TV-Serie: Farscape - 3x22
hey ADJ
(to) doin VERB
(to) spew VERB
austreten; herausströmen; brechen; kotzen; kübeln; reihern; speiben; eine Pizza legen; sich ergießen; hervorsprudeln; heraussprudeln; speien
tier NOUN
Etage; Stufe; Etagengestell; Rang; Ebene; Lage; Reihe
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
yotz NOUN
(to) bitin VERB
edict NOUN
Edikt
frell NOUN
(to) honor VERB
anerkennen; honorieren; annehmen; akzeptieren; erfüllen; einlösen; begleichen
(to) outta VERB
talyn NOUN
tralk NOUN
wanna NOUN
(to) wanna VERB
you-- NOUN
crytex NOUN
fungal ADJ
pilzartig; Pilz…
groggy ADJ
benommen; taumelig; schwummerig; schwummelig; wackelig auf den Beinen
hangin NOUN
(to) headin VERB
messin NOUN
microt NOUN
nerval ADJ
talkin NOUN
unhurt ADJ
unbeschädigt; unversehrt; heil; unverletzt
(to) vacate VERB
entleeren
vector NOUN
Bakterienausscheider; Einflussfaktor; Einfluss; Genfähre; Klonierungsvektor; Vektor; Trägerorganismus; Träger; Überträgerorganismus; Überträger; Infektionsüberträger; Vektor; Vektor
yirgra NOUN
backing NOUN
Anschüttung; Hinterfüllung; Hinterfüllung; Anschüttung; Musikbegleitung; Begleitung; Putzgrund; Untergrund; Rückendeckung; Unterstützung; Stützungskauf; Unterstützung; Begleitung; Zusatz; Rückhalt; Stützkörper
chowder NOUN
Eintopf; dicke Suppe
escaped ADJ
hell're NOUN
lifepod NOUN
posting NOUN
Aushang; Einwurf; Aufgabe; Einlieferung; Verbuchen; Verbuchung; Buchen; Buchung; Vornehmen einer Buchung; Versetzung; Abkommandierung
pumping NOUN
(to) reroute VERB
slijnot NOUN
souffle NOUN
Auflauf; Soufflé; Souffle
torpedo NOUN
Torpedo; Zitterrochen
(to) veer VERB
abrupt die Richtung ändern; ausscheren; abschwenken; abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern; die Fahrtrichtung ändern; eine Biegung machen; sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen; fieren; halsen; abschießen; schwanken
behavior NOUN
Benehmen; Betragen; Verhalten; Handlungsweise; Verhalten
bulkhead NOUN
Rumpfspant; Schott; Spritzwand; Stützwand
(to) enslave VERB
fallible ADJ
fehlbar; nicht unfehlbar; nicht vor Fehlern/Irrtümern gefeit
frelling ADJ
frellnik NOUN
(to) implode VERB
implodieren; zusammenbrechen; einstürzen; einfallen; in sich zusammenfallen
(to) initiate VERB
microbe NOUN
Kleinstlebewesen; Mikroorganismus; Mikrobe; Mikrobion
resonant ADJ
resonant; widerhallend; hallend
(to) resupply VERB
wieder beliefern; neu liefern
subtite NOUN
wormhole NOUN
Wurmloch
(to) agonize VERB
quälen; martern; sich (über etw.) den Kopf zerbrechen
concerned ADJ
besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt
disturbed ADJ
gestört
(to) interject VERB
einwerfen
malleable ADJ
formbar; veränderbar; flexibel; umformbar; gefügig; leicht beeinflussbar
permeable ADJ
durchlässig; durchdringlich; durchdringbar; permeabel
repressed ADJ
verklemmt
surprised ADJ
grievously ADV
kränkend; schmerzlich; schwer; schwerwiegend
negotiator NOUN
Verhandler; Unterhändler
stationary ADJ
gleichbleibend; unverändert; stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest; stillstehend; stehend; ruhend
translator NOUN
Übersetzer; Übersetzerin; Umsetzer; Umwerter
unprepared ADJ
unvorbereitet
approximate ADJ
annähernd; angleichend; ungefähr; überschlägig
(to) assassinate VERB
defensively ADV
defensiv
irrevocably ADV
unwiderruflich
misjudgment NOUN
peacekeeper ADJ
conditioning NOUN
Konditionierung; Konditionieren; Behandlung
disagreeable ADJ
unleidlich; widerlich; widerwärtig; abstoßend; unappetitlich; ungustiös; degoutant
embarrassing ADJ
peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend
nutrient ADJ
nährend
(to) midwife VERB
fondness NOUN
Vorliebe; Zärtlichkeit
(to) begrudge VERB
jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden
(to) disperse VERB
verschwinden; verlaufen; zerlegen; zerstreuen; zerstieben; zerstreuen; fein verteilen; auflösen; sich zerstreuen; sich verlaufen
collision NOUN
Karambolage; Kollision; Kollision; Zusammenstoß; Stoßvorgang; Stoßprozess; Stoß; Zusammenstoß
astronaut NOUN
Weltraumfahrer; Raumfahrer; Astronaut
retrieval NOUN
Abrufen; Abruf; Abfragen; Abfrage; Apport; Bergung; Herausholen; Entnehmen; Entnahme; Wiederherstellen; Wiederherstellung; Rekonstruktion; Zurückholen; Rückholung; Wiederbeschaffung; Wiederauffinden
offspring NOUN
Nachwuchs; Sprössling; Sprösslinge; Nachwuchs; Schösslinge
successfully ADV
erfolgreich
(to) annoy VERB
giften; nervig sein
mechanism NOUN
Mechanismus
(to) plead VERB
flehen; plädieren; vorschieben
bridesmaid NOUN
Brautjungfer
starvation NOUN
Hungern
(to) mediate VERB
vermitteln; als Vermittler fungieren
incompatible ADJ
unvereinbar; nicht vereinbar
(to) commence VERB
completely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett
terrorism NOUN
Terrorismus; Terror
rogue NOUN
Schlingel; Lausbub; Lausebengel; Lauser; Bengel; Früchtchen; Racker; kleiner Gauner; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schurke; Galgenstrick; Spitzbube
protector NOUN
Gürtel; Schutzeinrichtung; Zwischenbau
subconscious NOUN
lifting NOUN
Heben; Hebung; Hochziehen
(to) untie VERB
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten
burial NOUN
Bestattung; Beerdigung; Beisetzung; Ort der Beisetzung; Versenkung
feast NOUN
Fest; Schmaus; eine Augenweide; eine Augenweide; Festmahl; festliches Mahl; Schmaus; Tafel; religiöser Festtag; kirchlicher Festtag; religiöses Fest; Kirchenfest
(to) beware VERB
sich hüten
breach NOUN
Bresche; Lücke; Bruchstelle; Verletzung; Verstoß; Bruch; Missachtung; Übertretung; Verstoß; Verletzung; Übertretung; Nichteinhaltung; Grundbruch
crappy ADJ
beschissen; Scheiß…
irrational ADJ
irrational; unvernünftig; vernunftwidrig; vernunftlos
unacceptable ADJ
unannehmbar; untragbar; inakzeptabel; nicht hinnehmbar; unzumutbar
identical ADJ
identisch; ident; völlig gleich; identisch
witch NOUN
Hexe
(to) merge VERB
aufheben; tilgen; aufgehen; sich einfädeln; etw. einverleiben; zusammenlegen; fusionieren; zusammengehen; zusammengelegt werden; eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen; zusammenlegend; zusammengelegt; fusionieren; zusammenschließen; zusammenlegen; übergehen; miteinander verbinden; vereinen; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen; verschmelzen; ineinander übergehen; zusammenlaufen; ineinander einmünden
debris NOUN
Haufwerk; Berge
(to) yield VERB
die Vorfahrt beachten; Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben; Zinsen tragen; einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen; sich fügen; nachgeben; liefern; ergeben; nachgeben
radiation NOUN
Abstrahlung; Ausstrahlung; Bestrahlungstherapie; Bestrahlung; Radiation; Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung; Verströmen
outward ADV
auswärts; nach außen
(to) enforce VERB
command NOUN
Befehl; Gebot; Kommando; Befehlsgewalt; Kommando; Beherrschung; Kommando; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando
beginning NOUN
Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt
(to) stare VERB
starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren
specie NOUN
Münzgeld; Hartgeld
resistance NOUN
Durchgangswiderstand; Festigkeit; Beständigkeit; Widerstandsfähigkeit; Resistenz; Abriebbeständigkeit; Haftvermögen (bei gedruckten Schaltungen); Alterungsbeständigkeit; Alterungsbeständigkeit; Biegeschwingungsfestigkeit; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz; chemische Widerstandfähigkeit; chemische Beständigkeit; Formbeständigkeit; Verformungswiderstand; Frostbeständigkeit; Wärmebeständigkeit; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme; Kältebeständigkeit; Knitterwiderstand; Korrosionssicherheit; Lösungsmittelbeständigkeit; Quellbeständigkeit (Gummi, Textilien); Saugwiderstand; Schlagbeständigkeit; Schlagbeständigkeit; Schwingungfestigkeit; Schwingungfestigkeit; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel; Thermoschockbeständigkeit; Verschleißbeständigkeit; Verschleißhärte; Weiterreißwiderstand; Weiterreißwiderstand; Weiterreißwiderstand; Wetterbeständigkeit; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung; Dehnungswiderstand; Gegenwehr; Resistenz; Multiresistenz; Widerstand; Widerstand; Schubwiderstand (Mechanik); Schubwiderstand (Mechanik); Widerstandskraft; Widerstandsfähigkeit; Resistenz; Widerstandsfähigkeit gegenüber Infektionen; Infektionsresistenz; Wirkwiderstand; Gegenwind
(to) obey VERB
outer ADJ
partnership NOUN
Beteiligung; Gesellschaftsverhältnis; Partnerschaft; Personengesellschaft
herb NOUN
Kraut
distant ADJ
abstehend; entfernt; entfernt; fern; entfernt; unpersönlich; distanziert
(to) rally VERB
sich erholen; zunehmen; sich versammeln; sich zusammenscharen
shiny ADJ
blank; glänzend; sauber; glänzend; blank; sonnig
communication NOUN
Kommunikation; Mitteilung; Meldung
(to) melt VERB
abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen
(to) inform VERB
(to) compete VERB
konkurrieren; um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren; sich konkurrenzieren; rangeln
nightmare NOUN
Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus
barbecue NOUN
Gartengrill; Gartengriller; Griller; Grillen; Grillfest; Grillparty; Grillplausch; Grillade; Grillgut; Grillsachen
(to) aim VERB
(to) repay VERB
zurückzahlen; rückzahlen; zurückbezahlen
destruction NOUN
Vertilgung; Zerschlagung; Zerstörung; Verwüstung; Vernichtung
(to) confront VERB
hunter NOUN
Jäger; Jägersmann; Weidmann; Waidmann; Wildschütz; Grünrock; Jagdhund; Jagdpferd; Jagdtier; jagendes Tier; Jäger; Orion; Sprungdeckeluhr
(to) dodge VERB
Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden; ausflecken; Fehler in der Vergrößerung wegretuschieren; aus dem Weg gehen; zur Seite springen; sich verstecken
altar NOUN
Altar
(to) injure VERB
jdn. schädigen
culture NOUN
Kultur; Kultur; Mikroorganismenkultur; Kultur
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
(to) swallow VERB
hinunterschlucken; schlucken; verschlucken
firing NOUN
Abschuss; Abschießen; Abfeuern; Brand; Feuern; Heizung; Feuerung; Zünden; Zündung
(to) restrain VERB
zurückhalten; bändigen; hemmen
(to) volunteer VERB
Hilfe anbieten; sich erbieten; sich freiwillig melden; etw. von sich aus sagen
(to) dive VERB
abtauchen
experiment NOUN
Experiment; Versuch
lunatic ADJ
irrsinnig; verrückt; blödsinnig; irre; wahnsinnig; wahnwitzig
sacred ADJ
ehrwürdig; hochwürdig; heilig; geistlich; heilig; sakral
air NOUN
Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck
(to) patch VERB
(to) arrive VERB
anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten
helpless ADJ
hilflos; ratlos
immediately ADV
sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich
incredible ADJ
unglaublich; kaum zu glauben; enorm
congratulation NOUN
apparently ADV
offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich
dangerous ADJ
gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend
slight ADJ
gelind; gelinde; geringfügig; unerheblich; leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell; leicht; anspruchslos; schmal gebaut; schmalwüchsig
(to) respond VERB
antworten; erwidern; entgegnen; reagieren
(to) reflect VERB
nachdenken; überlegen
recipe NOUN
Kochrezept; Rezept; Verschreibung; ärztliche Verordnung; Rezept; Rezeptur; Präskription
previously ADV
bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
fuel NOUN
Brennstoff; Brennmaterial; biogener Brennstoff; Biobrennstoff; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen; Heizmaterial; Treibstoff; Kraftstoff; Sprit; alternativer Kraftstoff; Treibstoff auf Alkoholbasis; Treibstoff auf Alkoholbasis; Raketentreibstoff im Zweistoffsystem
few ADJ
wenige
effective ADJ
tatsächlich; effektiv; wirksam; wirkungsvoll; effektiv; probat; effektvoll
discipline NOUN
Benehmen; Disziplin; Zucht; Fachgebiet; Disziplin; Wissenszweig; Disziplin
capture NOUN
Erfassung; Erregungsankopplung; Fang; Festhalten; Festnahme; Gefangennahme; Einnahme; Schlagen
(to) capture VERB
einnehmen; erobern; erbeuten; gefangen nehmen; gefangennehmen; kapern
boil NOUN
Furunkel; Geschwür; Kochen; Sieden
backwards ADV
rücklings; rückwärts; nach hinten
(to) adjust VERB
anpassen; einpassen; ausrichten; sich anpassen; sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen; bereinigen
side NOUN
Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite
steady ADJ
fest; standhaft; langsam; gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert; langsam; standfest; stetig; ständig; stet; verlässlich; zuverlässig
(to) strip VERB
das Deckgebirge abtragen; abräumen; abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen; abziehen; beschädigen; kaputtmachen; sich entkleiden; sich ausziehen; schleißen; ich/er/sie schleißte; er/sie hat/hatte geschleißt; strippen; etw. überdrehen; zu stark anziehen; zerlegen; auseinander nehmen
darkness NOUN
Dunkelheit; Dunkel; Finsternis; Schwärze
debt NOUN
Forderung; Schuld; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat; verschuldet sein; bei jdm. in der Kreide stehen; sich verschulden; sich verschulden; jdn. von einer Schuld befreien; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen; Verschuldung
squad NOUN
Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Dezernat; Gruppe; Kader; Kader; Aufgebot; Kommando; Trupp; Riege; Turnriege
central ADJ
zentral; zentral gelegen; zentral; Kardinal…; Haupt…; Schlüssel…; mittig
toss NOUN
creature NOUN
Geschöpf; Wesen; Kreatur; Tier
(to) propose VERB
fascinating ADJ
faszinierend
armed ADJ
(to) threaten VERB
pet NOUN
Haustier; Heimtier; Liebling; Lieblingstier; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi
(to) sacrifice VERB
opfern
recovery NOUN
Abbau; Gewinnung; Förderung; Ausbeutung; Bergung; Erholung; Aufschwung; Genesung; Gesundung; Wiederherstellung; Rückgewinnung; Wiedergewinnung; Regenerierung; Wiederauffindung; Auffindung; Wiedererlangung; Wiederfindungsrate; Wiederherstellung; Zurückholen; Rückholung; Wiederbeschaffung; Erholungsphase; Fangarbeit
(to) charm VERB
reizend sein
prisoner NOUN
Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling
grief NOUN
Kummer; Gram; tiefe Trauer; Schmerz; Trübsal; Betrübtheit; Bekümmernis
hidden ADJ
heimlich; hintergründig; unsichtbar; versteckt; verborgen
pilot NOUN
Haupt; Lotse; Lotsin; Pilot; Luftfahrzeugführer; Flugkapitän; Flieger; Militärpilot; Verkehrspilot; Linienpilot; Pilotfilm; Schienenräumer; Zündflamme; Dauerflamme
request NOUN
Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von
female NOUN
Anschlussbuchse; Steckerbuchse; Buchse; Buchsenstecker; Steckerhülse; Weibchen; Weiberl; Weib; Weibchen; Weibsbild
bored ADJ
angebohrt
option NOUN
Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption
benefit NOUN
Benefiz…; Wohltätigkeitsveranstaltung; Nutzen; Vorteil; Vorzug; Unterstützungszahlung; Versicherungsleistung; Leistung; Wohltat; Gefallen; Vergünstigung
mate NOUN
Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
pool NOUN
Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager
(to) praise VERB
(to) wake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht
(to) target VERB
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen; auf ein Ziel zusteuern; abzielen auf; als Zielgruppe haben
range NOUN
Auswertebereich; Deckpeilung; Entfernung; Bereich; Kollektion; Sortiment; Küchenherd; Kochherd; Herd; Operationsradius; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet; Reichweite; Aktionsradius; Reihe; Spannbreite; Tragweite; Variationsbreite; Spannweite; Verteilung; Ausbreitung; Wertebereich; Wertemenge; Bandbreite; Kette
(to) occur VERB
sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen; sich vollziehen; sich zutragen; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt; geschehen; passieren; vorkommen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen
massive ADJ
gediegen; massiv; gewaltig; enorm; massiv; gewaltig; riesig; kolossal; massiv; massig; wuchtig; ungegliedert
accurate ADJ
genau; fehlerfrei; präzise; sachlich richtig; zutreffend
glove NOUN
Handschuh
surface NOUN
Fazies; Facies; Oberfläche; Fläche; Fläche; Oberfläche; Außenfläche; Unterlage; Oberfläche; Oberfläche; Wasseroberfläche; Oberfläche; Wasserspiegel
journey NOUN
Anfahrt; Fahrt; Anreise; Reise; unsere erste Reise nach China
(to) earn VERB
verdienen; erwerben
(to) prepare VERB
etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten
fantasy NOUN
Fantasie; Phantasie; Fantasterei; Fantasie; Vorstellung; Einbildung
(to) rescue VERB
erretten; erlösen
entirely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; gänzlich; durchaus; lediglich; vollständig; völlig; komplett
chef NOUN
Koch; Köchin; Küchenchef; Küchenchefin; Chefkoch; Chefköchin; Berufskoch
odd NOUN
universe NOUN
Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos
tongue NOUN
Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge
unit NOUN
Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
(to) bury VERB
fate ADJ
fate NOUN
Schicksal; Geschick; Los; Vorbestimmung; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
chase NOUN
Jagd; Leitungskanal; Unterform; Matrize der Abquetschform; Verfolgungsjagd; Seilprüfung
(to) chase VERB
treiben; ziselieren; nachsteigen
remain NOUN
training NOUN
Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training
(to) ignore VERB
apology NOUN
Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie
joy NOUN
Freude; Vergnügen; Wonne
(to) exist VERB
vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen
noise NOUN
Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
theory NOUN
Theorie
(to) guarantee VERB
bürgen
fortune NOUN
Geschick; Schicksal; glücklicherweise; die Kriegsereignisse; Glück; Vermögen; Reichtum
(to) disappear VERB
stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden
tiny ADJ
klitzeklein; winzig; klein
weight NOUN
Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft
awake ADJ
munter; wach; munter; hellwach sein
circumstance NOUN
Detailschilderung
revenge NOUN
Rache; Revanche
(to) dump VERB
abziehen; dumpen
healthy ADJ
gesund; gesund
miserable ADJ
armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich
loss NOUN
Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust
eventually ADV
am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss
however ADV
aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings
toast NOUN
Röstbrot; Toastbrot; Toast; Trinkspruch; Toast; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen
shopping NOUN
Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen
planet NOUN
Planet; Wandelstern
(to) suggest VERB
(to) tie VERB
binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden
damage NOUN
Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild
(to) search VERB
prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen
(to) split VERB
eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen
everywhere ADV
überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts
someplace ADV
irgendwo
spirit NOUN
Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand
cousin NOUN
Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin
ship NOUN
Schiff; ein Schiff verlassen
tight NOUN
(to) convince VERB
jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen
(to) focus VERB
einleuchten; ausleuchten; fokussieren; scharfstellen
freak NOUN
Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak
(to) taste VERB
kosten; schmecken; schmecken
arm NOUN
Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen
crap NOUN
Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke
total ADJ
ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig
positive ADJ
formschlüssig; positiv; positiv
credit NOUN
Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
(to) witness VERB
Jool ORG
Crais ORG
Luxan ORG
Sarch ORG
Janz-2 PRODUCT
Macton ORG
Chowder PRODUCT
Conduit ORG
Sitdown ORG
Farscape ORG
Good job NP
Hey boys NP
No, baby NP
One shot NP
Sarch It NP
all this NP
only you NP
you guys NP
...not me NP
Coin toss NP
Leviathan ORG
Oh, Talyn NP
Old Woman ORG
Starburst PRODUCT
old woman NP
two bones NP
Big moment NP
If the dog NP
Moya's gon NP
Same thing NP
Total crap NP
Well, Moya NP
Yeah, Jool NP
even Aeryn NP
, old woman NP
Peacekeeper ORG
Uh, nothing NP
a few words NP
a good plan NP
a lost soul NP
another dog NP
just a hell NP
outer space NP
the-the key NP
Hey Crichton NP
Peacekeepers ORG
Three others NP
a firing run NP
a total loss NP
the best man NP
...our family NP
Better angels NP
Talyn's birth NP
Yes Commander NP
her own pilot NP
only one bone NP
the one thing NP
Almost nothing NP
Moya's systems NP
the short time NP
Command Carrier ORG
Crichton's mate NP
Talyn's remains NP
Well then, John NP
her own species NP
no engine noise NP
the other Pilot NP
the same planet NP
wormhole theory NP
your own tongue NP
A Janz-2 torpedo NP
Macton's posting NP
That crazy tralk NP
What the hell're NP
all the controls NP
half Peacekeeper NP
much less damage NP
our frelling way NP
our home planets NP
such a fine ship NP
that the-the key NP
the old frellnik NP
the sacred place NP
the sacred space NP
this crazy tralk NP
this living ship NP
...no matter what NP
Commencing attack NP
Massive radiation NP
a strange culture NP
another Leviathan NP
enough fire power NP
escaped prisoners NP
his sacred ground NP
some distant part NP
the burial grounds NP
the frelling thing NP
the frelling tralk NP
All right, old girl NP
Peacekeeper hunters NP
The other Leviathan NP
a fascinating place NP
a frelling wormhole NP
nutrient starvation NP
the Command Carrier NP
the Command Carrier FAC
these cool presents NP
translator microbes NP
And the good fortune NP
Hammond-side's tight NP
Moya's nerval crytex NP
Officer Sun's vector NP
a crappy little ship NP
a disturbed creature NP
such a simple choice NP
the air conditioning NP
the recovery process NP
this rogue Leviathan NP
My tiny, shiny, hiney NP
this resistance thing NP
...and my new daughter NP
That lunatic Leviathan NP
The human subconscious NP
a few different places NP
all the lesser species NP
many other disciplines NP
that rogue's attention NP
their incredible story NP
this female's behavior NP
Conduit bulkhead breach NP
Good bye, John Crichton NP
The wormhole experiment NP
the second luckiest man NP
Well, maybe a little bit NP
such a repressed culture NP
that ex-Peacekeeper unit NP
the most important thing NP
Central pumping mechanism NP
a very difficult language NP
accurate resonant capture NP
This whole frelling planet NP
some yirgra fungal chowder NP
the Leviathan burial place NP
Perhaps a slight misjudgment NP
your home worlds destruction NP
this Leviathan's last three offspring NP