TV-Serie: Buffy the Vampire Slayer - 3x13

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

bein  ADV

fray  NOUN

Auseinandersetzung; Scharmützel; Handel; Raufhandel; kampfbereit; Bühne; Arena; Auseinandersetzung; Kampf

gone  NOUN

mojo  NOUN

Talisman; Glücksbringer

trio  NOUN

Terzett; Trio; Dreiergruppe

wuss  NOUN

Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

and|i  NOUN

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

be.|-  ADV

(to) be|in  VERB

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

but|I  NOUN

(to) comin  VERB

do.|-  ADV

em?|-  NOUN

gonna  NOUN

is!|-  ADV

is.|-  ADV

it.|-  ADV

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

klutz  NOUN

Trampel; Trampeltier; Lackel; Galöri; Elefant im Porzellanladen

ok?|-  ADJ

(to) ok?|-  VERB

on?|-  NOUN

outta  NOUN

(to) outta  VERB

penis  NOUN

Glied; Penis

up.|-  ADV

wanna  NOUN

(to) wanna  VERB

(to) |mind  VERB

and|we  ADJ

astral  ADJ

bender  NOUN

Biegegravur; Sauferei; Besäufnis

Big?|-  NOUN

bimbo  NOUN

Püppchen; Sexpüppchen; Betthäschen; naive Tussi

(to) blowin  VERB

(to) craze  VERB

(to) defuse  VERB

etw. entschärfen; etw. entspannen

fender  NOUN

Fangkorb; Fangnetz; Fangvorrichtung; Fender; Kamingitter; Kotflügel; Schutzblech

gettin  ADJ

glazed  ADJ

verglast

him.|-  ADV

hit.|-  NOUN

(to) kiddin  VERB

lifter  NOUN

Gewichtheber; Gewichtheberin; Heber; Heberin

lookin  NOUN

(to) macram  VERB

man.|-  ADV

(to) nark  VERB

now.|-  ADV

nudity  NOUN

Nacktheit

on|and  NOUN

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

psycho  NOUN

Psychopath; Psychopathin; Psycho; Psycherl

(to) pummel  VERB

runnin  NOUN

sensin  NOUN

solely  ADV

ausschließlich; exklusiv; einzig; alleinig; nur weil

talkin  NOUN

up|and  ADV

why?|-  NOUN

wildly  ADV

wild; heftig; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

you.|-  ADV

you|on  NOUN

cake.|-  NOUN

car|and  NOUN

fledged  ADJ

(to) get|the  VERB

it.|you  NOUN

nice.|-  ADV

not|mad  NOUN

race|of  NOUN

rasslin  NOUN

rear|of  NOUN

roll.|-  ADV

shaking  NOUN

Rüttelbewegung; Schwankung; Erschütterung

takeoff  NOUN

Flugzeugstart; Flugstart; Start; Abheben

talking  NOUN

that.|-  NOUN

this.|-  ADV

yeah.|-  NOUN

books?|-  NOUN

buddy.|-  ADJ

enthused  ADJ

group.|-  ADV

group.|i  NOUN

having|a  NOUN

know|how  ADV

laughing  NOUN

least|of  NOUN

leave.|-  ADV

nerve.|i  NOUN

one|that  NOUN

retarded  ADJ

zurückgeblieben

(to) shriek  VERB

kreischen

sorry.|-  ADJ

sorry.|-  NOUN

springin  NOUN

thing.|-  NOUN

trim,|so  NOUN

werewolf  NOUN

Werwolf

world.|-  NOUN

battle|by  NOUN

clientele  NOUN

Klientel; Kundschaft; Abnehmerkreis

closed|we  NOUN

cool|with  ADV

daredevil  ADJ

waghalsig; verwegen

demons.|-  NOUN

duis,|let  NOUN

(to) face.|it  VERB

fray|like  NOUN

harder.|-  ADV

(to) initiate  VERB

manly|how  ADV

matter.|-  NOUN

mojo.|big  ADJ

months.|-  ADV

night|i'm  NOUN

(to) play|with  VERB

please.|-  ADV

scared?|-  ADJ

school.|-  NOUN

sense|but  NOUN

somewhere  ADV

irgendwo

spirit|of  NOUN

wheels.|-  ADJ

(to) |remember  VERB

cool.|that  NOUN

coolest.|-  ADV

(to) dislocate  VERB

etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren; sich den Arm auskugeln; stören; unterbrechen; versetzen

exactly?|-  ADJ

expendable  ADJ

entbehrlich; überflüssig; verzichtbar

flugelhorn  ADJ

giles|say  NOUN

gonna|come  NOUN

(to) gonna|kick  VERB

jellies.|-  ADJ

(to) know,|with  VERB

recitation  NOUN

Aufsagen; Vortragen; Vortrag; Rezitation

(to) respond|to  VERB

time.|thi  NOUN

tonight?|-  NOUN

upholstery  NOUN

Polster; Polster; Polsterung

(to) weren't|at  VERB

and|spatial  ADJ

(to) by|allowe  VERB

cinnamon,|a  ADJ

crime.|what  ADJ

hesitate.|-  ADV

(to) man.|you're  VERB

mission,|or  ADJ

overthinkin  NOUN

possibly.|-  ADV

spine|layin  NOUN

subliterate  ADJ

superpower  NOUN

Supermacht

that|almost  NOUN

that|mickey  ADV

(to) wanna|spend  VERB

way|because  NOUN

1938}{1982}i  NOUN

6970}{7083}a  NOUN

antithetical  ADJ

antithetisch; gegensätzlich; widersprüchlich

(to) buffy|calle  VERB

Jhe.|They're  NOUN

marshmallow  NOUN

(to) surprised|by  VERB

the|mercede  NOUN

thing|nobody  NOUN

tongue,|then  ADV

(to) up|somethe  VERB

7975}{8005}yo  NOUN

8725}{8799}it  NOUN

(to) good.|nothe  VERB

group|because  NOUN

interested|in  ADJ

shall|restore  NOUN

thinkin'.|can  NOUN

11699}{11759}-  ADJ

18880}{18979}-  NOUN

19555}{19668}i  NOUN

21091}{21155}-  ADV

25576}{25631}-  ADJ

32650}{32758}-  NOUN

33700}{33778}i  NOUN

36550}{36608}-  NOUN

36625}{36742}-  ADJ

39364}{39423}-  ADJ

40878}{40940}-  ADJ

4278}{4399}but  ADJ

46068}{46119}i  NOUN

46338}{46425}-  NOUN

46788}{46841}i  NOUN

57100}{57175}i  NOUN

6475}{6519}all  ADV

8365}{8458}why  NOUN

about|academic  ADJ

element.|havin  NOUN

future|perhap  NOUN

(to) handle|because  VERB

instrument.|is  NOUN

isn't|"drinkin  NOUN

7465}{7536}like  NOUN

9475}{9523}cool  NOUN

considered|more  ADV

death|situation  NOUN

may|technically  ADV

question|really  ADV

10304}{10335}not  ADV

10514}{10606}you  ADV

21706}{21821}all  NOUN

27981}{28028}man  NOUN

29061}{29123}all  NOUN

38749}{38862}all  ADV

45618}{45658}hey  NOUN

51417}{51463}how  ADJ

minutes.|long  ADJ

obsession,|which  NOUN

(to) spaghetti.|We're  VERB

15865}{15942}then  ADV

35515}{35552}will  NOUN

37270}{37315}what  ADV

(to) 49083}{49138}help  VERB

difference|between  NOUN

50277}{50363}giles'll  NOUN

mislead  NOUN

bellow  NOUN

Blasebalg; Faltenbalg; Faltenbälge; Dehngefäß; Gebrüll

stripe  NOUN

Streifen; Streifigkeit; Tresse

noncommittal  ADJ

unverbindlich

foe  NOUN

Gegner; Feind

(to) entrust  VERB

in Verwahrung geben

(to) disarm  VERB

abrüsten; entwaffnen; entwaffnen

callous  ADJ

gefühllos; dickfellig; kaltherzig; herzlos; bräsig; verhärtet; schwielig; kallös; Kallus…; gefühllos; grausam; kaltschnäuzig

adjacent  ADJ

angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart

stench  NOUN

übler Geruch; Gestank

itchy  ADJ

juckend; juckig; krätzig

pun  NOUN

Wortspiel

apocalypse  NOUN

Apokalypse; Weltuntergang

slayer  NOUN

brutaler Mörder; Mordbube; Schlächter

(to) arise  VERB

aufkommen; entstehen; sich bilden; sich erheben; aufstehen; aufsteigen; auftreten; sich zeigen; es hat/hatte sich gezeigt; entspringen; entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden; es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es käme zustande; im Anlassfall

orphan  NOUN

Schusterjunge; Waisenkind; Waise; Er ist Waise.

fierce  ADJ

bombig; cool; stark; durchdringend; höllisch; grimmig; finster; böse; heftig; erbittert; rau; harsch; hart; streng; beißend; scharf; stark; tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig; nachdrücklich; wild; scharf; angriffslustig; kampfbereit

oddly  ADV

einzeln; komisch; seltsam; sonderbar; merkwürdig; in sonderbarer Weise

(to) inject  VERB

etw. anlegen; zuführen; einspeisen; einspeisen; einspritzen; injizieren; spritzen; verpressen; injizieren

(to) carve  VERB

auf den Kanten fahren; carven; schnitzen; tranchieren; zerlegen; zerschneiden; einritzen; einschneiden; schrämen

stair  NOUN

Treppe; Treppenhaus; Treppenflur; Hausflur; Stiegenhaus; Treppenstufe

jackal  NOUN

Schakal

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

complimentary  ADJ

schmeichelhaft; höflich

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

mocking  NOUN

Verhöhnung; Verhohnepipelung

menace  NOUN

Drohung; Androhung; Bedrohung; Plage; Landplage

doughnut  NOUN

Berliner; Pfannkuchen; Krapfen; Faschingskrapfen; Donut; Doghnut

watcher  NOUN

Wächter

(to) offend  VERB

straffällig werden; eine Straftat begehen

curve  NOUN

Effetball; Ball mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball; Kurve; gekrümmte Linie; räumliche Kurve; Raumkurve; Kurve; Linie; Rundung

sunrise  NOUN

Sonnenaufgang

gravy  NOUN

Bratensoße; Bratensaft; braune Soße; Jus

mode  NOUN

Betrieb; Betriebsart; Modus; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Modalwert; häufigster Beobachtungswert; Wert größter statistischer Häufigkeit; Modus

earthquake  NOUN

Erdbeben; Beben; Flachbeben; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km; Tiefbeben; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km); mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)

jelly  NOUN

Gallerte; Gallert; Gelee; Götterspeise; Wackelpudding; Wackelpeter; Qualle; Meduse; Sprenggelatine; Sprenggummi; farbige Vorsatzscheibe

(to) stack  VERB

blechen; das Blechpaket aufsetzen

cranky  ADJ

gereizt; kipplig; kippelig; leicht kenternd; instabil; verschroben; schrullig; exzentrisch; spleenig

bully  NOUN

Bully

essence  NOUN

Essenz; Kernaussage; Mittelpunkt; zentraler Punkt; Kern; Wesenheit

hideous  ADJ

scheußlich; abscheulich; grässlich; widerlich; grauenhaft

cult  NOUN

Kult

witch  NOUN

Hexe

integral  ADJ

ganzzahlig; wesentlich; grundlegend

(to) bind  VERB

binden; festbinden; verbinden; verpflichten

(to) bark  VERB

bellen

(to) sweep  VERB

fegen; kehren; zusammenkehren; aufkehren; wischen; er/sie kehrt; dahin sausen; wobbeln

suggestion  NOUN

Ansinnen; Vorschlag; Anspielung; Unterstellung; Vorwurf; Anzeichen; Anhaltspunkt; Spur; Hauch; Suggestion; Vorschlag; Anregung; auf Anregung von; auf Anregung von; ihrem Vorschlag folgend

mobile  ADJ

beweglich; ortsbeweglich; beweglich; mobil; beweglich; fahrbar; ortsungebunden

metaphor  NOUN

Sinnbild; Symbol; bildlicher Ausdruck; sprachliches Bild; Sprachbild; Metapher

(to) steer  VERB

steuern; pilotieren; fliegen; lenken

sticky  ADJ

feucht; klebrig; pickig; pickert; schwierig; heikel; schwül; drückend; verschwitzt

cycle  NOUN

Ablauf; Arbeitsgang; Arbeitsvorgang; Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Damenfahrrad; Frauenrad; Herrenfahrrad; Kreislauf; Periode; Programmschleifendurchlauf; Programmschleife; Zyklus

humiliation  NOUN

Beschämung; Erniedrigung; Demütigung; Schmach

shiny  ADJ

blank; glänzend; sauber; glänzend; blank; sonnig

(to) melt  VERB

abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen

killer  NOUN

Mörder; Killer

corpse  NOUN

Leiche; Leichnam

(to) tick  VERB

normal gut laufen; gut laufen; ticken

warrior  NOUN

Krieger; Recke

nightmare  NOUN

Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus

destruction  NOUN

Vertilgung; Zerschlagung; Zerstörung; Verwüstung; Vernichtung

snack  NOUN

Imbiss; Brotzeit; kleine Stärkung; Imbiss; Snack; kleine Zwischenmahlzeit; Jause; eine Kleinigkeit zu sich nehmen; Zwischenmahlzeit; Vesper; Brotzeit; Gabelfrühstück; Znüni; Halbmittag; Vesper; Brotzeit; Jause; Zvieri; Marend(e)

motor  NOUN

Kraftmaschine; Motor; Stromrichtermotor; Schlitten

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

steam  NOUN

Ausdünstung; Dunst; Dampf; Brodem; Dampf; Wasserdampf

nest  NOUN

Nest; Schachtelung

serial  ADJ

hintereinander; seriell; seriell

(to) leap  VERB

einen Sprung machen; springen; hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen

excitement  NOUN

Aufregung; Aufgeregtheit

sword  NOUN

Schwert; Klinge; Schwinge; Arm

liquor  NOUN

Flotte; Bad; Körperflüssigkeit; Liquor; Liquor; Rohsaft; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand; Trägerflüssigkeit

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

fairly  ADV

gerecht; korrekt; fair; anständig; sauber; ziemlich; recht

(to) chop  VERB

abschneiden; abhacken; spalten

wicked  ADJ

böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig; geil; krass; fett; hammermäßig; derb; derbe; astrein; lasterhaft; gottlos; affengeil

cruise  NOUN

Reiseflug; Schiffsreise; Vergnügungsreise; Kreuzfahrt; Segeltörn; Törn

(to) cruise  VERB

seine Flugbahn beibehalten; im Marschflug fliegen; mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren; eine Schiffsreise machen; eine Kreuzfahrt machen; kreuzen; kreuzen; umherfahren

(to) distract  VERB

zerstreuen; Zeit vertreiben

concept  NOUN

Begriff; Konzept; Konzeption; Plan; Entwurf; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln; Begrifflichkeit

campus  NOUN

Universitätsgelände; Unigelände; Campus

(to) challenge  VERB

pathetic  ADJ

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

unique  ADJ

eindeutig; einmalig; einzigartig; unikal; sui generis; einzigartig

(to) restore  VERB

ausbessern; restaurieren; umspeichern; umlagern; schärfen

(to) relieve  VERB

ablösen; entsetzen; befreien; lindern; mildern; schwächen; lüften

relation  NOUN

Beziehung; Verhältnis; Verbindung; Beziehung; Relation; Bezug; Verhältnis; Relation; im Verhältnis zu etw.; Relation; Verwandte; Verwandter; Anverwandte; Anverwandter; Verwandtschaft

phrase  NOUN

Formulierung; Phrase; Wendung; Floskel; Phrase; Redewendung; Wendung; Sprechtakt

(to) pour  VERB

gießen; schütten; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; quellen; herausfließen

hence  ADV

daraus; deshalb; daher; somit; infolgedessen; folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo; folglich

few  ADJ

wenige

boiler  NOUN

Heizkessel; Kessel; Kocher; Kochkessel; Siedekessel; Speichererhitzer; Warmwasserbereiter; Warmwasserspeicher; Heißwasserbereiter; Heißwasserspeicher; Boiler

guitar  NOUN

Gitarre; E-Gitarre; Klampfe

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

surgeon  NOUN

Chirurg; Chirurgin; Operateur; Operateurin

(to) wipe  VERB

abstreifen; wischen; abtrocknen; abwischen; säubern; reinigen; wischen

current  ADJ

derzeitig; derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig; augenblicklich; momentan; jeweilig; laufend; geläufig; üblich; gängig

(to) toss  VERB

anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern

(to) tend  VERB

hüten

candle  NOUN

Kerze

(to) gain  VERB

zulegen; an Wert gewinnen

reporter  NOUN

Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin

creature  NOUN

Geschöpf; Wesen; Kreatur; Tier

will  NOUN

Wille

identity  NOUN

Gleichheit; Identität; Identität; Identität; Nämlichkeit

counter  NOUN

Arbeitsplatte; Bankschalter; Ein- und Auszahlungsschalter; Kassenschalter; Kasse; Kassa; Entgegnung; Replik; Konter; Gegenwende; Konterschlag; Konter; Ladentisch; Verkaufstisch; Verkaufspult; Verkaufstheke; Theke; Budel; Rakelanstellwinkel; Anstellwinkel; Schalter; Schanktisch; Schanktheke; Ausschanktheke; Theke; Tresen; Bar; Ausschank; Ausschank; Budel; Theke; Ladentheke; Zähler

failure  NOUN

Ausfall; Versagen; Versager; Panne; Defekt; Maschinenausfall; Bruch; Erfolglosigkeit; Fehlschlag; Misserfolg; Nichterfolg; Versagen; Flop; Scheitern; Unterbleiben; Versager; Versagerin; Zubruchgehen

violence  NOUN

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

effort  NOUN

Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben

(to) spit  VERB

aufspießen; fauchen; knistern; brutzeln; spucken; ausspucken; abzünden

reasonable  ADJ

kostengünstig; reell; realistisch; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; vernunftbegabt

brand  NOUN

Brandfackel; Fackel; Brandzeichen; Brandmal; Markenname; Marke; geschützte Marke

female  ADJ

weiblich

sharp  ADJ

beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt

league  NOUN

Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen

bored  ADJ

angebohrt

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

ambulance  NOUN

Rettungsdienst; Ambulanzdienst; Rettung; Sanität; Rettungswagen; Krankenwagen; Sanitätskraftwagen; Sanka; Sanitätswagen; Sanitätsfahrzeug; Ambulanz; Unfallwagen; Rettung; Spitalauto

solid  ADJ

deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

mix  NOUN

Fertigmischung; Mischung; Mischungsverhältnis

hopefully  ADV

hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich

useful  ADJ

förderlich; nützlich; zweckdienlich; nutzbar

strict  ADJ

streng; scharf; straff; strikt; rigoros; streng; strikt; streng; gestreng

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

quality  NOUN

Format; Niveau; Qualität; Güte; Eigenschaft; Beschaffenheit; Beschaffenheit

(to) narrow  VERB

Maschen abnehmen/fallen lassen; einengen; beschränken; enger machen; verengen; enger werden; einengen; sich verengen; geringer werden; sich verringern; verkleinern

lack  NOUN

Mangel; Fehlen

(to) bake  VERB

braten

victory  NOUN

Sieg

useless  ADJ

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.; nutzlos; unnütz; zwecklos

supply  NOUN

Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung

forth  ADV

hervor; heraus

(to) earn  VERB

verdienen; erwerben

(to) guide  VERB

anleiten; beraten; führen; leiten; lenken; lenken; führen; jdn. geleiten

math  NOUN

Mathe

wheel  NOUN

Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

knowledge  NOUN

Erkenntnis; Erkennen; Kognition; die Kenntnis; das Wissen; das Wissen um besondere Umstände; nach meiner Kenntnis; soviel ich weiß; soweit ich weiß; Mitwisser einer Sache sein; Kenntnis; Kenntnisse; Wissen; Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

nerve  NOUN

Frechheit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Dreistigkeit; Mut; Nerv

disease  NOUN

Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden

(to) argue  VERB

herumdiskutieren

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) wound  VERB

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

(to) intend  VERB

beabsichtigen; vorhaben; intendieren; er/sie hat vor; ich/er/sie hatte vor; er/sie hat/hatte vorgehabt; Ist das so gewollt?; Ist das so gewollt?; bestimmen; vorsehen; gedenken

fate  NOUN

Schicksal; Geschick; Los; Vorbestimmung; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

likely  ADJ

aussichtsreich; aussichtsvoll; chancenreich; erfolgversprechend; geeignet; passend; in Frage kommend; glaubhaft; wahrscheinlich; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde …

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

(to) comfort  VERB

protection  NOUN

Deckung; Schonung; Schutz; Schutz; Sichern; Sicherung; Sicherungsvorrichtung; Sicherung; Überziehen; Abdecken; Bedecken; Verhüllen; Wahrung

(to) bail  VERB

aus etw. aussteigen; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen; bündeln; lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen; schöpfen; ausschöpfen; umkehren; umdrehen

battle  NOUN

Kampf; Schlacht; Schlacht

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

(to) commit  VERB

jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

access  NOUN

Einblick; Einstieg; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Zugang; Zutritt; Zugang; Zugriff; auf etw. Zugriff haben; Zugriff

source  NOUN

Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung

bridge  NOUN

Bridge; Brücke; eine Brücke schlagen; eine Brücke schlagen; Brückenaufbau; Brücke; Dentalbrücke; Brücke; Einschraubbrücke; Steg

shape  NOUN

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

insurance  NOUN

Assekuranz; Versicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

harm  NOUN

Schaden; Unheil; jdm. etw. antun

decent  NOUN

official  ADJ

amtlich; offiziell; Amts…; dienstlich; Dienstsache; offiziell

nothing  NOUN

Nichts

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

(to) rent  VERB

anmieten; mieten; pachten; vermieten

knife  NOUN

Messer; Schneidemesser; Messer; Klinge

criminal  ADJ

kriminalpolizeilich; unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar; verbrecherisch; kriminell; delinquent

(to) bomb  VERB

bombardieren; zerbomben; durchfallen; rasen; fegen; zischen

bomb  NOUN

Bombe; Nuklearbombe; A-Bombe; Drei-F-Bombe; Drei-F-Bombe; intelligente Bombe; N-Bombe; H-Bombe; thermonukleare Bombe; Freifallbombe; Vermögen

exciting  ADJ

aufregend; spannend

grade  NOUN

Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen

account  NOUN

Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto

vampire  NOUN

Vampir

duty  NOUN

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

rush  NOUN

Andrang; Eile; schnellstens; in aller Eile; schnellstens; in aller Eile; plötzlich; Hatz; Hektik; Eiltempo

(to) afford  VERB

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

mission  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

train  NOUN

Eisenbahnzug; Zug; fertiggebildeter Zug; Zug mit begleiteten Motorrädern; besetzter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Gleisumbauzug; Oberbau-Erneuerungszug; begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke); Bummelzug; Intercity-Express-Zug; Intercity-Express; Städteexpress (DDR); mit der Bahn fahren (nach); mit der Bahn fahren (nach); einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; Karawane; langer Zug; Schleppe

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

research  NOUN

Forschung; exzellente Forschung; herausragende Forschung; exzellente Forschung; herausragende Forschung; Nachforschung; Recherche

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

spirit  NOUN

Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

aware  ADJ

(to) round  VERB

runden

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

band  NOUN

Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

action  NOUN

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

pant  NOUN

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

something  NOUN

Etwas

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

(to) trick  VERB

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun; jdm. etw. herauslocken; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; tricksen

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

(to) witness  VERB

CID  ORG

Jhe  ORG

, Oz  NP

I?|-  NORP

, God  NP

, man  NP

Chevy  ORG

do.|He  NORP

Almanac  EVENT

Mustang  FAC

an' all  NP

Armenian  NORP

Every ep  NP

Gatorade  PRODUCT

all that  NP

store.|A  ORG

you guys  NP

An '82 V6  NP

Hellmouth  LOC

Hellmouth  EVENT

a gay way  NP

last time  NP

less fear  NP

one thing  NP

real face  NP

you|won't  ORG

Demon Expo  ORG

a bad time  NP

cool thing  NP

itchy feet  NP

Boiler room  NP

Great knife  NP

The Council  ORG

Thunderbird  PRODUCT

a long shot  NP

a lotta fun  NP

a wheel man  NP

another run  NP

dead people  NP

little bomb  NP

a good night  NP

had|your fun  NP

solid lifter  NP

the only way  NP

this bad boy  NP

Mr Excitement  NP

a side effect  NP

all our stuff  NP

another drive  NP

on?|- Nothin'  NP

our wheel man  NP

public nudity  NP

upon|to fight  NP

your own sake  NP

you|on campus  NP

�|your face  NP

51837}{51931}-  ORG

Willow's spell  NP

a little money  NP

the least fear  NP

the other guys  NP

the other hand  NP

the quiet life  NP

then the death  NP

39424}{39544}It  ORG

57760}{57880}It  ORG

a good reporter  NP

a shiny car|and  NP

all the jellies  NP

creatures,|Jack  ORG

fierce warriors  NP

last time.|This  NP

the boiler room  NP

33280}{33356}Let  ORG

8245}{8312}Which  ORDINAL

Buffy.|- Library  ORG

Katie's springin  NP

One thing|nobody  NP

an integral part  NP

outta harm's way  NP

the motor runnin  NP

14980}{15022}What  ORDINAL

Already-dead guys  NP

a brand new shape  NP

a wasting disease  NP

since|the Council  NP

the bravest thing  NP

your own business  NP

a protection spell  NP

the high school.|-  NP

{10469}{10514}- Am  NP

{16105}{16183}- No  NP

30996}{31051}Xander  ORG

61372}{61448}No one  NP

little Armenian guy  NP

repeated|12th grade  NP

that clouding spell  NP

that thing.|In fact  NP

this little nothing  NP

warm, sticky things  NP

worse|than anything  NP

12194}{12290}- Buffy  NP

20656}{20719}Or cows  NP

Hence my no laughing  NP

Little fender-bender  NP

about that.|Your car  NP

all the humiliations  NP

all|the good stories  NP

some identity issues  NP

the Hebron's Almanac  NP

the instrument thing  NP

the spirit|of Uurthu  NP

15745}{15818}- Big?|-  NP

6715}{6809}Doug's arm  NP

Race|of female demons  NP

a full-fledged member  NP

and|spatial relations  NP

some quality violence  NP

{17050}{17113}283 CID  NP

{20050}{20109}the end  NP

{27006}{27050}Hear me  NP

{3333}{3446}Excuse me  NP

{38284}{38362}- Drive  NP

{38914}{38958}Get him  NP

{41643}{41721}A fight  NP

14275}{14348}The world  NP

14890}{14944}You girls  NP

1623}{1683}The shaking  NP

1863}{1929}These babes  NP

19150}{19204}You wanna  NP

27051}{27119}The blood  NP

40953}{41019}The bitch  NP

Just blowin' off steam  NP

about|academic failure  NP

this daredevil mission  NP

{12449}{12496}- Hey.|-  NP

{25336}{25413}Two guys  NP

{28836}{28885}- Xander  NP

{32425}{32476}- Man!|-  NP

{55825}{55907}Dumb guy  NP

{59365}{59409}Good boy  NP

20551}{20642}Can't dogs  NP

a business-class ticket  NP

the strictest sense|but  NP

{16960}{17033}- Yes, it  NP

{29271}{29359}The blood  NP

{45918}{46029}Long gone  NP

{46128}{46212}OK, bombs  NP

{52692}{52732}Which way  NP

{55077}{55103}Other way  NP

15430}{15557}Uncle Roary  NP

the current astral cycle  NP

{21091}{21155}- Anything  NP

{23221}{23270}Cool knife  NP

{29211}{29260}I'm sensin  NP

{51837}{51931}- There he  NP

{58495}{58539}Now, Buffy  NP

{22156}{22265}- No matter  NP

{31326}{31408}- No chance  NP

{43038}{43092}Don't worry  NP

{9295}{9361}Integral part  NP

Sisterhood of Jhe.|They're  ORG

out|that whole middle part  NP

the difference|between you  NP

when there's|an earthquake  NP

{14650}{14684}Thanks, Will  NP

{24916}{24970}Just rasslin  NP

{26161}{26205}Gonna cruise  NP

{31626}{31700}- The stench  NP

{31975}{32043}- Tonight?|-  NP

{9535}{9655}It's something  NP

short, noncommittal phrases  NP

{13304}{13353}The Hellmouth  NP

{15250}{15314}It's my thing  NP

4278}{4399}But gee, Mr White  NP

4413}{4460}Jimmy Olsen jokes  NP

cool|with complimentary mojo  NP

some interesting suggestions  NP

{11849}{11940}The Sisterhood  NP

about|the world's destruction  NP

{25066}{25113}What a surprise  NP

{37564}{37629}All right, guys  NP

{60682}{60732}But Angel's gon  NP

another life-or-death doughnut  NP

{17140}{17196}Fuel-injected V8  NP

42648}{42718}Those two concepts  NP

all those other creatures,|Jack  NP

heading|into deep research mode  NP

no longer|your official watcher  NP

wicked rowdy.|What's their deal  NP

with|the most hideous creatures  NP

{14695}{14794}There's something  NP

{31461}{31554}There's something  NP

{35800}{35932}I needed supplies  NP

{36625}{36742}- Xander's lookin  NP

{57760}{57880}It's "little bits  NP

22831}{22933}The important thing  NP

{11609}{11692}You're overthinkin  NP

{13795}{13854}Remember the demon  NP

{20866}{20938}"Celebrate victory  NP

28776}{28836}Are all your friends  NP

{62362}{62413}Giving them lessons  NP

two glazed, two cinnamon,|a couple  NP

{55765}{55823}Less than two minutes  NP

{9370}{9462}You're the useless part  NP

{27681}{27752}You big hideous corpse  NP

a girl's name.|How very serial killer  NP

33970}{34037}There's a liquor store.|A  NP

{39648}{39700}That's enough excitement  NP

{7465}{7536}Like that Michael Jackson song  NP

{35350}{35446}I'm the criminal element.|Havin  NP

{11264}{11362}An exciting new obsession,|which  NP

{2658}{2737}Just a little bit dirty.|Good show  NP

10979}{11091}I'm takin' flugelhorn and gettin' zero trim,|so  NP

Restless  PRODUCT

Council  ORG

Walker  ORG

© 2025