TV-Serie: Cold Case - 3x4

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) boo  VERB

auspfeifen

dna  NOUN

(to) got  VERB

jig  NOUN

am Werkstück befestigte Aufspannvorrichtung; Breitfärbemaschine; Jigger; Einspannvorrichtung; Jig; lebhafter Volkstanz; Montagegestell; Schüttelrutsche; Setzkasten

choo  NOUN

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

dime  NOUN

Groschen; Zehncentstück; Zehncentmünze

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

gal  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

gam  NOUN

gunk  NOUN

klebriges Zeug; schmieriges Zeug

itty  ADJ

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

(to) comin  VERB

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

dokey  ADJ

doozy  NOUN

Prachtexemplar; etw. Besonderes

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

homer  NOUN

Brieftaube; Zielflugfunk; Ziellenkung; Platzpeiler

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

ma'am  NOUN

gnädige Frau

mitt  NOUN

Pfote; Pratze; Flosse

negro  ADJ

negrid

negro  NOUN

Neger

olden  ADJ

alt

outta  ADV

(to) scram  VERB

abhauen

slur  NOUN

Bindebogen; Bindung; undeutliche Aussprache; knappe, schneidige Sprechweise

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

bratty  ADJ

ungezogen

chubby  ADJ

rundlich; dicklich; mopsig; rundlich; pummelig

floozy  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Schickse

funnin  ADJ

handin  NOUN

heapin  ADJ

hitter  NOUN

Schlagmann

(to) holdin  VERB

(to) lickin  VERB

looker  NOUN

Hingucker; Beobachter; Zuschauer

muster  NOUN

pickin  NOUN

scared  ADJ

bang; bange

shakin  NOUN

waitin  NOUN

yearny  NOUN

civlity  NOUN

colored  ADJ

farbig; gefärbt; koloriert

(to) color  VERB

sich färben; färben; beschönigen

(to) countin  VERB

crony  NOUN

Kumpan; Kumpel; Spezi; Spießgeselle; Spießgesellin

crumbly  ADJ

krümlig; krümelig; bröselig; bröckelig; krümelig; vergrust

doodad  NOUN

Dings; Dingsbums; Dingsda

dragnet  NOUN

großangelegte Polizeiaktion; Großfahndung; Schleppnetz

jeeper  NOUN

looking  NOUN

(to) lug  VERB

zerren; schleppen; asten

marquee  NOUN

Markise; großes Zelt; Festzelt

packing  NOUN

Füllkörper; Kompresse; Umschlag; Wickel; Konfektionierung; Manschette; Packung; Packung; Verdichten; Verdichtung; Verpacken; Einpacken; Verpackung; Transportverpackung; Schutzverpackung; Schutz

playing  NOUN

Spielen; Spielerei

popping  NOUN

thinkin  NOUN

(to) thowe  VERB

tryout  NOUN

Erprobung; Probezeit; Probevorstellung; Probespiel; Testspiel; Versuchsballon

walking  NOUN

Gehen; Geherwettkampf; Wandern

yackety  NOUN

yakking  NOUN

backside  NOUN

Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; faul und bräsig herumsitzen

colored  NOUN

drinking  NOUN

(to) drudge  VERB

schwer arbeiten; schuften; rackern; sich abschuften; sich abrackern

involved  ADJ

verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich; verschwurbelt

leaguer  NOUN

(to) recogize  VERB

seperate  ADJ

fictional  ADJ

erdichtet; schöngeistig; belletristisch

grounder  NOUN

somewhere  ADV

irgendwo

storybook  NOUN

Märchenbuch

surprised  ADJ

afterwards  ADV

danach; anschließend; drei Tage später; danach … noch tagelang

bankruptcy  NOUN

Konkurs; Bankrott; Firmenpleite; Pleite; Konkursfall; Zahlungsunfähigkeit; Insolvenz

embarassed  ADJ

flattering  ADJ

schmeichelhaft; vorteilhaft; schmeichelnd

grandstand  NOUN

Haupttribüne; Tribüne

menacingly  ADV

bedrohlich

millionare  NOUN

pinstripe  NOUN

Nadelstreifen; Nadelstreif; Nadelstreifenanzug; Nadelstreifanzug; Nadelstreif

serviceman  NOUN

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

frightening  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

braggadocios  ADJ

pickaninny  NOUN

Negerkind

doer  NOUN

Handelnde; Handelnder; Macher; Macherin; Tatmensch

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

lame  NOUN

embezzlement  NOUN

Unterschlagung

(to) depict  VERB

(to) dominate  VERB

dominieren; vorherrschen; beherrschen; emporragen; herrschen

racial  ADJ

rassisch; Rassen…

knuckle  NOUN

Achsschenkel; Fingergliederzwischengelenk; Fingergelenk; Fingerknöchel; Knöchel; Kugel; Nuss; Zapfen; Vorschlag; Knick

(to) roam  VERB

schlendern; wandern; herumwandern; umherwandern

apiece  ADV

je; jeweils; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.

wad  NOUN

Bausch; Bauschen; Geschossvorlage; Geschoßvorlage; Bündel; Wad

ape  NOUN

spook  NOUN

Spuk; Gespenst; böser Geist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak; Spion; Spionin

anticipation  NOUN

Antizipation; Entgegenhaltung; Vorausnahme; Erwartung; Vorfreude; Vorgriff; Vorwegnahme; Zuvorkommen

bitty  ADJ

zusammengestückelt

noose  NOUN

Schlinge

(to) assign  VERB

abstellen; ernennen; festlegen; festsetzen; bestimmen; zurechnen

(to) dine  VERB

bewirten; essen; speisen; dinieren; soupieren; er/sie speist; er/sie diniert; er/sie soupiert; ich/er/sie speiste; ich/er/sie dinierte; ich/er/sie soupierte; er/sie hat/hatte gespeist; er/sie hat/hatte diniert; er/sie hat/hatte soupiert

paw  NOUN

Pfote; Tatze; Pranke

sensational  ADJ

aufsehenerregend; sensationell; reißerisch; aufsehenerregend; spektakulär; spektakulär

stale  ADJ

abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht; abgedroschen; abgestanden; schal; altbacken; alt; trocken; fad; muffig

smear  NOUN

Diffamierung; Diffamie; böswillige / diffamierende Unterstellung; Scheidensekret; Schmutzfleck; Schmierfleck; verschmierte Stelle; Zellausstrich; Ausstrich; Zellabstrich; zytologischer Abstrich; Abstrich

spotlight  NOUN

Rampenlicht; Scheinwerfer; Strahler; Verfolger

rookie  NOUN

Neuling; Frischling; Frischgefangener

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

pioneer  NOUN

Pionier; Wegbereiter; Vorreiter; Pionier

(to) dent  VERB

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

pitcher  NOUN

Krug; Kanne; Tonkrug; Werfer

dame  NOUN

Dame

jerk  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren

stain  NOUN

Färbemittel; Farbstoff; Farbspur; Schmutzspur; Spur; Fleck; Verfärbung; Sich-Verfärben; Fehler

era  NOUN

Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum

timer  NOUN

Zeitgeber; Timer; Zeitmesser

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

(to) butt  VERB

stoßen

(to) jaw  VERB

railroad  NOUN

Bahnlinie; Eisenbahn; Bahn; Eisenbahngesellschaft; Bahngesellschaft; Eisenbahn; Bahnen; Bahn; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr); übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr); geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr); verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr); fordernde Bahn (im internationalen Verkehr); vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr); anschließende Bahn (im internationalen Verkehr); regelnde Bahn (im internationalen Verkehr); Schienenweg

autograph  NOUN

Autogramm; Autograph; Autograf

baseball  NOUN

Baseball

(to) giggle  VERB

kichern; kudern

exhibition  NOUN

Ausstellen; Ausstellung; Ausstellung; Karikaturenschau; Karikaturenschau; Bekundung; Demonstration; Beispiel; Messe; Schau; Volksfest; Kirmes; Rummel; Zurschaustellung; Schaustellung

chalk  NOUN

Kreide; Schreibkreide

sore  ADJ

beleidigt; verärgert; schmerzhaft; schmerzend; weh; schlimm; wund; entzündet

(to) renew  VERB

marble  NOUN

Marmor; Murmel; Marmel; Pücker; Klicker; Knicker; Schusser; Spicker; Marmeli; Chluure

stadium  NOUN

Stadion; Sportstadion

shade  NOUN

Abschattung; Abstufung; Farbabstufung; Farbnuance; Blendschirm; Blende; Abschirmung; Farbton; Rollo; Rouleau; Schatten; Schattierung; Schirm; Lampenschirm; Spur; Hauch; Nuance; Kleinigkeit; Anflug; Zwischenton; Couleur; Tönung

fountain  NOUN

Brunnen; Fontäne; Springbrunnen; Spritzbrunnen; Quelle

tobacco  NOUN

Tabak; Tabakpflanzen; Tabak

mechanic  NOUN

Handwerker; Maschinenschlosser; Maschinenmonteur; Mechaniker; Schmiermaxe

sentimental  ADJ

gefühlsduselig; gefühlvoll; empfindsam; gemütvoll

ultimately  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss; letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; in letzter Konsequenz; im Endeffekt; letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen

alibi  NOUN

Alibi; Ausrede; Entschuldigung

smack  ADV

direkt; genau; mitten; voll

(to) chew  VERB

abkauen; kauen; nachdenken; nachsinnen

wee  NOUN

Pipi; Lulu; Pisse

drain  NOUN

Abflussrohr; Ablaufrohr; Abzugsrohr; Ausflussrohr; Auslassrohr; Ausgussrohr; Abflussleitung; Ablass; Ablassöffnung; Ablassleitung; Ablaßleitung; Ablauf; Entwässern; Abfließen; Austrocknen; Ablasskanal; Abzugskanal; Entwässerungsgraben; Ablaufleitung; Ableitungskanal; Ableitungsgraben; Drän-Kanal; Drängraben; Drän; Abwasserkanal; Ablaufkanal; Abwasserleitung; Schmutzwasserleitung; Auslass; Ausflussöffnung; Ablauf; Ablass; Drainageröhrchen; Drainagekanüle; Kanüle; Drain; einen Drain legen; Entwässerungsrinne; Entwässerungskanal; Entwässerungsgraben; Drängraben; Entwässerungsrohr; Dränagerohr; Drainagerohr; Dränrohr; Röhrendrän; allmähliche Erschöpfung; Kanalschacht; Schacht; Abfluss

detective  NOUN

Detektiv; Schnüffler; Kriminalbeamter; Kripo-Beamter; Kriminalpolizist; Kripo-Beamten; Kriminalpolizisten

equal  ADJ

ebenbürtig; gleichrangig; gleich; gleich; gleich groß; isokor; jdm. gleichberechtigt; paritätisch

(to) dip  VERB

abfallen; zurückgehen; fallen; sinken

legitimate  ADJ

ehelich; ehelich geboren; legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt

motor  NOUN

Kraftmaschine; Motor; Stromrichtermotor; Schlitten

scar  NOUN

Narbe

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

reservation  NOUN

Buchen; Buchung; Reservierung; Vorbestellung; Reservat; Reservation; Vorbehalt; Vorbestellung; Reservierung

core  NOUN

Ader; Innenteil; Innerste; Innerstes; Kerngehäuse; Gehäuse; Kernhaus; Griebs; Griebsch; Kitsch; Butz; Butzen; Bütschgi; Kernstein; Kernstück; Kern; Magnetkern; Mark; Innerste; Innerstes; Mittelpunkt; zentraler Punkt; Kern; Mittelstück; Seele; Ventileinsatz

stunt  NOUN

Kunststück

cotton  NOUN

Baumwolle; lange Baumwolle; lange Baumwolle; Baumwollgewebe

aboard  ADV

slack  NOUN

Flaute; Einbruch; Lose; Nusskohle; Unterauslastung; ungenutzte Kapazität

hammer  NOUN

Hammer; Schlägel; Schlegel; Werkzeughammer; Hammer; Bankhammer; Bankhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Schreinerhammer; Zimmermannshammer

naive  ADJ

naiv; blauäugig; ahnungslos; tumb

scout  NOUN

Aufklärer; Kundschafter; Späher; Kundschafter; Kundschafterin; Pfadfinderjunge; Pfadfinderbub; Pfadfinder; Pfadi

chop  NOUN

Kotelett; Siegel; Stempel

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

locker  NOUN

Schließfach; Schrank; Spind

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

evidence  NOUN

Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

(to) swap  VERB

tauschen; etw. (physisch) tauschen; austauschen; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.; Wollen wir Ponys tauschen?; tupfen

straw  NOUN

Stroh; Strohhalm; Trinkhalm; Trinkröhrchen; Strohhalm

(to) shine  VERB

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

pitch  NOUN

Abstand; Zwischenraum; Teilung; Raster; Ansteuerung; Blattverstellung; Asphalt; Bitumen; Gehör; Gespür; Sinn; Maklerstand; Börsenstand; Börsestand; Neigung; Schräge; Steigung; Dachschräge; Dachgefälle; Nickbewegung; Nickschwingung; Nicken; Pech; Präsentation; Botschaft; Statement; Verkaufsmonolog; Verkaufsbotschaft; Marketingtext; Marketingbotschaft; Seillänge; Spielfeld; Platz; Standplatz; Stellplatz; Steigung; Steigung; Tonhöhe; Tonlage; Abtauchen; Einfallen; Kippung

(to) pitch  VERB

abkippen; nicken; stampfen; ein Musikinstrument stimmen; stürzen; mit einem Ruck kippen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

possession  NOUN

Ballbesitz; Besessenheit; Besessenheit; Besitz; Sachherrschaft; etw. besitzen; sich einer Sache bemächtigen; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?; Besitzung; Besitzverhältnis

publicity  NOUN

Publizität; öffentliche Aufmerksamkeit; Werbung

organization  NOUN

Abwicklung; Organisation

(to) locate  VERB

den Standort bestimmen; festlegen; abstecken; fixieren; orten; anpeilen; peilen

hold  NOUN

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

gear  NOUN

Ausrüstung; Utensilien; Zeug; Gang; den Gang wechseln; Kluft; Fummel; Klamotten; Plünnen; Gewand; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Variatorgetriebe; Variator

broad  ADJ

breit; weit; deutlich; klar; unmissverständlich; grob; vage; weitgefasst

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

jersey  NOUN

Jerseystoff; Jersey; Pullover; Pulli; Rollkragenpulli; Rolli; Rollkragenpulli; Rolli; Strickpulli; Sportleibchen; Leibchen; Sportleiberl; Leiberl; Trikot

rotten  ADJ

faulig; verfault; faul; morsch; mulmig; gammelig; hundsgemein; niederträchtig; hundsmiserabel; niederträchtig; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; schofel; schofelig; schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig; verrottet; zersetzt; verwittert

drama  NOUN

Drama; Dramatik

mob  NOUN

Bande; Rotte; Zusammenrottung; Haufen; Horde; Schar; Meute; Pöbel; Mob

motive  NOUN

Beweggrund; Grund; Motiv; Veranlassung; Tatmotiv

(to) creep  VERB

buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; kriechen; kriechen; schleichen

ease  NOUN

Leichtigkeit; Mühelosigkeit; Ruhe

(to) spy  VERB

Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren; erspähen; entdecken

review  NOUN

Begutachtung; Gutachten; Besichtigung; Rezension; Besprechung; Kritik; Studie; Untersuchung; Analyse; Überprüfung; Überarbeitung; Wiederholung; Rundschau

actual  ADJ

effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch

version  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Version; Ausgabe; Fassung; Version; Fassung

(to) prize  VERB

einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen; schätzen

(to) sweat  VERB

schwitzen; transpirieren; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

giant  NOUN

Gigant; Riese; Hüne

sharp  ADJ

beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt

league  NOUN

Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen

bat  NOUN

Brennplatte; Fledermaus; Keule; Schlagkeule; Schlagholz; Schlussstein

swing  NOUN

Aussteuerung; Kreditmarge; Swing; Schaukel; Hutsche; Schaukeln; Schlag; Schwinger; Schwenk; Drehung; Schwenkbewegung; Schwingen; Stimmungsumschwung; Swing; Umschwung; Kippung

(to) swing  VERB

baumeln; gehängt werden; schaukeln; schlenkern; schwingen; hin- und herschwingen

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

sheet  NOUN

Arbeitsblatt; Blatt; Bettlaken; Laken; Betttuch; Leintuch; Spannlaken; Spannbetttuch; Spannleintuch; Fixleintuch; Spannlaken; Spannbetttuch; Spannleintuch; Fixleintuch; Blatt; Bogen; Blech; Walzblech; Walzbleche; drahteinlegen; Blechplatte; Druckbogen; Bogen; Folio; Blatt; auf der Rückseite von Blatt 133; Platte; Scheibe; Schot; Segelleine

praise  NOUN

Belobigung; Auszeichnung; Lob; Anerkennung; gelobt werden

uniform  NOUN

Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

(to) scratch  VERB

den weißen Spielballs beim Billard versenken; kratzen; scharren

(to) scheme  VERB

intrigieren; Ränke schmieden; Ränke geschmiedet; schematisieren; entwerfen

patience  NOUN

Geduld; Ausdauer; Langmut; Langmütigkeit; Patience

(to) oppose  VERB

Einspruch einlegen; etw. beeinspruchen; sich jdm./etw. entgegenstellen; widerstreiten

major  ADJ

bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital

major  NOUN

Dur; Hauptfach

injury  NOUN

Verletzung; Mausarm

(to) replace  VERB

ablösen

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

mum  NOUN

Mutti; Mama; Mami; Mami

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

dirt  NOUN

Erzabfall; taubes Gestein; Abgänge; Berge; Schlagwetter; schlagende Wetter; Schmutz; Dreck; Unflat; Schmutz; Staub; Erde; Verschmutzung

nerve  NOUN

Frechheit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Dreistigkeit; Mut; Nerv

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

shift  NOUN

Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung

(to) square  VERB

quadratisch machen; rechtwinklig machen; schmieren

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

conference  NOUN

Konferenz; Fachtagung; Tagung; auf eine Konferenz gehen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen); Konferenz

gut  NOUN

Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum

crack  NOUN

Einriss; Anriss; Fissur; Knacken; Crack; Oberflächenriss; Riss; Sprung; Schrunde; Hautschrunde; Rhagade; Spalt; Ritze; Witz

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

manager  NOUN

Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

pair  NOUN

Paar; Pärchen

wise  ADJ

weise; klug; verständig

oil  NOUN

Firnis; Mineralöl; Öl

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

(to) avoid  VERB

(to) draw  VERB

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

clock  NOUN

Taktgeber; Taktsignal; Taktimpuls; Systemtakt; Uhr; Tag und Nacht; Tag und Nacht; Zwickel

(to) deny  VERB

lifetime  NOUN

Leben; Lebensdauer; Lebenserwartung; Lebenszeit; während seines Lebens; Menschenalter

contract  NOUN

Kontrakt; Vertrag; synallagmatischer Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist; einen Vertrag aufkündigen; einen Vertrag abschließen

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

mystery  NOUN

Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel

nothing  NOUN

Nichts

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

pie  NOUN

gedeckter Kuchen; Pastete

interview  NOUN

Befragung; Interview; Gespräch; polizeiliche Befragung; Befragung; Vorstellungsgespräch; Bewerbungsgespräch

prince  NOUN

Fürst; Königssohn; Prinz

storm  NOUN

Empörungswelle; öffentlicher Aufschrei; Proteststurm; Sturm der Entrüstung; Schmähgewitter; Shitstorm; Gewitter; Donnerwetter; Sturm; Unwetter

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

(to) prefer  VERB

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

post  ADJ

(to) recognize  VERB

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

threat  NOUN

Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung

(to) fake  VERB

etw. antäuschen; täuschen; täuschend; getäuscht

someday  ADV

eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal; dereinst; dermaleinst; einst

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

practice  NOUN

Gepflogenheit; Praxis; Routine; Sitte; Übung; außer Übung sein; in Übung bleiben; Verfahrensweise

(to) tie  VERB

binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden

(to) afford  VERB

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

following  ADJ

anschließend; folgend; im Anschluss an; folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend; unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend

suspect  NOUN

Täter; Täterin; Tatverdächtigter; Verdächtigter; Beschuldigter

heaven  NOUN

Himmel

train  NOUN

Eisenbahnzug; Zug; fertiggebildeter Zug; Zug mit begleiteten Motorrädern; besetzter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Gleisumbauzug; Oberbau-Erneuerungszug; begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke); Bummelzug; Intercity-Express-Zug; Intercity-Express; Städteexpress (DDR); mit der Bahn fahren (nach); mit der Bahn fahren (nach); einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; Karawane; langer Zug; Schleppe

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

skin  NOUN

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

simply  ADV

einfach; anspruchslos; glattweg; nun einmal; eben; halt; partout; nicht und nicht; schlichtweg

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

sun  NOUN

Sonne

subject  NOUN

Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

(to) round  VERB

runden

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

folk  NOUN

(to) shower  VERB

eine Dusche nehmen; duschen; sich duschen; brausen; duschend; sich duschend; brausend; duschend; sich duschend; brausend; geduscht; sich geduscht; gebraust; geduscht; sich geduscht; gebraust; duscht; duscht sich; braust; duscht; duscht sich; braust; duschte; duschte sich; brauste; duschte; duschte sich; brauste; niederprasseln; niedergehen; herabregnen; übergießen; begießen; nass spritzen; überschütten; überhäufen; sich abduschen

writing  NOUN

Aufschrift; Schreiben; Schrift; Schriftstück; Dokument; Dokumente; Schriftsystem; Schrift; Oghamschrift; Ogam/Ogham; Profilschrift (für Sehbehinderte)

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

south  ADV

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

hardly  ADV

kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.; wohl kaum; kaum; wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich

witness  NOUN

Trauzeugin; Zeuge; Zeugin

' /  WORK_OF_AR

* I  NP

7th  ORDINAL

9th  ORDINAL

Babe  NORP

/ You  NP

Lilly  ORG

a ton  QUANTITY

/ What  NP

Oh God  NP

Bad guy  NP

American  NORP

Big deal  NP

But what  NP

Nice bat  NP

Stillman  ORG

all bets  NP

good eye  NP

oil dirt  NP

would ya  NP

you guys  NP

All Stars  NP

All Stars  WORK_OF_AR

Dead doer  NP

Moody one  ORG

Rockettes  FAC

a bad boy  NP

a big wad  NP

home runs  NP

old Moody  NP

one thing  NP

so yearny  NP

One matter  NP

One moment  NP

Papa Belle  NP

Tyler Cage  FAC

a good boy  NP

a home run  NP

long sheet  NP

one playin  NP

show girls  NP

ya big ape  NP

100 dollars  MONEY

Dodger blue  ORG

Joe Crumbly  NP

Moody Brown  ORG

a cat's ass  NP

another one  NP

four giants  NP

ol' Satchel  NP

old looking  NP

only a game  NP

the bat boy  NP

two sisters  NP

young fella  NP

Clyde's team  NP

Major league  NP

Negro player  NP

No, sir, Mr.  NP

Papa Belle's  ORG

a black team  NP

a great pair  NP

a pop bottle  NP

a white girl  NP

bad business  NP

ball players  NP

best friends  NP

even a dream  NP

his gear bag  NP

most players  NP

old memories  NP

racial slurs  NP

real tobacco  NP

the 7th game  NP

the home run  NP

the only way  NP

three ladies  NP

All this talk  NP

Different era  NP

Yeah, OK Troy  NP

a DNA dragnet  NP

a real living  NP

a special bat  NP

a stale story  NP

a white woman  NP

about nothin'  NP

all the drama  NP

any other bat  NP

morning shift  NP

older Leonard  NP

seperate ways  NP

such a looker  NP

that home run  NP

that old mess  NP

the Main Line  FAC

the best seat  NP

the dang ball  NP

the last ones  NP

the nice time  NP

the right job  NP

the same town  NP

this wise guy  NP

* Doris Day�  NP

Clyde's jersey  NP

Colored player  NP

Hey Uncle Will  NP

Major league's  ORG

Ronnie's house  NP

The white lady  NP

a white person  NP

a white player  NP

all the negros  NP

just one swing  NP

major leaguers  NP

more grounders  NP

my 100 dollars  NP

such a bad guy  NP

tellin' a joke  NP

the ball field  NP

the color line  NP

the great ones  NP

the last straw  NP

the same thing  NP

the white girl  NP

their own gear  NP

which one's me  NP

your black ass  NP

A tobacco stain  NP

A white pitcher  NP

Colored players  NP

Moody and Clyde  ORG

The young fella  NP

You Moody Brown  NP

a rocking chair  NP

holdin' tryouts  NP

little bastards  NP

month contracts  NP

no Clyde Taylor  NP

some dance hall  NP

that white lady  NP

the best hitter  NP

the best player  NP

the locker room  NP

47 Branch Rickey  NP

African-American  NORP

Lilly white skin  NP

a good interview  NP

a whole lifetime  NP

every other game  NP

his very own bat  NP

no good evidence  NP

some high praise  NP

the Hall of Fame  FAC

the World Series  EVENT

the best pitcher  NP

the hardest ball  NP

the negro league  ORG

two big problems  NP

your bratty butt  NP

My memory's broke  NP

This gorgeous man  NP

This old pressure  NP

This whole season  NP

Yankie pinstripes  NP

a different story  NP

any actual person  NP

bank embezzlement  NP

my double wind-up  NP

terrible pressure  NP

the All Star game  NP

the cotton fields  NP

the lightest skin  NP

the major leagues  NP

the negro leagues  NP

the pitcher's son  NP

wild anticipation  NP

your knuckle head  NP

your playing time  NP

Detective Jeffries  NP

a 60 year old case  NP

a Sunday afternoon  NP

an exhibition game  NP

the autograph deal  NP

the losing pitcher  NP

the major leaguers  NP

the negro leaguers  NP

the water fountain  NP

Clyde's lady friend  NP

Connie Mack Stadium  FAC

Just one more pitch  NP

Major league scouts  NP

Not even the police  NP

Papa Belle's review  NP

Sentimental Journey  NP

Sentimental Journey  WORK_OF_AR

The following story  NP

What a doozy, folks  NP

a drinking fountain  NP

black history month  NP

his post-game blues  NP

old publicity shots  NP

Simply put, business  NP

the local negro team  NP

the opposing pitcher  NP

the other servicemen  NP

the press conference  NP

those major leaguers  NP

Just another jerk kid  NP

That Lilly white skin  NP

a Sentimental Journey  WORK_OF_AR

a colored ball player  NP

more legitimate dance  NP

the old negro leagues  NP

a millionare black man  NP

some flattering things  NP

the club-house manager  NP

the most American game  NP

* * Sentimental Journey  NP

August 12,1945 Whoo-wee  NP

Her name's Esther Davis  NP

only an exhibition game  NP

that good Jeffries size  NP

your new marquee player  NP

Chubby young white fella  NP

that Sentimental Journey  NP

the Philly Steel-Drivers  ORG

the fastest fastest ball  NP

Their old publicity shots  NP

an all black organization  NP

old giggling pickaninnies  NP

your cotton pickin' hands  NP

* Sentimental Journey home  NP

a lot more about one thing  NP

my most prized possessions  NP

post-game press conference  NP

the first African-American  NP

old-school Philly's version  NP

His mom's an itty bitty thing  NP

the greatest club-house manager  NP

one the largest black dominated businesses  NP

Spaniard  NORP

Moody  ORG

Cage  ORG

© 2025