

(to) shape  VERB

fräsen; gestalten; formen; bilden

(to) harm  VERB

(to) draw  VERB

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

tear  NOUN

Riss; Träne; Zähre

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

slip  NOUN

Abgleiten; Gleiten; Gleitung; Ausrutscher; Begussmasse; Beguss; Anguss; Engobe; Beleg; Abschnitt; Zettel; Fehlleistung; Missgeschick; Panne; Helling; Aufschleppe; Schlipp; Leichtsinnsfehler; Stück Papier; Zettel; Zettel; Rutsch; Rutschen; Schlupf; Schlüpfung; Steckling; Steckreis; Versprecher; Lapsus; Lapsus; Schlupf; Reifenschlupf

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

prince  NOUN

Fürst; Königssohn; Prinz

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

(to) spare  VERB

operation  NOUN

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

purpose  NOUN

Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck

enemy  NOUN

Gegner; Feind

(to) shock  VERB

erschüttern; bestürzen; schockieren; schocken; er/sie schockt; ich/er/sie schockte

strength  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

appointment  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; Bestimmung; Festsetzung; Einsetzung; Ernennung; Berufung; Termin; Verabredung; eine Verabredung treffen; Geschäftstermin; Gesprächstermin

master  NOUN

Herr; Herr; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Meister; Handwerksmeister; Meister; Meister; Schiffsführer; Schipper; Fahrensmann; Ferge

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

professional  ADJ

berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich

student  NOUN

Pennäler; Schüler

custody  NOUN

Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Obhut; in jds. Obhut; in jds. Obhut; Verwahrung; Aufbewahrung; Gewahrsam; in Gewahrsam nehmen

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

vampire  NOUN

Vampir

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

bright  ADJ

gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll

loose  ADJ

frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

search  NOUN

Durchsuchung; Fahndung; Suchaktion; Suche; Suchlauf; Suchvorgang

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

project  NOUN

Entwurf; Projekt; Vorhaben

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

(to) suspect  VERB

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

result  NOUN

Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

simply  ADV

einfach; anspruchslos; glattweg; nun einmal; eben; halt; partout; nicht und nicht; schlichtweg

(to) match  VERB

gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen

meaning  NOUN

Bedeutung; Sinn; Aussage; semantischer Gehalt; semantischer Inhalt; Bedeutungsgehalt; Sinngehalt

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

asleep  ADJ

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

goodbye  NOUN

Abschiedsgruß; Abschied

credit  NOUN

Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) steal  VERB

abwerben

planning  NOUN

Planung; Planungsvorbereitung; Projektierung

100  MONEY

Irish  NORP

Riley  ORG

Humvee  PRODUCT

', mate  NP

Now, it  NP

6 demons  NP

Mr Rayne  NP

Oh, crap  NP

all that  NP

all this  NP

one hell  NP

one look  NP

911 calls  NP

Oh, Riley  NP

a B minus  NP

a few bob  NP

new faces  NP

what kind  NP

Agent Finn  NP

Demon Girl  NP

Giles' car  NP

Good times  NP

Ms Summers  ORG

Nice phone  NP

Oh, bugger  NP

Poor Giles  NP

a good guy  NP

every shop  NP

third gear  NP

tufty ears  NP

11 vampires  NP

Main Street  FAC

Mostly kids  NP

a few tears  NP

a good time  NP

adult roles  NP

blank verse  NP

dark energy  NP

fresh blood  NP

old mystics  NP

real silver  NP

Riley's boss  NP

The chem lab  NP

a few demons  NP

a good thing  NP

a hotel room  NP

a master key  NP

broken stone  NP

college boys  NP

other demons  NP

the rec room  NP

And the snake  NP

Bloody humans  NP

Buffy Summers  WORK_OF_AR

Maybe a crypt  NP

Well, not you  NP

a Fyarl demon  NP

a human being  NP

a little hurt  NP

a perfect day  NP

a sharp stick  NP

an honour bar  NP

better things  NP

enough things  NP

mindless need  NP

my little eye  NP

pointy things  NP

public school  NP

the hard part  NP

twice the man  NP

And tufty ears  NP

Happy birthday  NP

So, the Slayer  NP

Third new moon  NP

Which rat-trap  NP

a lively space  NP

a single scrap  NP

a sneeze comin  NP

a sudden, zing  NP

a unique woman  NP

a young person  NP

bitter enemies  NP

my high school  NP

only one thing  NP

sales receipts  NP

some other way  NP

special powers  NP

the magic shop  NP

the same place  NP

this new spell  NP

your new place  NP

A letter opener  NP

And then, miaow  NP

And, hey, mucus  NP

Professor Walsh  NP

Riley's friends  NP

Sunnydale Motor  ORG

The US military  NP

The perfect end  NP

The pointy kind  NP

This new outfit  NP

a fresher smell  NP

a giant vulture  NP

a hefty r�sum  NP

a new boyfriend  NP

my best stories  NP

the 900th Feast  NP

the dark worlds  NP

the getaway car  NP

the mucus thing  NP

the only person  NP

the truest soul  NP

Ethan's wardrobe  NP

Giles' apartment  NP

Paralysing mucus  NP

a surprise party  NP

all the planning  NP

an activity room  NP

different places  NP

only our methods  NP

quite a surprise  NP

the little holes  NP

this Fyarl demon  NP

Credit-card slips  NP

How many hostiles  NP

a male role model  NP

a reliable source  NP

a small, grey car  NP

different amounts  NP

her butt" stories  NP

hot spots - areas  NP

the Nevada desert  NP

the daily slayage  NP

the mystical side  NP

their own footing  NP

Your better demons  NP

a very unique girl  NP

that too-neat look  NP

the Irish Troubles  NP

the loose, carnage  NP

these Fyarl demons  NP

your personal life  NP

But this Initiative  NP

Fabulous technology  NP

a foot-soldier type  NP

otherworldly energy  NP

quite the labyrinth  NP

the science library  NP

the smartest person  NP

the typical student  NP

their own strengths  NP

you stupid jarheads  NP

Only the basic stuff  NP

Professional bad guy  NP

The whole Initiative  NP

a military operation  NP

a rose-based missile  NP

her nancy ninja boys  NP

the academic setting  NP

very specific orders  NP

Buffy's new boyfriend  NP

This prince-demon guy  NP

clapped-out has-beens  NP

my sizzling eye beams  NP

scientific technology  NP

the demon-hunting biz  NP

Riley bein' a commando  NP

a strong father figure  NP

the demon attack Giles  NP

The Sunnydale Motor lnn  NP

an unemployed librarian  NP

the exorbitant gym fees  NP

this dark-magics energy  NP

Buffy the Vampire Slayer  WORK_OF_AR

No one givin' you orders  NP

The demon Prince Barvain  NP

an introductory textbook  NP

big independent thinkers  NP

possible nonhuman causes  NP

"Buffy the Vampire Slayer  NP

Local hotel registrations  NP

Oh, religious intolerance  NP

an absent male role model  NP

entirely too late - demon  NP

her high-school librarian  NP

a secret detention facility  NP

a single delicate implement  NP

the 900th Feast of Delthrox  ORG

this ingenious speaking tube  NP

this Fyarl demon attack Giles  NP

Spontaneous poetic exclamations  NP

our mysterious demon collectors  NP

the bestest Buffy birthday bash  NP

And maybe a saucepan-shaped bruise  NP

that preternatural slayer-strength deal  NP

ice cream  NP

© 2025