TV-Serie: Over There - 1x12

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Schlampe; Schlampampe; Schluse; Lusche; Ruschel; Schlunze; Stranze; Strunze

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

Bettpfanne; Steckbecken; Schieber; Bettschüssel; Bettpfanne

Bombenattentäter; Bomber; Haschischzigarette

Gerücht

bang; bange

Ehegatte; Ehegattin; Gatte; Gattin; Ehepartner; Ehepartnerin; Ehegemahl; Gespons

Arbeitsbühne; Inszenierung; Aufführung

ungenannt

Bombardement; Bombardierung; Bombenangriffe; Bombenabwurf; Bombenabwürfe; Bombenwurf; Bombenwürfe; Bombenangriff; Bombenanschlag; Bombenattentat

Kuhscheiße

ausschwärmen; die Gefechtsposition einnehmen

Häftling; Inhaftierter; Arrestant

arbeitsunfähig; geschäftsunfähig; behindert; manövrierunfähig

unverschämt; unverfroren; anmaßend; frech; patzig; pampig; dreist; impertinent

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

Drecksloch

Abschuss; Dreharbeiten; Dreh; Erschießung; Erschießen; Füsilieren; Füsillade; Jagdausübung; das Jagdwesen; das Jagen; die Jagd; die Jägerei; das Weidwerk; das Waidwerk; Schießerei; Sprengung; Schießarbeit

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

Bataillon

Feuergefecht; Feuergefecht

Einkommen; Gehaltsscheck; Lohnscheck

jdn./etw. terrorisieren

bekömmlich; verdaulich

Übersetzer; Übersetzerin; Umsetzer; Umwerter

beschämt; verlegen

Abstimmung; Koordination; Koordinierung

Amtskollege; Ansprechpartner; Ansprechpartnerin; Kontaktperson; Ansprechperson; Gegenstück; Pendant; Gegenpart; Entsprechung; Gegenstück; Schwesterorganisation; Zweitschrift; zweite Ausfertigung; Duplikat; Doppel

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

Behinderung; Handikap; Erwerbsunfähigkeit; Unfähigkeit; Inkompetenz

Arzt; Doktor; Sanitätssoldat; Sanitäter

Nichtzuständigkeit; Stümperei; stümperhaftes Vorgehen; Unfähigkeit; Inkompetenz; Unzuständigkeit

politisch

hirnlos; ohne Verstand; sinnlos

stören; unterbrechen; trennen; zerreißen

verschwimmen; sich verwischen; verwackeln; verwischen; verschmieren; verschleiern; verwischend; verschmierend; verschleiernd

Beeinträchtigung; Nachteil; Schaden; unbeschadet; Artikel 5 bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel); Vorurteil; Voreingenommenheit; Befangenheit; gegen etw. voreingenommen sein

Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie

Unvernunft; Unverstand; Dummheit; dumme Aktion; Dummheit; Torheit

Kritiker; Kritikerin

beschränkt; ungeschickt; dämmrig; schummrig; schummerig; düster; düster; matt; gedeckt; verschwommen; undeutlich; trübe; getrübt

Geschnatter; Geplapper; Geschwätz; Gefasel; Gewäsch; Gelaber; Geplapper; Gerede; Kontaktprellen

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

Beileid; seine Anteilnahme bekunden; Kondolenz

öffentlich

niveaulos; primitiv; urtümlich; urzeitlich

Durchschlag; Durchbruch; Mauerdurchbruch; Wanddurchbruch; Durchbruch; Tunneldurchstich; Durchstich

Amateur; Amateurin; Dilettant; Stümper; Pfuscher; Amateur; Laie; Nichtfachmann; Anfänger; Amateurspieler; Amateur; Profispielerin; Profi; Berufsspieler; Berufsspielerin

Nachforschungen anstellen; sich umsehen; herumspionieren; herumschnüffeln; schnüffeln; spionieren; jdn. ausspionieren

identisch; ident; völlig gleich; identisch

betrunken; trunken; versoffen

Rauch; Rauchgas; Ruß

Sprachübersetzung; Übersetzung; Translation; Umwertung; Translation

verheiratet; vermählt

Koalition; Vereinigung

atmen; hauchen; speien

Wilde; Wilder

Pfeil; Flitzebogen; seine ganze Energie hineinstecken; Richtungspfeil

Alkoholabhängiger; Alkoholsüchtiger; Trunksüchtiger; Potator; Alkoholiker; Alki

einfach; schlicht; nüchtern; nicht betrunken; ruhig; besonnen; gesetzt; sachlich; nüchtern

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

Dussel; Döskopp; Dödel; Dodel; Dulle; Lappen; Lapp; Lappi; Löli; Schrottlaube; Klapperkasten; Schrottkarre; Schrottkiste; Zitrone

dartun; lauten

durchprügeln; verhauen; schlagen; hauen

Vertilgung; Zerschlagung; Zerstörung; Verwüstung; Vernichtung

leise; ruhig; still; still

Daumen; Däumchen drehen

auslesen; verlesen; separieren; scheiden

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

Hilfe anbieten; sich erbieten; sich freiwillig melden; etw. von sich aus sagen

Spinne; Spinne; elastisches Befestigungsband; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Internetagent; Web-Crawler

Geisel

kontrollieren; beobachten; überwachen; er/sie beobachtet; er/sie überwacht; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht

gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten; gerade werden

aktuell; neu; rezent; neu; neueste; jüngst; frisch; in jüngster Zeit; in letzter Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

Schubfach; Schublade; Schubkasten; Lade; Trassant; Aussteller eines gezogenen Wechsels; Zeichner; Zeichnerin; Schlepper

Informationsbeschaffung und -auswertung; Ermittlungen; Intelligenz; Auffassungsvermögen; Nachrichtendienst; Geheimdienst; Nachrichtenwesen; Aufklärungswesen

angebracht; zweckdienlich; entsprechend; gerecht; angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; dazugehörig; eigen; zugehörend; geeignet; passend; angemessen; richtig; recht; dafür vorgesehen; zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht; dem Anlass angemessen

Mörder; Mörderin

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

praktisch; so gut wie; faktisch

Zelt

Berührungsangst; Ersatzfahrer; Reserve; Rücklagenfonds; Rücklage; Reserve; statutarischer Rücklagenfonds; stille Reserven; einen Rücklagenfond einrichten; einen Rücklagenfond einrichten; Schutzgebiet; Reservat; Verschlossenheit; Vorbehalt; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; scheue Zurückhaltung; Reserve; Vorrat

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

herausragend; überragend; hervorragend; überdurchschnittlich; hervorstechend; ausstehend; ausständig; offen

Einzelwesen; Person; Mensch

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

Gefrierfach; Gefrierkammer; Gefriermaschine; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten; Kühlwagen; Speiseeisbereiter; Eismaschine; Vereisungsgerät; Tiefkühlschrank

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

aufhören; enden; beenden; ablassen; aufhören; ich/er/sie hörte auf; wegfallen; abgeschafft werden

Augenaufschlag; Lidschlag

selbstsicher; selbstbewusst; von sich überzeugt/eingenommen

abstreifen; wischen; abtrocknen; abwischen; säubern; reinigen; wischen

inzwischen; unterdessen; indessen; indes; derweil; derweilen; dieweil; alldieweil; inzwischen; mittlerweile; währenddessen; inzwischen; dabei

von Gewalt geprägt; Gewalt …; brutal; gewaltbereit; gewaltsam; gewalttätig; Gewalt …; heftig; ungestüm; stark

Folge; Ergebnis; Produkt; Erzeugnis; Produkt; Ware; Produkt

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

Priorität; Treffervorrecht; Vorrang; Vorzug; Vorfahrtsrecht

Clown; Komiker; Clown; Hanswurst; Kasper; Kasperle; Kasperl; Kasperli; Faxenmacher; Possenreißer

Masse; Masse; Paste; Gemisch; Menge; Unmenge

Haarwelle; Welle; Schwall; ein Hitzeschwall; ein Hitzeschwall; Welle; Welle

Bodenfließen; Bodenkriechen; Hangkriechen; Gekriech; Einschleimer; Schleimer; Kriecher; Speichellecker; Stiefellecker; Schlieferl; Ekel; Ekelpaket; Fiesling; Widerling; fieser/unsympathischer Kerl; Schmierlapp; Liederjan; Unsympathler; Ungustl; Knilch; Knülch; Kriechen; Kriechdehnung; Kriechen; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak; Sackung

Soldat; Kriegsknecht

Kunststoff; Plastik; Plastic; Plaste; Plast

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

Unterwäsche; Unterkleidung; Unterbekleidung; Leibwäsche; Damenwäsche; Damenwäsche

Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben

Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

kostengünstig; reell; realistisch; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; vernunftbegabt

hoch

Ausbreitung; Verbreitung; Brotaufstrich; Aufstrich; Doppelseite; Flügelspannweite; Spannweite; Spektrum; Spanne; Spread; Streuung; Variabilität; Dispersion; Anordnung; Verteilung

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

abdämpfen; sich absenken; sich senken; missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen; niederlassen; senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen; einhängen; niederbringen

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

schleichen; huschen

Ratte; Ratz; Streikbrecher

Abhörgerät; Minispion; Wanze; Bazillus; Defekt; Macke; Fehler; Programmfehler; Insekt; Krabbeltier; Viech; Käfer; Krankheitserreger; Erreger; Krankheitskeim; krankheitsrerregender Keim; pathogener Keim; Keim; Wanze; ansteckende Krankheit; Infektionskrankheit; Infekt; Infektion; sich einen Infekt einfangen

jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern

gedenken

Augenring; Schatten

Bahn; Deckskante; Eisenbahngesellschaft; Bahngesellschaft; Eisenbahn; Bahnen; Bahn; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr); abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr); übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr); übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr); geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr); geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr); verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr); verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr); fordernde Bahn (im internationalen Verkehr); fordernde Bahn (im internationalen Verkehr); vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr); vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr); anschließende Bahn (im internationalen Verkehr); anschließende Bahn (im internationalen Verkehr); regelnde Bahn (im internationalen Verkehr); regelnde Bahn (im internationalen Verkehr); Eisenbahnschiene; Schiene; Suhlschiene; Suhlschiene; Querfries; Querlatte; Querholz; Querstück; Querleiste; Querriegel; Reling; Rungenverbindung

Palast; Palais; Schloss

Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung

Dorf

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

Material; Werkstoff; Stoff; Stoffart; Material

krank; schlimm; schlecht; übel; unerwünscht

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

entlassen; degradieren

quadratisch machen; rechtwinklig machen; schmieren

aufwändig; aufwendig; teuer; hochpreisig; kostspielig; teuer

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

weise; klug; verständig

Firnis; Mineralöl; Öl

Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

Berufssoldat; Berufssoldatin; Stammgast; Stammkunde; Stammkundin; Stammspieler; Stammspielerin

Amtsperson

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

Detailschilderung

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

Bombe; Nuklearbombe; A-Bombe; Drei-F-Bombe; Drei-F-Bombe; intelligente Bombe; N-Bombe; H-Bombe; thermonukleare Bombe; Freifallbombe; Vermögen

bombardieren; zerbomben; durchfallen; rasen; fegen; zischen

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

Armee; Heer; zum Heer gehen; Heereszug

laut; laut; grell

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

Andrang; Eile; schnellstens; in aller Eile; schnellstens; in aller Eile; plötzlich; Hatz; Hektik; Eiltempo

Band; Bande; Bindung; Verpflichtung; Belastung; Krawatte; Schlips; Selbstbinder; Binder; Ligatur; Schnürband; Stimmengleichheit; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Verknüpfung; Gleichstand

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

abstimmen; wählen; stimmen für; wählen; abstimmen

Durchsuchung; Fahndung; Suchaktion; Suche; Suchlauf; Suchvorgang

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

Bedauern

Eisenbahnzug; Zug; fertiggebildeter Zug; Zug mit begleiteten Motorrädern; besetzter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Gleisumbauzug; Oberbau-Erneuerungszug; begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke); Bummelzug; Intercity-Express-Zug; Intercity-Express; Städteexpress (DDR); mit der Bahn fahren (nach); mit der Bahn fahren (nach); einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; Karawane; langer Zug; Schleppe

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen; ausgeben; erteilen; ausgeben; in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; etw. ausstellen; ausfertigen; ausschreiben; etw. ergehen lassen; herausgeben; publizieren

runden

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

Aufschrift; Schreiben; Schrift; Schriftstück; Dokument; Dokumente; Schriftsystem; Schrift; Oghamschrift; Ogam/Ogham; Profilschrift (für Sehbehinderte)

Weinen

bewachen; einen Spieler decken; bewachen; hüten; schützen; beschützen; bewachen; behüten

Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

Experiment; Versuch; Gerichtsverfahren; Verfahren; Prozess; unter Anklage stehen; jdn. anklagen (wegen etw.); Gerichtsverhandlung; Hauptverhandlung; Verhandlung; Hauptverhandlung; Probespiel; Testspiel; Probeversuch; Prüfung; Probe; Auf-die-Probe-Stellen; Versuch; Untersuchung; Erprobung; Widrigkeit; Wirrung; Hürde; Unbilden

abwerben

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern