TV-Serie: Farscape - 4x14

Talisman; Glücksbringer

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

Etage; Stufe; Etagengestell; Rang; Ebene; Lage; Reihe

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

Sportkinderwagen; Buggy

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

Digitus; Fingerbreite; Stelle; Stellenziffer; Ziffer; Ziffer

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

Anflug; Hauch; schwacher Duft; leiser Duft; Anflug eines Duftes; Luftzug; Hauch; Spur; Hauch; Nuance; Kleinigkeit; Anflug

neural; Nerven betreffend; neuronal

Kribbeln; Prickeln

Andocken; Ankoppeln; Andocken

ausweichend; schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; schwer zu begreifen; schwer nachvollziehbar

anstecken; infizieren; infizieren

Druckknopf

Händler; Händlerin; Unternehmer; Gewerbetreibender; Wirtschaftstreibender

Börsenhandel; Börsehandel; börsenmäßiger/börsemäßiger Handel; Handel; Geschäft

Zwölfte; Zwölfter; Zwölftel

Spinnentier

Angreifer; Stürmer; Stürmerin; Angreifer; Angreiferin; Täter; Täterin

Benehmen; Betragen; Verhalten; Handlungsweise; Verhalten

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

Häutchen; Membran; Membrane

paranoid; wahnhaft

durchfließen; durchkreuzen; durchlaufen; durchqueren; überqueren; kreuzen; traversieren; überspannen; überfahren

Handarbeit

Aufnahme; Einbeziehen; Einbindung; Einbeziehung; Einbeziehen; Einbezug; Einfügung; Einschluss; Einschließung; Okklusion; Einsprengung; Einschluss; Implikation; WENN-DANN-Operation; Inklusion; Inklusion; Versetzung; Einschluss; Einschluß

Einlage; vorübergehende Episode; Zwischenspiel; Intermezzo; Intermezzo; Interludium; musikalisches Zwischenspiel; Pause

Abrechnung; Rechnung; Ausrechnen; Rechnung; Berechnung; Kalkulation; Giss; Gissung; Schätzung des Schiffsstandortes

Untertitel

ungewöhnlich

maßlos; unerschwinglich; übermäßig; überhöht; exorbitant

zufällig

unglaubwürdig; unzuverlässig; unzuverlässig; unsicher

zu aufgesetzt; überdramatisch; übertrieben; übersteigert; übertrieben; überhöht

Arbeitsweise; Funktionsweise

außerdem; noch dazu; zudem; überdies; außerdem; darüber hinaus; daneben; zusätzlich

Regelwidrigkeit; Unregelmäßigkeit; Störstelle

Ball; Orbis; Reichsapfel

Ansammlung; Anhäufung; Haufen; Büschel; Traube; Cluster; Dateizuordnungseinheit; Zuordnungseinheit; Cluster; Rechnerverbund; Computercluster; Cluster; Wachstraube

entkommen; entgehen

Fälschung; Verfälschung

kratzbürstig; fuchtig; resolut; forsch; kämpferisch

exzessiv; ausbündig; überhöht; übermäßig; übertrieben; inflationär; Über…

Abtaster; Abtastvorrichtung; Abtaster; Lesegerät; Scanner; Abtastgerät; Einlesegerät; Lesegerät; Einzelblattscanner; Dokumentenscanner; Übertragungswagen; Ü-Wagen

Hülsenfrucht; Impuls; Pulsfrequenz; Pulsrate; Puls; Pulsschlag; Puls; Pulsation; Sphymgus; Miosphygmia; Kussmaul; '; scher Puls; nicht gespannter Puls; jds. Puls nehmen; jds. Puls nehmen

Aushandeln; Negoziation; Negoziierung; Verhandlung; Verhandeln; Verhandlungsverfahren

aktivieren; in Betrieb setzen; erregen; aktivieren; betätigen; radioaktiv machen

einzeln; komisch; seltsam; sonderbar; merkwürdig; in sonderbarer Weise

Nennwert von Wertpapieren; Pariwert

Gewissensbiss; Reue

authentisch; echt; authentisch; unverfälscht; Original-

Asyl; Irrenhaus

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

Nähe; nähere Umgebung

Charakterzug; Zug; Charaktereigenschaft; Charaktermerkmal; Charakteristikum

gefälscht

Tuberkulose; Schwin; dsucht; der Verbrauch; der Konsum; die Konsumtion

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

Merkmal; Anzeichen; Kennzeichen; Symptom; Signum

anrüchig; obszön; ausgereift; reif; reif; ausgebaut; entwickelt

Dialog; Zwiegespräch; Wechselrede

schnauben; schniefen; schnofeln; sniefen

Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Variatorgetriebe; Variator; Variatorgetriebe; Variator; Transmission; Transmission; Übertragung; Transfer; Übertragung; Virenübertragung; Virenübertragung; Vererbung

ein Haustier kastrieren; umbuchen; die Reservierung umbuchen; sich (im Detail) verändern

komisch; seltsam; sonderbar; merkwürdig; seltsam

abweichen; auswandern; weglaufen; dahintreiben; driften; treiben; wehen; sich treiben lassen

selbstzufrieden; selbstgefällig

aufstellen; errichten; etw. ergeben; gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren

gefräßig; gierig; habgierig; habsüchtig; raffgierig; begehrlich; begierig; geldversessen; geldgetrieben; geldgeil; raffgierig

aussagekräftig; zuverlässig; verlässlich; gesichert; sicher im praktischen Einsatz; sicher im praktischen Einsatz

Kreisausschnitt; Sektor; Bereich

Persönlichkeit

Hexe

dynamisierend; erregen; aufputschen

gefeit; immun; immunisiert; unempfindlich; nicht beeinflussbar; korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff); korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff); störfest; störsicher; störfest; störsicher; schweißfest; schweißfest

außen; äußerlich; außenliegend; außenwirtschaftlich; außerbetrieblich; extern; fremd

Attrappe; Köder zur Ablenkung; Ablenkungsköder; Falle; Lockvogel; Täuschziel; Ablenkungsziel; Wildtierattrappe; Attrappe; Lockattrappe

Frachtgut; Fracht; Ladung; Stückgutladung

transformieren; umformen; umspannen; umsetzen; sich verwandeln

Laufzeit; Umlauf; allgemeine Verbreitung; allgemeine Geltung; Währung

neutral; wertfrei; neutral; blockfrei; nicht paktgebunden; neutral; Null…; Ruhe…; wertneutral; entspannt

etw. befischen; fangen; schlagen

Gefäß; Behälter; Behältnis; Wasserfahrzeug; Fahrzeug; Schiff

Büchse; Bockgewehr; Bergstutzen; Unterhebelgewehr; Unterhebelrepetierer; Einzellader; Karabiner; Stutzen; Mehrladebüchse; Mehrlader; Magazingewehr; Mehrladebüchse; Mehrlader; Magazingewehr; Vorderlader; Selbstladebüchse; Selbstladegewehr

Ast; Arm; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Gradbogen; Limbus; Schenkel; Schenkel; Stiel; Crus; Schenkel

Erinnerungshilfe; Erinnerungsschreiben; Mahnschreiben; Mahnbrief; Mahnung; Urgenz; Mahnschreiben; Mahnbriefe; Mahnungen; Urgenzen; Gedankenstütze; Lieferanmahnung; Erinnerungszeichen

Kommunikation; Mitteilung; Meldung

Leiche; Leichnam

auspacken; singen; reden; husten

Anleitung; Leitfaden; Beratung; Lenkung; Lenkung; Orientierungshilfe; Vorgaben; Vorhalt

ehelich; ehelich geboren; legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt

rammdösig; Schwindel erregend; schwindelerregend; schwindlig; schwindelig; Mir schwindelt.; schwindelig; schwindlig; vertiginös; Schwindel…

ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt; antagonistisch; feindselig; feindlich gesinnt; feindlich; Feind…; Feindes…

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

Kampf; Zusammenstoß; Konflikt; Streit; Konflikt; Zwiespalt

Nest; Schachtelung

hinunterschlucken; schlucken; verschlucken

Alliierte; Alliierter; Verbündete; Verbündeter

explodieren

Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up

Spinne; Spinne; elastisches Befestigungsband; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Internetagent; Web-Crawler

Köder; Lockmittel; Köder; Lockmittel

außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam; außerordentlich

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund; Marsch; Bergwanderung

Kompromiss

unsichtbar

Feigling; Angsthase; Hasenfuß; Trauminet; Dadalotsch; Knira

Anwendung finden; anwendbar sein; etw. anlegen; zuführen; einspeisen; ansuchen; betätigen; sich bewerben; beziehen; in Beziehung setzen; zutreffen; gelten; Gültigkeit haben

bitter; bitter schmeckend; bitter; erbittert; gehässig; verbittert

Börsenabschluss; Börsentransaktion; Börseabschluss; Börsetransaktion; Geschäft; Handel; günstiger Kauf; Gelegenheitskauf; Gelegenheit; Sonderangebot; Schnäppchen

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

hungern; verhungern; verhungern

gelind; gelinde; geringfügig; unerheblich; leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell; leicht; anspruchslos; schmal gebaut; schmalwüchsig

antworten; erwidern; entgegnen; reagieren

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

Ankauf; Flaschenzug; Kauf; Ankauf; Anschaffung; Einkauf; Erwerb; Kaufobjekt; Kauf; Einkauf; Gekauftes

den Standort bestimmen; festlegen; abstecken; fixieren; orten; anpeilen; peilen

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

funktionieren

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle; anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts

Geldstück; Münze; 1-Euro-Münze; 2-Euro-Münze; 10-Cent-Münze

Diagramm; Grafik; Karte; Tafel; Hitliste

Abnehmer; Einkäufer; Einkaufsmakler; Käufer; Einkaufskunde; Käufer; Erwerber

jdn./etw. avisieren

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

derzeitig; derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig; augenblicklich; momentan; jeweilig; laufend; geläufig; üblich; gängig

bewusstlos; besinnungslos; unbewusst; unbewußt

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich; vor; kurz vor; fast

Geschöpf; Wesen; Kreatur; Tier

werden; werden; wollen; mögen

Soldat; Kriegsknecht

Ehrlichkeit

Gastgeber; Hausherr; Herr des Hauses; Hauptcomputer; Heer; Heerschar; Hostie; Abendmahlsbrot; eucharistisches Brot; Menge; Schwarm; Unzahl; Heer; sehr viele; Moderator; Moderatorin; Showmaster; Conférencier; Talkmaster; Talkmaster; Transplantatempfänger; Empfänger; Unterkunftgeber; Quartiergeber; Wirtsorganismus; Wirt; Wirtspflanze; Wirtstier; Zentralrechner; Hauptrechner; Leitrechner; Wirtsrechner; Hostrechner; Zeremonienmeister

angreifen

normalerweise; in der Regel

heilen; gesund werden; heil werden; heile werden; verheilen; abheilen; es ist/war abgeheilt

Bellen; Heulen; Bucht; Bai; Deckenkassette; Einbuchtung; Bucht; Einschnitt; Erker; Gestell; Haff; Laufwerkschacht; Laufwerkeinschub; Schacht

Absicht; Vorhaben; Aussageabsicht

Abbau; Gewinnung; Förderung; Ausbeutung; Bergung; Erholung; Aufschwung; Genesung; Gesundung; Wiederherstellung; Rückgewinnung; Wiedergewinnung; Regenerierung; Wiederauffindung; Auffindung; Wiedererlangung; Wiederfindungsrate; Wiederherstellung; Zurückholen; Rückholung; Wiederbeschaffung; Erholungsphase; Fangarbeit

Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling

Schwangerschaft; Gravidität

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

Spielzeug

Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

Aufschrei; Heulen; Kreischen; Schrei; Angstschrei

erfolgreich; arriviert; gedeihlich; gelungen

schleichen; huschen

lösen; auflösen

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

förderlich; nützlich; zweckdienlich; nutzbar

Bestrebung; Streben; Bewegung; Bewegungsfreiheit; Gehwerk; Regung; Satz; Verbringung

Bahn; Papierrolle; Gespinst; Gewebe; Schwimmhaut; Steg; Steg; Webstoff; textile Bahn; Bahn

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

mit Geruchsverschluss versehen; siegeln; versiegeln; versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln; zukleben

Segel; Segelschiff; Segler; Segeltörn; Törn; Windmühlenflügel

Auswertebereich; Deckpeilung; Entfernung; Bereich; Kollektion; Sortiment; Küchenherd; Kochherd; Herd; Operationsradius; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet; Reichweite; Aktionsradius; Reihe; Spannbreite; Tragweite; Variationsbreite; Spannweite; Verteilung; Ausbreitung; Wertebereich; Wertemenge; Bandbreite; Kette

Aufrechterhaltung; Geldunterhalt; Alimente; Instandhaltung; Erhaltung; Unterhaltung; Unterhalt; Materialerhaltung; Instandhaltung; Pflege; Wartung; Instandhaltung; Unterhaltung; Unterhalt; Servicierung

ein Signal beeinträchtigen; stören; blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen

sich benehmen; sich verhalten; sich aufführen; sich sonderbar benehmen; Benehmen Sie sich!

genau; fehlerfrei; präzise; sachlich richtig; zutreffend

Ergriffenheit; Gefühl; Emotion; Gefühlsregung; Gemütsregung; Regung; Gemütsbewegung; Emotion; Rührung

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.; nutzlos; unnütz; zwecklos

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle

Suppe; Grießnockensuppe; Grießnockerlsuppe; Flädlesuppe; Flädlisuppe; Frittatensuppe

emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt

Besitzung; Eigenschaft; Eigentum; Besitz; Grundbesitz; Grundstück; Grundbesitz; Immobilie; Objekt; Requisite

egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

Schaden; Unheil; jdm. etw. antun

stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert

sexy; aufreizend; erotisch

Ausbildungsberuf; Lehrberuf; Berufsstand; Stand; Gewerbe; Gewerk; Handel; Geschäft; Chinahandel; Handelsgewerbe; Handwerk; Transfer; Wirtschaftszweig; Branche; Handelsverkehr

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

Opfer; Geschädigter

Planet; Wandelstern

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

Lügner; Lügnerin

Anbeißen; Biss; Bissen; Happen; Bissigkeit; Fassen; Greifen; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn); Gebissstellung; Bissstellung; Biss; Schärfe; Stich

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

einfach; anspruchslos; glattweg; nun einmal; eben; halt; partout; nicht und nicht; schlichtweg

Schiff; ein Schiff verlassen

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

einleuchten; ausleuchten; fokussieren; scharfstellen

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

Abschiedsgruß; Abschied

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube