TV-Serie: Angel - 5x13
(to) aah VERB
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
aye ADJ
(to) got VERB
sub NOUN
Ersatzspieler; Ersatzspielerin; Auswechselspieler; Auswechselspielerin; Wechselspieler; Wechselspielerin; Substitution; Ersatz
dick NOUN
Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Detektiv; Schnüffler; Schwanz
frat NOUN
Studentenverbindung; Ferialverbindung; Burschenschaft; Landsmannschaft; Corps
gone ADJ
hrer NOUN
hull NOUN
Hülle; Schale; Hülse; Spelze; Spelz; Schiffsrumpf; Rumpf; Schiffskörper
lute NOUN
Kitt; Laute
(to) redo VERB
slab NOUN
Betonstraße; Platte; Tafel; Roheisenblock; Bramme; Schalbrett; Schwartenbrett; dicke Scheibe; Steinplatte; Platte; großes (flaches) Stück
(to) swab VERB
schrubben
thud NOUN
Plumps; dumpfer Aufschlag; Bums
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
askin NOUN
aught NOUN
(to) eatin VERB
fella NOUN
Kerl; Typ; Bursche
hanky NOUN
Taschentuch; Schnäuztuch; Schnäuztüchl; Sacktuch; Nastuch; Schnupftuch; Taschentüchlein
(to) losin VERB
of'em NOUN
(to) outta VERB
(to) sire VERB
zeugen
sonar NOUN
Unterwasserschallgerät; Sonargerät; S-Gerät; Sonar; Unterwasserschallortung; Sonar
(to) tryin VERB
(to) wanna VERB
amazed ADJ
erstaunt; verblüfft
galley NOUN
Flugzeugküche; Bordküche; Galeere; Korrekturabzug; Probeabzug; Korrekturbogen; Korrekturfahne; Korrektur; Probeabzüge; Korrekturbögen; Korrekturfahnen; Korrekturen; Schiffsküche; Bordküche; Kombüse
gettin ADJ
(to) gettin VERB
hejust ADV
(to) holdin VERB
(to) keepin VERB
(to) kickin VERB
kraut NOUN
Kraut
mejust NOUN
(to) nab VERB
erwischen; schnappen
pickin NOUN
playin ADV
(to) runnin VERB
(to) singin VERB
skippy ADJ
talkin NOUN
voodoo NOUN
Voodoo; Wodu
workin NOUN
alarmed ADJ
badd ADJ
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
blaring NOUN
(to) bringin VERB
coronet NOUN
kleine Krone
fightin NOUN
floppin ADV
hissing NOUN
Rauschen
peckish ADJ
gereizt; hungrig
pinging NOUN
Klopfen; Klingeln
roaring NOUN
Getöse
roundin ADJ
(to) shootin VERB
tapping NOUN
Abstechen; Abstich; Entnahme; Gewindebohren; Gewindeschneiden in Bohrungen; Schneiden von Innengewinden; Innengewindeschneiden
torpedo NOUN
Torpedo; Zitterrochen
(to) whisk VERB
etw. quirlen; schlagen
yelling NOUN
Geschrei; Gekreische
bollock NOUN
clanking NOUN
growling NOUN
hangout NOUN
Treffpunkt; Treff
helmsman NOUN
Rudergänger; Rudergast; Steuermann
listenin NOUN
locator NOUN
Bildschirmmarke; Positionsmarke; Positionsanzeigesymbol; Positionsanzeiger; Eingabezeiger; Zeiger; Fixierung
maneuver NOUN
Manöver; Truppenübung; Manöver
scheming ADJ
berechnend; intrigant; durchtrieben; raffiniert; ränkevoll; ränkesüchtig
(to) shimmer VERB
schillern; schimmern
shouting NOUN
Geschrei
snarling NOUN
spreadin NOUN
tryin'to ADV
underway ADJ
bulkhead NOUN
Rumpfspant; Schott; Spritzwand; Stützwand
chuckling NOUN
(to) chuckle VERB
sich (insgeheim) freuen; glucken; glucksen; in sich hineinlachen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern
hangin'in NOUN
helpin'us NOUN
patriotic ADJ
patriotisch
semantic NOUN
surprised ADJ
clattering NOUN
destroyer NOUN
Verderber; Verderberin; Zerstörer; Radarpicket-Zerstörer
perplexing ADJ
unreliable ADJ
unglaubwürdig; unzuverlässig; unzuverlässig; unsicher
victorious ADJ
siegreich; sieghaft
bathysphere NOUN
Tiefseetaucherkugel
cavitation NOUN
Kavitation
complicated ADJ
kompliziert; diffizil; umständlich
maneuvering NOUN
(to) outmaneuver VERB
stimulation NOUN
Anregung; Belebung; Stimulation
incantation NOUN
Beschwörung; Zauberspruch; Zauberformel; Zauber; Abracadabra
(to) roughhouse VERB
(to) somethin'wa VERB
possible ADJ
etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich
ensign NOUN
Fähnrich; Hoheitsflagge; Schiffsflagge
anchovy NOUN
Sardelle; Anchovis
stripe NOUN
Streifen; Streifigkeit; Tresse
(to) scorch VERB
melon NOUN
Melone; Melone; Vorderkopf
entrail NOUN
compartment NOUN
Abteil; Abteilung; Sektor; Eisenbahnabteil; Zugabteil; Zugsabteil; Coupé; Wagenabteil; Abteil; Fach; Gangtrum; Schachttrum; Trum; Kompartiment; Schott; Schotte; Topfeinsatz; Einsatz
tug NOUN
Ruck; kräftiges Ziehen; Schleppschiff; Bugsierschiff; Bugsierschlepper; Schlepper
sod NOUN
Grasnarbe; Grasdecke; Rasendecke; Grasteppich; Rasenstück; Sode; Soden; Plagge; Saukerl; Scheißkerl; Scheißer; Hundsfott; Hurensohn
screwdriver NOUN
Schraubendreher; Schraubenzieher; Schrauber
fragment NOUN
Bruchstück; Fragment; Scherbe; Splitter; Bruchstück; Bruchstück; Klast
unarmed ADJ
unbewaffnet; waffenlos
insignificant ADJ
unwichtig; unbedeutend; unerheblich; unmaßgeblich; vernachlässigbar; zu vernachlässigend
prototype NOUN
Muster; Prototyp; Urform; Vorlage; Vorbild; Prototyp; Blaupause
manifest NOUN
Ladungsverzeichnis; Ladeverzeichnis; Frachtgutliste; Ladeliste
(to) conceive VERB
empfangen; aufnehmen
(to) digest VERB
verdaut werden; verdaulich sein
underwater ADJ
freely ADV
frei
bastard NOUN
Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester
sinister ADJ
schaurig; gruselig; unheimlich; makaber; sinister; böse; unheilvoll; unheimlich; Unheil verkündend; übel; Übel wollend; finster
propulsion NOUN
Fortbewegung; Vorwärtsbewegung; Vortrieb
maggot NOUN
Made
helm NOUN
Pinne; Ruder; Steuerruder; Steuer; Steuerruder
thought NOUN
Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
verification NOUN
Bestätigung; Verifikation; Nachweis; Kontrolle; Überprüfung; Verifizierung; Nachweis; Prüfung; Nachweisführung
diver NOUN
Springer; Springerin; Taucher; Taucherin; Taucherinnen
submarine NOUN
Unterseeboot; U-Boot; U-Boot mit Atomantrieb; Atom-U-Boot; BFK-U-Boot; U-Jagd-U-Boot
liaison NOUN
Verbindung; Bindung; Verbindungsbeamter; Verbindungsmann; Verbindungsoffizier; Verbindungsperson; Kontaktperson
acquaintance NOUN
Bekannte; Bekannter; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben; Bekanntschaft; Vertrautheit
filth NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Schmutz; Dreck; Unflat
(to) strap VERB
(to) menace VERB
crop NOUN
Ackerfrucht; Feldfrucht; Frucht; Anbauprodukt; Ernte; Ernteertrag; Ausbeute; Erntegut; Kropf; Kurzhaarschnitt; Schnitt; Haarschnitt
hatch NOUN
Durchreiche; Lukentür; Luke
equation NOUN
Ausgleich; Gleichsetzung; Gleichstellung; Gleichung; quadratische Gleichung; kubische Gleichung; Gleichung xter Ordnung; Energiesatz; Problemkreis; Problemfeld; Spiel; eine Rolle spielen; mitspielen; zum Faktor werden
lightly ADV
leicht
gutter NOUN
Abflussgraben; Abzugsgraben; Wasserrinne; Dachrinne; Regenrinne; Dachkandel; Dachkännel; Gosse; Abflussrinne; Rinne; Rinnstein; Nut
sunrise NOUN
Sonnenaufgang
meter NOUN
Messgerät; Messinstrument; Messer; Messinstrument; Meßinstrument; Meter; Metrik; Metrum; Taktart; Takt; 3/4-Takt; 3/4-Takt; 4/4-Takt; 4/4-Takt; Versmaß
gravy NOUN
Bratensoße; Bratensaft; braune Soße; Jus
sneaky ADJ
versteckt; undurchsichtig; dubios; obskur; fragwürdig
handful NOUN
Nervensäge
(to) vent VERB
abreagieren; auslassen; seine schlechte Laune an jdm. auslassen
retreat NOUN
Rückbau; Rückzug; Rückzugsgebiet; Rückzugsort; Zufluchtsort; Refugium; Rüstzeit; Zurückgezogenheit; Klausur; Zuflucht; Zufluchtsort
protocol NOUN
Protokoll; das Protokoll; das diplomatische Zerimoniell
petty ADJ
belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell…; engherzig; klein; unbedeutend; nicht ins Gewicht fallend; kleinkariert; kleinlich; engstirnig
portal ADJ
(to) embrace VERB
erfassen; ergreifen; hegen; umarmen; umfassen; umschlingen
(to) establish VERB
aufstellen; errichten; etw. ergeben; gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren
briefing NOUN
Lagebesprechung; Einsatzbesprechung; Vorgespräch; Einweisung
precedent NOUN
Präzedenzfall; Präjudiz; Beispielfall
means NOUN
Hilfsmittel; Mittel
interested ADJ
interessiert
groan NOUN
Stöhnen; Ächzen
cargo NOUN
Frachtgut; Fracht; Ladung; Stückgutladung
(to) sweep VERB
fegen; kehren; zusammenkehren; aufkehren; wischen; er/sie kehrt; dahin sausen; wobbeln
(to) spill VERB
überlaufen
relatively ADV
relativ; verhältnismäßig; ziemlich
(to) vanish VERB
dahinschwinden; hinschwinden; verschwinden; entschwinden; verfliegen; er/sie entschwindet; ich/er/sie entschwand; er/sie ist/war entschwunden; sich in Luft auflösen
stern ADJ
streng; strikt; streng; gestreng
splash NOUN
Spratzer
(to) dash VERB
sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen; schleudern; schmettern
sour ADJ
sauer; sauer schmeckend
torch NOUN
Brandstifter; Brandleger; Feuerteufel; Zündler; Fackel; Schweißbrenner; Brenner; Schweißpistole; Stablampe; Taschenlampe
technical ADJ
fachwissenschaftlich; technisch; technisch; fachlich; fachspezifisch
distress NOUN
Bedrängnis; Elend; Not; Notlage; in Bedrängnis sein; sehr leiden; in einer Notlage sein; Notfall; Pfändung; etw. in Besitz nehmen; Qual; Verzweiflung; Leiden; Kummer; Sorge
betrayal NOUN
Verrat; Treuebruch
communication NOUN
Kommunikation; Mitteilung; Meldung
(to) flush VERB
abspritzen; auffliegen; aufscheuchen; durchflutend; erröten; rot werden; sich röten; waschen
violation NOUN
Verstoß; Verletzung; Übertretung; Nichteinhaltung
temple NOUN
Bethaus; Brillenbügel; Bügel; Schläfe; Tempel
(to) tick VERB
normal gut laufen; gut laufen; ticken
glorious ADJ
glorreich; prächtig; herrlich; ruhmreich; ruhmvoll
sailor NOUN
Marinesoldat; Matrose; Seefahrer; Seemann; Segler; Seglerin
assistance NOUN
Assistenz; Assistenz…; Hilfe; Unterstützung; Beistand; Mitwirkung; Hilfeleistung; Hilfestellung; Mitarbeit; Hilfe; Mithilfe; Mithilfe; Zutun
(to) investigate VERB
ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen
stiff ADJ
hart; zäh; fest; schwergängig; starr; steif; hölzern; steif; starr; steif vor Kälte; vor Kälte steif sein; vor Kälte steif sein
regardless ADV
trotzdem
(to) cough VERB
auspacken; singen; reden; husten
vengeance NOUN
Rache; Vergeltung
multiple ADJ
mehrfach; vielfach; multipel; mehrgängig
ding NOUN
shore NOUN
Gestade; Küste; Strebebalken; Stützstrebe; Strebe; Stützbalken; Stütze; Ufer
destruction NOUN
Vertilgung; Zerschlagung; Zerstörung; Verwüstung; Vernichtung
motor NOUN
Kraftmaschine; Motor; Stromrichtermotor; Schlitten
sort NOUN
Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung
hostile ADJ
ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt; antagonistisch; feindselig; feindlich gesinnt; feindlich; Feind…; Feindes…
(to) suck VERB
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.
(to) stab VERB
eager ADJ
eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen; aus Passion
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
ace NOUN
Ass; As; Herz-Ass; Karo-Ass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass; Pik-Ass; Daus; Sau; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus; Schellen-Daus; Eichel-Daus; Grün-Daus; Eins; Einser; Sportskanone; Ass
ally NOUN
Alliierte; Alliierter; Verbündete; Verbündeter
(to) explode VERB
explodieren
immediate ADJ
augenblicklich; sofortig; umgehend; alsbaldig
ashe NOUN
bubble NOUN
Blase; Blase; Kuppel; Haube; aufblasbare Halle; stark überbewertete Firma; Libelle
skull NOUN
Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel
dive NOUN
Kaschemme; Schwalbe; vorgetäuschtes Foul; Spelunke; Sprung; Satz; Sturzflug; Tauchgang
experiment NOUN
Experiment; Versuch
(to) experiment VERB
experimentieren
blessing NOUN
Segen; Segnung; Segen; Segen; Wohltat; nicht nur Vorteile haben; Zauberbann; Bann
blank NOUN
Ausstanzung; gestanzter Ausschnitt; Nutzen; Blechzuschnitt; Zuschnitt; Niete; Los, das nichts gewinnt; Platzpatrone; Steckscheibe; freie Stelle; freier Bereich; freies Feld; Leerzeichen; Leerstelle f, Leerschlag
coward NOUN
Feigling; Angsthase; Hasenfuß; Trauminet; Dadalotsch; Knira
air NOUN
Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck
(to) apply VERB
Anwendung finden; anwendbar sein; etw. anlegen; zuführen; einspeisen; ansuchen; betätigen; sich bewerben; beziehen; in Beziehung setzen; zutreffen; gelten; Gültigkeit haben
bow NOUN
Bogen; Bogen; Bug; Kratzfuß; katzbuckeln; Schleife; Masche; Verbeugung; Verneigung; Bückling; Beugemann; Schiffsbug
executive NOUN
Führungskraft; Vorstand
fairly ADV
gerecht; korrekt; fair; anständig; sauber; ziemlich; recht
basis NOUN
Bezugsebene; Ausgangsebene; Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.
alert ADJ
lebhaft; aufgeweckt; ausgeschlafen; wachsam; aufmerksam; wach
explosion NOUN
Explosion; Ausbruch
intelligence NOUN
Informationsbeschaffung und -auswertung; Ermittlungen; Intelligenz; Auffassungsvermögen; Nachrichtendienst; Geheimdienst; Nachrichtenwesen; Aufklärungswesen
unfortunately ADV
leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt
apparently ADV
offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich
sock NOUN
Einlegesohle; Socke; Socken
shortly ADV
in Kürze; demnächst; nächstens; schroff
phase NOUN
Phase; Zustand; Stadium; Abschnitt; Phase; Phasenlage; Arbeitsphase
pipe NOUN
Leitungsrohr; Rohr; Pfeife; Tabakspfeife; Pfeife; Knösel; Pipe; Schlot; Schlotte
pudding NOUN
Nachspeise; Pudding
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
generation NOUN
Erzeugung; Generation; Generierung; Schöpfung; Takterzeugung; Verzweigungspunkt; Menschenalter
few ADJ
wenige
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
depth NOUN
Eingriff; Fahrtiefe; Gesamthöhe; Mächtigkeit; Meerestiefe; Seitenhöhe; Tiefe; Teufe; Tiefe; Tiefe; Tiefenausdehnung; Verlegungstiefe; Bettungstiefe
decade NOUN
Dekade; Jahrzehnt; Gesätz
(to) capture VERB
einnehmen; erobern; erbeuten; gefangen nehmen; gefangennehmen; kapern
(to) boil VERB
sieden; es hat/hatte gesotten
terror NOUN
Schrecken; Schreck; Erschrecken; Entsetzen; Terrorismus; Terror
side NOUN
Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite
slave NOUN
Diener; Kuli; Lastenträger; Sklave; Sklavin
twist NOUN
Biegung; Kurve; Drall; Effet; Drall; Draht; Drehung; Drehung; Umdrehung; Maschinengarn; Twist; Schraube; Twist; twisten; Verdrehen; Verdrehung; Verwindung; Torsion; Verdrillung; überraschende Wendung; Wandel; überraschende Wendung; unerwartete Wendung; unerwartete Wendung; überraschende Wendung; Schlag
steady ADJ
fest; standhaft; langsam; gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert; langsam; standfest; stetig; ständig; stet; verlässlich; zuverlässig
(to) strip VERB
das Deckgebirge abtragen; abräumen; abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen; abziehen; beschädigen; kaputtmachen; sich entkleiden; sich ausziehen; schleißen; ich/er/sie schleißte; er/sie hat/hatte geschleißt; strippen; etw. überdrehen; zu stark anziehen; zerlegen; auseinander nehmen
darkness NOUN
Dunkelheit; Dunkel; Finsternis; Schwärze
(to) represent VERB
underground ADV
unterirdisch; unter der Erde
(to) depress VERB
abdämpfen; drücken; niederdrücken
misery NOUN
Elend; Not; Misere; Miesmacher; Miesepeter; Murrkopf; Sauertopf; Piesepampel; Nieselpriem; Muffkopp; Grantler; Grantlhuber; Grantscherben; Zwiederwurzn; Griesgram
virgin NOUN
Jungfrau
(to) sink VERB
zu Fall bringen; scheitern lassen; ablassen; absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken; graben; buddeln; nachlassen; sinken; versinken; untergehen; niederbringen
creature NOUN
Geschöpf; Wesen; Kreatur; Tier
deck NOUN
Deck; Veranda
soldier NOUN
Soldat; Kriegsknecht
particularly ADV
besonders; sonderlich; insbesondere; besonders; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich; vornehmlich; in Sonderheit; zumal
effort NOUN
Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben
(to) torture VERB
(to) wrap VERB
einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen
wire NOUN
Ader; Leiter; Leitung; stromleitender Draht; Leitung; Metalldraht; Draht; Telegramm; Kabel; Depesche
(to) secure VERB
etw. sichern; etw. absichern
ancient ADJ
alt; altertümlich; ehemalig; antik; aus der Antike stammend; steinalt; uralt; antik
(to) curse VERB
fluchen
coast NOUN
Küste
degree NOUN
Bogengrad; Diplom; Grad; Stufe; Rang; Grad; Grad; Maß; Ausmaß; Studienabschluss; Abschluss; akademischer Grad; Hochschulgrad; Stufe; Grad; Maß; Tonleiterstufe; Tonstufe; Stufe
agency NOUN
Agentur; Amt; Handlungsmacht; Handlungskompetenz; Handlungsfähigkeit; Instrument; Mittel; Vermittlung; durch etw.; über etw.; mittels etw.; durch etw.; über etw.; mittels etw.; Vertretungsverhältnis
spike NOUN
Ähre; Arbeitshaus; Impuls; Metallspitze; Stachel; Dorn; Nagel; Saatelement; Spickelement; Spannungsspitze; Impulsspitze; Spike; Stift; Störzone
sharp ADJ
beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt
solution NOUN
Auflösung; Lösungskonzept; Lösung; Lösung; Lösungsweg; Lösung; Iod-Kaliumiodid-Lösung; Iod-Iod-Kaliumlösung; Problemlösung; Lösungswort
(to) yell VERB
kreischen; schreien
option NOUN
Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption
gang NOUN
Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne
solid ADJ
deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend
(to) scream VERB
schreien; kreischen; brüllen; heulen
military ADJ
militärisch; militärtechnisch
rat NOUN
Ratte; Ratz; Streikbrecher
(to) recall VERB
gedenken
mate NOUN
Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner
tube NOUN
Drainageröhrchen; Drainagekanüle; Kanüle; Drain; einen Drain legen; Flimmerkiste; Kiste; Flimmerkasten; Glotze; Glotzkiste; Gummischlauch; Hülse; Stift; Röhre; Rohr; Schlauch; Schlauchsonde; Sondenschlauch; Sonde; Schlauch; Ryle; '; sche Sonde; nasale Magensonde; Tube; Tube; Röhre; Tubus; U-Bahn; Untergrundbahn; Schlot
territory NOUN
Gebiet; Terrain; Sektor; Arbeitsfeld; Revier; Staatsgebiet; Hoheitsgebiet; Territorium; Gebiet
(to) muscle VERB
technology NOUN
Technik; Technologie; Spitzentechnologie
senior ADJ
älter; höhergestellt; höher
(to) receive VERB
hereinbekommen; hereinkriegen
(to) operate VERB
arbeiten; agieren; operieren; betätigen; mitlaufen; wirksam sein; sich auswirken; antreiben
ocean NOUN
Ozean; Weltmeer; Meer; See
(to) butcher VERB
jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln; ein Tier schlachten; abtun
battery NOUN
Akkumulator; Akku; Feststoffakku; Festkörperakkumulator; Festkörperakku; Feststoffbatterie; Festkörperbatterie; Batterie; Batterie; körperliche Gewaltanwendung; körperliche Übergriffe; Tätlichkeiten
(to) surface VERB
mit einem Belag versehen; belegen; auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen
balance NOUN
Abgleich; Ausgewogenheit; Gleichgewicht; Beharrungszustand; Bilanz; Vermögensübersicht; konsolidierte Bilanz; konsolidierte Bilanz; Gegengewicht; körperliches Gleichgewicht; Gleichgewicht; Balance; aus der Balance bringen; aus der Balance bringen; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen; Gleichgewicht; Balance; im Ungleichgewicht sein; im Ungleichgewicht sein; Guthaben; Aktivsaldo; Sperrguthaben; Restsumme; Saldo; Kontostand; Unruh; Waage; ausgeglichenes Verhältnis; ausgewogenes Verhältnis; Ausgleich; Gleichgewicht der Kräfte
swim NOUN
Bad; Schwimmen
wheel NOUN
Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden
lover NOUN
Geliebte; Geliebter; Liebhaber; Verliebte; Verliebter
(to) introduce VERB
anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren
trap NOUN
Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle
damn ADJ
vermaledeit
damn ADV
(to) damn VERB
verdammen; verfluchen
(to) argue VERB
herumdiskutieren
(to) trap VERB
in die Falle locken; fangen; einfangen; verschließen; einfangen
plate NOUN
Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel
(to) repeat VERB
periodisch sein
(to) manage VERB
sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen
crew NOUN
Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft
throat NOUN
Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung
radar NOUN
Radar; Flugzeugträger-Anflugradar; Flugzeugträger-Anflugradar; PAR-Radar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Radargerät
fellow NOUN
Altassistent; Kerl; Typ; Bursche; Mannsbild; Mensch; Heini; Fuzzi; Fritze; Typ; der vom Ministerium
joy NOUN
Freude; Vergnügen; Wonne
(to) freeze VERB
zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
juice NOUN
Saft
(to) tear VERB
fegen; rasen; brettern; donnern; reißen
weight NOUN
Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft
regular ADJ
geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft
official ADJ
amtlich; offiziell; Amts…; dienstlich; Dienstsache; offiziell
nothing NOUN
Nichts
weak ADJ
charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert
shake NOUN
Augenblick; Moment; Erdbeben; Beben; Schütteln; Zittern; Beben
pie NOUN
gedeckter Kuchen; Pastete
prince NOUN
Fürst; Königssohn; Prinz
meat NOUN
Fleisch; Fleischsorte
revenge NOUN
Rache; Revanche
(to) warn VERB
jdn. abmahnen; alarmieren; warnen
(to) drag VERB
vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen
purpose NOUN
Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck
(to) recognize VERB
etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen
jacket NOUN
Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse
shame NOUN
Scham; Schamgefühl; Schande
bloody ADJ
blutbefleckt; blutig; verdammt
social ADJ
gesellschaftlich; sozial; rudelbildend; in Rudeln lebend; herdenbildend; in Herden lebend; staatenbildend
television NOUN
Fernsehen; Antennenfernsehen; Fernsehgerät; Fernsehapparat; Fernseher; Flimmerkiste; Mattscheibe; Röhre; Glotze; Flachbildfernseher; Television
powerful ADJ
kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf
brilliant ADJ
brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell
vampire NOUN
Vampir
monster NOUN
Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier
army NOUN
Armee; Heer; zum Heer gehen; Heereszug
duty NOUN
Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll
holy ADJ
heilig
ticket NOUN
Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke
(to) tie VERB
binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden
(to) scare VERB
jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen
mission NOUN
Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation
usual ADJ
alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt
research NOUN
Forschung; exzellente Forschung; herausragende Forschung; exzellente Forschung; herausragende Forschung; Nachforschung; Recherche
result NOUN
Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat
(to) issue VERB
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen; ausgeben; erteilen; ausgeben; in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; etw. ausstellen; ausfertigen; ausschreiben; etw. ergehen lassen; herausgeben; publizieren
sun NOUN
Sonne
ship NOUN
Schiff; ein Schiff verlassen
tight ADJ
angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros
tight ADV
empty ADJ
inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer
government NOUN
Regierung; Staatsregierung
client NOUN
Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber
cream NOUN
Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel
(to) assume VERB
annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …
(to) lock VERB
etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren
something NOUN
Etwas
neck NOUN
Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang
pressure NOUN
Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress
radio NOUN
Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio
Nazi NORP
S.S. LOC
S.S. ORG
Yanks ORG
Krauts NORP
Skybar ORG
why we NP
Damn it NP
Germans NORP
Mithroc ORG
Siberia LOC
Wolfram ORG
, sailor NP
400 feet QUANTITY
Atlantic LOC
Nautilus PRODUCT
Naval Op NP
Only you NP
Spinelli ORG
dry land NP
good men NP
Good work NP
Oh, "pipe NP
What kind NP
a far cry NP
apple pie NP
bow plane NP
fast dive NP
frat boys NP
good care NP
much luck NP
Couple men NP
Good point NP
Little bit NP
One person NP
Same thing NP
Six degree QUANTITY
[Loud Thud NP
all people NP
an old man NP
both sides NP
great news NP
much sense NP
sailor boy NP
theJerries LOC
Bloody hell NP
Uh, no news NP
a Jerry sub NP
a dive suit NP
a good boat NP
a high note NP
a whole bit NP
an evil son NP
enough work NP
extra hands NP
most things NP
shore leave NP
Name's Angel NP
Sixty meters QUANTITY
Stern plates NP
Twenty miles QUANTITY
What mission NP
Why the hell NP
Your new boy NP
a fair shake NP
a man's mind NP
any more die NP
every detail NP
lots ofJenga NP
social lives NP
the only one NP
the poor sod NP
to helpin'us NP
your own ass NP
What the hell NP
a bus station NP
a new liaison NP
enough weight NP
his own filth NP
melon-ball us NP
our next move NP
sick bastards NP
simpler times NP
still trollin NP
super soldier NP
the bow plane NP
the lot of'em NP
the same side NP
The damn thing NP
[Alarm Blaring NP
a client party NP
a sour pudding NP
petty officers NP
quite a terror NP
the last of'em NP
the only thing NP
the war effort NP
vampire slaves NP
you eight ball NP
Bones Crunching NP
Captain America NP
Captain America WORK_OF_AR
Evil's spreadin NP
Radio Shuts Off ORG
Sneaky bastards NP
[Chuckles] Mind NP
a distress call NP
a fellow's head NP
a funny feeling NP
a regular basis NP
all the virgins NP
all these years NP
all those years NP
any more humans NP
four destroyers NP
how many people NP
old time's sake NP
shootin' blanks NP
such violations NP
the Cliff Notes PRODUCT
the same result NP
weaker vampires NP
Alexander Palace FAC
Captain Franklin NP
Open tube number NP
Rasputin's lover NP
[Radio: Big Band NP
a one-way ticket NP
a sharp maneuver NP
any other coward NP
detailin' spells NP
the White Room's ORG
the night" thing NP
the torpedo room NP
this cursed ship NP
tortured fathers NP
your best friend NP
your girl's hair NP
Well, ahoy, matey NP
[Screams] Captain NP
a greater purpose NP
double-aught wire NP
hostile territory NP
just a little tug NP
old acquaintances NP
the military boys NP
your crew's necks NP
each other's backs NP
future generations NP
our little problem NP
their usual voodoo NP
wearin' the jacket NP
Contact maneuvering NP
[Sinister Chuckling NP
a company precedent NP
his patriotic phase NP
the scheming prince NP
the senior partners NP
the special moments NP
Multiple cavitations NP
Well, the White Room NP
[Elevator Bell Dings NP
a "Free Virgin Blood WORK_OF_AR
a full systems check NP
all the bloody faces NP
immediate assistance NP
the Prince's coronet FAC
this whole "creature NP
Their damn submarines NP
insignificant maggots NP
television executives NP
the other compartment NP
[Lawson] Depth charges NP
a relatively new agency NP
all the able-bodied men NP
all the terrible things NP
the portal incantations NP
[Nervous Chuckle] Tiptop NP
hard gettin' information NP
Demon Research Initiative ORG
That official sailor talk NP
[Clattering] Torpedo room NP
when his life's hangin'in NP
Somethin'about stimulation NP
[Roaring] [Captain Yelling NP
a "Free Virgin Blood" party NP
the entire Trask experiment NP
losin' up to a hundred ships NP
[Shouting, Indistinct] Report NP
last Monday's Mithroc retreat NP
the submarine's cargo manifest NP
The man's askin' a good question NP
Where the hell's the screwdriver NP
a T-class German prototype submarine NP
Air ORG
German NORP
Bloody ORG