TV-Serie: Farscape - 3x16

arn  NOUN

(to) got  VERB

pre  ADJ

-try  NOUN

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

drd  NOUN

dren  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

hull  NOUN

Hülle; Schale; Hülse; Spelze; Spelz; Schiffsrumpf; Rumpf; Schiffskörper

muck  NOUN

Erzabfall; Schmuddel; Schmutz; Dreck; Unflat; Sprengabrieb; Sprenghaufwerk; Stallmist; Mist; Stalldung; Dung; Stalldünger; schwarze Torferde

(to) runt  VERB

slut  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Schlampe; Schlampampe; Schluse; Lusche; Ruschel; Schlunze; Stranze; Strunze

thou  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

comin  NOUN

comms  NOUN

(to) dunno  VERB

hyper  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

luxan  ADJ

tier  NOUN

Etage; Stufe; Etagengestell; Rang; Ebene; Lage; Reihe

(to) wager  VERB

wetten

(to) wanna  VERB

cavern  NOUN

anatomischer Hohlraum; Kaverne; Kaverne; große Höhle; Kaverne; tuberkulöse Höhle

crotch  NOUN

Gabelstange; Gabelung; Hosenschritt; Schritt; Zwickel

d'argo  NOUN

(to) ebb  VERB

(to) gettin  VERB

hangar  NOUN

Flugzeughalle; Hangar; Luftfahrzeughalle; große Halle

hodian  ADJ

microt  NOUN

neural  ADJ

neural; Nerven betreffend; neuronal

psyche  NOUN

Psyche

relic  NOUN

Quelle; Relikt; Reliquie; Rest; Überrest

(to) rewire  VERB

(to) sear  VERB

etw. ausbrennen; etw. ätzen; ausdörren; austrocknen; durchzucken

swirly  ADJ

wasted  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; überflüssig

wimman  NOUN

you're  ADV

(to) baffle  VERB

dämpfen; jdn. verblüffen; frappieren; sprachlos machen; umwerfen; umhauen

catwalk  NOUN

Katzensteg; Laufsteg; Wartungslaufsteg; Laufsteg

coming  NOUN

escaped  ADJ

fightin  NOUN

(to) frelle  VERB

frellin  NOUN

(to) kepnetz  VERB

krastik  NOUN

microbe  NOUN

Kleinstlebewesen; Mikroorganismus; Mikrobe; Mikrobion

mivonk  NOUN

panoply  NOUN

Schmuck; Pracht

pursuer  NOUN

Kläger; Klägerin; Verfolger; Verfolgerin

scalded  ADJ

schmuck  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor

treblin  NOUN

agitated  ADJ

behavior  NOUN

Benehmen; Betragen; Verhalten; Handlungsweise; Verhalten

biologic  ADJ

conduit  NOUN

Isolierrohr; Verbindung; Kanal; Wetterlutte; Lutte; Wetterleitung; Wetterkanal; Wetterfang

(to) entitle  VERB

frelling  ADJ

(to) frellnik  VERB

hatchway  NOUN

Ladeluke

(to) jettison  VERB

(to) outsmart  VERB

spaceman  NOUN

Weltraumfahrer; Raumfahrer; Astronaut

thrilled  ADJ

freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht; aus dem Häuschen

vaporous  ADJ

dampfförmig; dampfig; dunstig

wormhole  NOUN

Wurmloch

artifact  NOUN

Artefakt; Verfälschungseffekt; Artefakt; vom Menschen geschaffener Gegenstand

braindead  ADJ

gehirntot; hirntot

childlike  ADJ

kindlich; kindhaft; infantil; pueril

dropping  NOUN

Abwurf; Wurf

effluvium  NOUN

Ausdünstung; Dunst; Dampf; Brodem

(to) egress  VERB

austreten; hinausgehen

modulator  NOUN

Modulator; Regulator; Regler

restraint  NOUN

Beschränkung; Hemmnis; Zurückhaltung; Beherrschtheit; Einspannung; Einschränkung

satisfied  ADJ

saturiert; zufrieden gestellt; befriedigt; zufrieden; glücklich; zufriedengestellt; zufrieden gestellt

subtitle  NOUN

Untertitel

symbiotic  ADJ

symbiotisch

telemetry  NOUN

Fernmesswesen; Fernmesstechnik; Telemetrie

wherefore  ADV

weshalb; weswegen; wozu

birthplace  NOUN

Geburtsort

cadaverous  ADJ

leichenblass; leichenhaft; Leichen…; totenbleich

counseling  NOUN

Beratung

diagnostic  ADJ

diagnostisch

translator  NOUN

Übersetzer; Übersetzerin; Umsetzer; Umwerter

unprepared  ADJ

unvorbereitet

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

extensively  ADV

eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv; eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv; in erheblichem Ausmaß; in erheblichem Maße; umfassend; weiträumig; großflächig; weitflächig

functioning  NOUN

Arbeitsweise; Funktionsweise

hypothermia  NOUN

Hungerstarre; Hungerschlaf; Verklammen; Hypothermie; Torpidität; Torpor; kontrollierte Körperunterkühlung; künstliche Körpertemperatursenkung; Unterkühlung; Hypothermie

microscopic  ADJ

mikroskopisch

retribution  NOUN

Strafe; Vergeltung; Rache

stubborness  NOUN

Verbohrtheit

uncivilized  ADJ

ungesittet; ungeschlacht; unzivilisiert

vocabularly  NOUN

advantageous  ADJ

ersprießlich; vorteilhaft; günstig; nützlich

supplemental  NOUN

overstatement  NOUN

Übertreibung

transcription  NOUN

Abschrift; Verschriftung; Transkription; Umschrift; Transkription

cluster  NOUN

Ansammlung; Anhäufung; Haufen; Büschel; Traube; Cluster; Dateizuordnungseinheit; Zuordnungseinheit; Cluster; Rechnerverbund; Computercluster; Cluster; Wachstraube

inadequate  ADJ

mangelhaft; unangemessen; unzulänglich; unzureichend

(to) dissipate  VERB

vergeuden; verzetteln; verschwenden; zerstreuen; auflösen; zersplittern; zerteilen; sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen

crutch  NOUN

Hosenschritt; Schritt; Krücke; Stütze; Pendelführung; Pendelzwischenstück; Ruderdolle; Dolle; Rudergabel; Ruderaufnahme

astronaut  NOUN

Weltraumfahrer; Raumfahrer; Astronaut

parasite  NOUN

Schmarotzer; Parasit

fore  NOUN

Spitze; vorderste Stelle; vorderste Position; an vorderster Stelle marschieren

fragment  NOUN

Bruchstück; Fragment; Scherbe; Splitter; Bruchstück; Bruchstück; Klast

scanner  NOUN

Abtaster; Abtastvorrichtung; Abtaster; Lesegerät; Scanner; Abtastgerät; Einlesegerät; Lesegerät; Einzelblattscanner; Dokumentenscanner; Übertragungswagen; Ü-Wagen

(to) cripple  VERB

pulse  NOUN

Hülsenfrucht; Impuls; Pulsfrequenz; Pulsrate; Puls; Pulsschlag; Puls; Pulsation; Sphymgus; Miosphygmia; Kussmaul; '; scher Puls; nicht gespannter Puls; jds. Puls nehmen; jds. Puls nehmen

confrontation  NOUN

Gegenüberstellung; Konfrontation

evolution  NOUN

Entwicklung; Entwicklungsgeschichte; Entwickungsgeschichte; Stammesentwicklung; Evolution

(to) activate  VERB

aktivieren; in Betrieb setzen; erregen; aktivieren; betätigen; radioaktiv machen

destruct  NOUN

(to) inject  VERB

etw. anlegen; zuführen; einspeisen; einspeisen; einspritzen; injizieren; spritzen; verpressen; injizieren

declaration  NOUN

Erklärung; Deklaration; Feststellung; Befund; Wahrspruch

estimate  NOUN

Abschätzung; Ansatz; die Budgetansätze; Schätzung; Annahme

swelling  NOUN

Anschwellen; Schwellung; Tumeszenz; Turgeszenz; Anschwellen; Anschwellung; Quellen; Quellung; Schwellung; Verdickung

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

swarm  NOUN

Schar; Schippel; Harst; Schwarm

propaganda  NOUN

Propaganda

(to) perish  VERB

brüchig werden; verschleißen; krepieren; umkommen; sterben; untergehen; verderben; schlecht werden; verenden; zugrunde gehen

heritage  NOUN

Erbe

transient  ADJ

instationär; vorübergehend; vergänglich; flüchtig; kurzlebig; vorübergehend; passager; transitorisch

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

vestige  NOUN

Spur; Überbleibsel; Überrest; Rudiment

aggression  NOUN

Aggression; Angriff; Überfall

(to) disable  VERB

jdn. für etw. disqualifizieren; untauglich machen; erwerbsunfähig sein

horribly  ADV

schrecklich; fürchterlich; entsetzlich

primitive  ADJ

niveaulos; primitiv; urtümlich; urzeitlich

(to) stoop  VERB

sich bücken; sich vorbeugen; sich bücken; gebeugt gehen; gebückt gehen

hatch  NOUN

Durchreiche; Lukentür; Luke

pod  NOUN

Aufnahmehülle; Aufnahmegehäuse; Badezimmermontagezelle; Badezimmerzelle; Gruppe; Schule; Hülse; Spelze; Spelz; Nasszelle; Sanitärzelle

injection  NOUN

Einspritzung; Injektion; Injektion; Spritze; Injektionslösung; Injektion; gespritztes Medikament; Injizieren; Injektion; Spritzen; Finanzspritze

running  NOUN

Gang; Lauf; Laufen; Laufsport; Rennen; Versuch

(to) beware  VERB

sich hüten

dearly  ADV

sehr; jdn. innig lieben; teuer; zu einem hohen Preis; mit hohen Kosten; teuer

chunk  NOUN

Klumpen; großer Brocken

clueless  ADJ

ahnungslos; unbedarft; ratlos

arrival  NOUN

Ankommender; Ankömmling; ankommender Gast; neuer Gast; Ankunft; Eintreffen; Erscheinen; Anreise

deception  NOUN

Täuschung; Blendwerk; Verschleierung

fiction  NOUN

Annahme; Belletristik; schöngeistige Literatur; Dichtung; Erdichtung; Fiktion; Prosaliteratur; Erzählliteratur; Romanliteratur

(to) void  VERB

leeren; ausleeren; entleeren; ungültig machen; für ungültig erklären; für nichtig erklären

(to) sabotage  VERB

sabotieren

interference  NOUN

Behinderung; Sperren; Einflussnahme; Eingriff; Einmischung; Interferenz; Störung; Störgeräusch; Beeinträchtigung; Störungen; Wellensalat; Störungseinstreuung; Einstreuung; Störung; Überlagerungsstörung; Übermaß; störende Einwirkung; Störung; Eingriff

reckless  ADJ

leichtsinnig; unbesonnen; rücksichtslos; tollkühn; waghalsig; verwegen; rücksichtslos; gefährlich; gewagt; unbekümmert; waghalsig; leichtsinnig

coma  NOUN

Koma; komatöser Zustand

singular  ADJ

eigentümlich; eigenwillig; eigen; kurios; absonderlich; schräg; wunderlich; einzigartig; einmalig; unvergleichlich; ohnegleichen; Ausnahme…; singulär

scissor  NOUN

minimal  ADJ

minimal

(to) manufacture  VERB

etw. fabrizieren; fertigen; anfertigen; verfertigen; verarbeiten; herstellen; erzeugen

incomplete  ADJ

lückenhaft; unvollständig; unvollendet; unvollständig; unfertig; unbeendet

(to) expel  VERB

auswerfen

command  NOUN

Befehl; Gebot; Kommando; Befehlsgewalt; Kommando; Beherrschung; Kommando; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando

civilization  NOUN

Gesittung; Zivilisation; Kultur; Zivilisation

cellar  NOUN

Keller

caution  NOUN

Abmahnung; Behutsamkeit; Vorsicht; Vorsichtigkeit; Vorsicht; Obacht

cartoon  NOUN

Karikatur; Cartoon; Vorlage; Zeichentrickfilm; Trickfilm; Zeichenfilm; Zeichentrickgeschichte; Comicstrip

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

barbarian  NOUN

Barbar; Barbarin

(to) sustain  VERB

etw. tragen

specie  NOUN

Münzgeld; Hartgeld

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

overload  NOUN

Überbeanspruchung; Überlastung; Überlastung; Überlastung; Überlast; Übersteuern; Übersteuerung; Überforderung

savage  ADJ

bestialisch; gewaltsam; gewalttätig; Gewalt …; grimmig; finster; böse; heftig; erbittert; schwere Gefechte; scharf; stark; wild

solar  ADJ

solar

frequency  NOUN

Erscheinungsweise; Frequenz; Schwingungszahl; Häufigkeit; Schwingungszahl; Wechselzahl

(to) confide  VERB

sich verlassen; vertrauen

grandparent  NOUN

Großelternteil

cycle  NOUN

Ablauf; Arbeitsgang; Arbeitsvorgang; Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Damenfahrrad; Frauenrad; Herrenfahrrad; Kreislauf; Periode; Programmschleifendurchlauf; Programmschleife; Zyklus

distant  ADJ

abstehend; entfernt; entfernt; fern; entfernt; unpersönlich; distanziert

communication  NOUN

Kommunikation; Mitteilung; Meldung

(to) flush  VERB

abspritzen; auffliegen; aufscheuchen; durchflutend; erröten; rot werden; sich röten; waschen

distraction  NOUN

Ablenkung; Zerstreuung; Destraktion; Verstörtheit; Verwirrung; Zerstreutheit; Zerrüttung

hatred  NOUN

Hass

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

warrior  NOUN

Krieger; Recke

nightmare  NOUN

Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus

(to) shield  VERB

repair  NOUN

Ausbesserung; Nachbesserung; Nacherfüllung; Reparatur; Instandsetzung; Reparatur; Zustand

harmless  ADJ

harmlos; schadlos; ohne Nachteil; unbedenklich; ungefährlich; unverfänglich

analysis  NOUN

Auswertung; Analyse; Metaanalyse; Bestimmung; Bestimmen; Analyse; Untersuchung; geröllstatistische Untersuchung

(to) sort  VERB

auslesen; verlesen; separieren; scheiden

active  ADJ

aktiv; tätig; eingeschaltet; tätig; aktiv; in Betrieb; engagiert; floride; voll entwickelt; rege; tätig; wirksam; rührig; regsam

measure  NOUN

Gradmesser; Zeichen; Indikator; Maß; Maß; Maßeinheit; Maßnahme; Maßregel; Mensur; Schicht; Lager; Lagerung; Takt; das Solo in Takt neun; Kannst du das Lied kurz ansingen?; Bank

(to) distract  VERB

zerstreuen; Zeit vertreiben

conflict  NOUN

Kampf; Zusammenstoß; Konflikt; Streit; Konflikt; Zwiespalt

culture  NOUN

Kultur; Kultur; Mikroorganismenkultur; Kultur

(to) tire  VERB

ermüden; erschlaffen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

ally  NOUN

Alliierte; Alliierter; Verbündete; Verbündeter

(to) explode  VERB

explodieren

core  NOUN

Ader; Innenteil; Innerste; Innerstes; Kerngehäuse; Gehäuse; Kernhaus; Griebs; Griebsch; Kitsch; Butz; Butzen; Bütschgi; Kernstein; Kernstück; Kern; Magnetkern; Mark; Innerste; Innerstes; Mittelpunkt; zentraler Punkt; Kern; Mittelstück; Seele; Ventileinsatz

hopeless  ADJ

hoffnungslos; aussichtslos; ausweglos; trostlos; hoffnungslos; unumkehrbar; nicht umkehrbar; definitiv

beloved  ADJ

geliebt; geliebte; geliebter

rage  NOUN

Rage; Rasen; Tollwut; Wut; Zorn; Raserei

skull  NOUN

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

fried  ADJ

inner  ADJ

innerer; innere; inneres; inner…; innerlich; verborgen; Seelen…

(to) compare  VERB

steigern

instinct  NOUN

Gespür; Gefühl; Sensorium; Instinkt; Naturtrieb

grandson  NOUN

Enkel; Enkelsohn

metal  NOUN

Metall

construction  NOUN

Anlegen; Anlage; Errichten; Errichtung; Aufbau; Konstruktion; Ausführung; Auslegung; Vertragsauslegung; Bau; Errichtung; Bauen; Bauform; Bauweise; Bauwerk; Bau; Baute; Konstruktion; Unterwasserbau; Unterwasserbau; Gestaltung; Konstruktion; Bauweise; Aufbau; Konstruktion; Baubetrieb

helpless  ADJ

hilflos; ratlos

internal  ADJ

betriebsintern; innenliegend; innen gelegen; innenpolitisch; innerpolitisch; innerbetrieblich; intern; intern

intelligence  NOUN

Informationsbeschaffung und -auswertung; Ermittlungen; Intelligenz; Auffassungsvermögen; Nachrichtendienst; Geheimdienst; Nachrichtenwesen; Aufklärungswesen

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

challenge  NOUN

Anruf; „Wer da“-Ruf; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung; Anschlagen; Aufforderung; Herausforderung; Herausforderung; Infragestellen; Angriff; Kampfansage; Provokation

immediately  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

pathetic  ADJ

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

(to) urge  VERB

andringen; mahnen; dringend auffordern; jdn. mahnen, etw. zu tun

unknown  ADJ

unbekannt; fremd

survival  NOUN

Erleben; Nachleben; Überbleibsel; Überleben; Weiterbestehen; Fortbestehen

storage  NOUN

Aufbewahrung; Lagerhaltung; Lagerung; Speicher; Speicherung; Speichern; Vorratshaltung; Bevorratung; Wegschreiben; Abspeicherung

(to) restore  VERB

ausbessern; restaurieren; umspeichern; umlagern; schärfen

(to) relate  VERB

berichten; erzählen; zusammenhängen

presentation  NOUN

Darreichung; Darstellung; Geburt; Moderation; Präsentation; Präsentation; Überreichung; Präsentatierung; Fruchteinstellung; Referat; Vorlage; Vorlegen; Vorstellung; Vorführen

prior  ADV

outstanding  ADJ

herausragend; überragend; hervorragend; überdurchschnittlich; hervorstechend; ausstehend; ausständig; offen

(to) identify  VERB

gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen

historical  ADJ

geschichtlich; historisch

(to) gather  VERB

sich einfinden; um sich greifen; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen; mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln

function  NOUN

technische Funktion; Funktion; Funktion; Stufe einer Funktion; Funktion; Position; Stellung; Aufgabe

fuel  NOUN

Brennstoff; Brennmaterial; biogener Brennstoff; Biobrennstoff; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen; Heizmaterial; Treibstoff; Kraftstoff; Sprit; alternativer Kraftstoff; Treibstoff auf Alkoholbasis; Treibstoff auf Alkoholbasis; Raketentreibstoff im Zweistoffsystem

fortunate  ADJ

glücklich; vom Glück begünstigt

few  ADJ

wenige

(to) deposit  VERB

etw. ablagern; absetzen; sedimentieren; aufbringen; abscheiden; einbringen; hinlegen; hinstellen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden

application  NOUN

Anbringen; Antrag; Gesuch; Eingabe; an jdn. ein Gesuch richten; Antragstellung; Anmeldung; Anwendung; Verwendung; Gebrauch; Einsatz; Einsatzfall; Anwendungsfall; Auftragen; Auftrag; Aufbringen; Aufbringung; Applizieren; Bewerbung; Gesuch; Ansuchen; Klageschrift; Klagsschrift; Software-Anwendung; Anwendung; Applikation; Beantragung; Hingabe; Aufbringung

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) trigger  VERB

ansteuern; triggern

anti  ADJ

tank  NOUN

Behälter; Wasserbecken; Metallbecken; Panzerkampfwagen; Kampfwagen; Kampfpanzer; Panzer; Tank; Treibstofftank; Kraftstofftank; Tank; Zisterne; Wassertank

mature  ADJ

ausgereift; gereift; ausgewachsen; mündig; reif; reif; reif; ausgebaut; entwickelt; schlagreif; verständig; vernünftig

(to) resist  VERB

virgin  NOUN

Jungfrau

creep  NOUN

Bodenfließen; Bodenkriechen; Hangkriechen; Gekriech; Einschleimer; Schleimer; Kriecher; Speichellecker; Stiefellecker; Schlieferl; Ekel; Ekelpaket; Fiesling; Widerling; fieser/unsympathischer Kerl; Schmierlapp; Liederjan; Unsympathler; Ungustl; Knilch; Knülch; Kriechen; Kriechdehnung; Kriechen; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak; Sackung

commercial  NOUN

Werbesendung

imagination  NOUN

Einbildung; Einbildungskraft; Imagination; Fantasie; Phantasie; Vorstellung; Vorstellungsvermögen; Vorstellungskraft; Kopfkino

(to) attempt  VERB

(to) remove  VERB

etw. abführen; etw. ableiten; umziehen; wegschaffen; beseitigen

bay  NOUN

Bellen; Heulen; Bucht; Bai; Deckenkassette; Einbuchtung; Bucht; Einschnitt; Erker; Gestell; Haff; Laufwerkschacht; Laufwerkeinschub; Schacht

sacrifice  NOUN

Opfer; etw. opfern; Opfer

effort  NOUN

Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben

version  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Version; Ausgabe; Fassung; Version; Fassung

presence  NOUN

Anwesenheit; Gegenwart; Beisein; in Gegenwart des/der …; Aufenthalt; Auftreten; Benehmen; ruhig, aber bestimmt auftreten; Präsenz; Vorkommen

prisoner  NOUN

Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling

ancient  ADJ

alt; altertümlich; ehemalig; antik; aus der Antike stammend; steinalt; uralt; antik

curse  NOUN

Dreck; Pfifferling; Fluch; Verfluchung; Verwünschung; Malediktion; Fluch; Fluchwort; Fluchen

reasonable  ADJ

kostengünstig; reell; realistisch; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; vernunftbegabt

quarter  NOUN

Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück

fever  NOUN

Aufregung; Fieber; Fieber; Febris; Pyrexie; starkes Fieber; Hyperpyrexie; erhöhte Temperatur; im Fieberwahn sein; im Fieberzustand

(to) insist  VERB

bat  NOUN

Brennplatte; Fledermaus; Keule; Schlagkeule; Schlagholz; Schlussstein

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

suicide  NOUN

Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

(to) rise  VERB

ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

(to) determine  VERB

bemessen

refuse  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel

(to) appreciate  VERB

transport  NOUN

Beförderung; Transport; Fahrmöglichkeit; Fahrtmöglichkeit; Transportmöglichkeit; Taumel; Überschwang; Transportfahrt; Transport; Transportflugzeug; Transportwesen; Transportbranche; Transportgewerbe; Speditionswesen; Speditionsbranche; Speditionsgewerbe; Fuhrgewerbe; Übertragung; Transport; Verkehr; Transport

symbol  NOUN

Sinnbild; Symbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; Symbol; Kurzzeichen; Zeichen

liquid  NOUN

Flüssigkeit

weakness  NOUN

Asthenie; Kraftlosigkeit; Faible; Schwachheit; Schwäche; Schwächlichkeit; Schwäche

temperature  NOUN

Temperatur; durchschnittliche Tagestemperatur; durchschnittliche Tagestemperatur

target  NOUN

Angriffsziel; militärisches Ziel; Ortungsobjekt; Planziel; Schießscheibe; Soll; Plansoll; Ziel; auf ein Ziel zusteuern; Zielbereich; Zielbereich; Zielperson; Zielscheibe; Schießscheibe

sequence  NOUN

Ablauf; Verlauf; Abfolge; Abfolge; Aufeinanderfolge; Sequenz; Filmsequenz; Sequenz; Folge; Reihe; Serie; Abfolge; Folge; Folgerichtigkeit; Gensequenz; DNS-Sequenz; Sequenz; redundante Sequenz

(to) seal  VERB

mit Geruchsverschluss versehen; siegeln; versiegeln; versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln; zukleben

safety  NOUN

Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein

rare  ADJ

ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich; blutig; selten; rar; nicht sehr häufig; ungebräuchlich; verdünnt; dünn

range  NOUN

Auswertebereich; Deckpeilung; Entfernung; Bereich; Kollektion; Sortiment; Küchenherd; Kochherd; Herd; Operationsradius; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet; Reichweite; Aktionsradius; Reihe; Spannbreite; Tragweite; Variationsbreite; Spannweite; Verteilung; Ausbreitung; Wertebereich; Wertemenge; Bandbreite; Kette

net  ADJ

netzartig; netzförmig; Netz…; netto

maintenance  NOUN

Aufrechterhaltung; Geldunterhalt; Alimente; Instandhaltung; Erhaltung; Unterhaltung; Unterhalt; Materialerhaltung; Instandhaltung; Pflege; Wartung; Instandhaltung; Unterhaltung; Unterhalt; Servicierung

library  NOUN

Bibliothek; Buchreihe; Sammlung

datum  NOUN

Datum; Festpunkt; Höhenmarke

signature  NOUN

Namenszug; Signatur; Unterschrift; elektronische Unterschrift/Signatur; e-Unterschrift

emotion  NOUN

Ergriffenheit; Gefühl; Emotion; Gefühlsregung; Gemütsregung; Regung; Gemütsbewegung; Emotion; Rührung

supply  NOUN

Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung

(to) load  VERB

ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten; belasten; beanspruchen; bestücken; auffüllen; füllen; laden; er/sie ladet

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

(to) rescue  VERB

erretten; erlösen

spoken  ADJ

chef  NOUN

Koch; Köchin; Küchenchef; Küchenchefin; Chefkoch; Chefköchin; Berufskoch

universe  NOUN

Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

likely  ADJ

aussichtsreich; aussichtsvoll; chancenreich; erfolgversprechend; geeignet; passend; in Frage kommend; glaubhaft; wahrscheinlich; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde …

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

crack  NOUN

Einriss; Anriss; Fissur; Knacken; Crack; Oberflächenriss; Riss; Sprung; Schrunde; Hautschrunde; Rhagade; Spalt; Ritze; Witz

anger  NOUN

Ärger; Zorn; Wut

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

bike  NOUN

Drahtesel; Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Elektrorad; E-Bike; Pedelec; Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff; Streiterei; kleine Kontroverse

science  NOUN

Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

(to) commit  VERB

jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

wise  ADJ

weise; klug; verständig

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

access  NOUN

Einblick; Einstieg; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Zugang; Zutritt; Zugang; Zugriff; auf etw. Zugriff haben; Zugriff

source  NOUN

Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung

(to) guarantee  VERB

bürgen

(to) harm  VERB

score  NOUN

Augenzahl; Filmmusik; Kratzer; Striemen; Kratzspur; Musiknoten; Noten; Punktezahl; Punktzahl; Rechnung; Zeche; Rille; Kerbe; Spielstand; Punktestand; Stand; Punktezahl; Punktzahl; werten; Wie steht es?; Wertung

(to) avoid  VERB

(to) draw  VERB

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

(to) deny  VERB

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

(to) prefer  VERB

revenge  NOUN

Rache; Revanche

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

(to) paint  VERB

malen; schminken

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

enemy  NOUN

Gegner; Feind

strength  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

television  NOUN

Fernsehen; Antennenfernsehen; Fernsehgerät; Fernsehapparat; Fernseher; Flimmerkiste; Mattscheibe; Röhre; Glotze; Flachbildfernseher; Television

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

pizza  NOUN

Pizza

however  ADV

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

center  NOUN

Füllung; Mittelpunkt; Mitte; Zentrum; Zentrum

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

(to) suggest  VERB

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

escape  NOUN

Ausbruch; Entlaufen; Entrinnen; Flucht; Überlauf

(to) escape  VERB

die Flucht ergreifen; Fluchtgeschwindigkeit erreichen; abhauen; fliehen; davonkommen; entkommen; flüchten; entweichen; sich (einem Körperteil) entringen; entwischen; sich retten

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

result  NOUN

Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

speech  NOUN

Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

(to) bottle  VERB

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

going  NOUN

Gehen

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

focus  NOUN

Bildschärfe; Tiefenschärfe; Schärfe; Bildauflösung; Auflösung; Brennpunkt; Fokus; Krankheitsherd; Herd; Rhema; Schärfe

folk  NOUN

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

trial  NOUN

Experiment; Versuch; Gerichtsverfahren; Verfahren; Prozess; unter Anklage stehen; jdn. anklagen (wegen etw.); Gerichtsverhandlung; Hauptverhandlung; Verhandlung; Hauptverhandlung; Probespiel; Testspiel; Probeversuch; Prüfung; Probe; Auf-die-Probe-Stellen; Versuch; Untersuchung; Erprobung; Widrigkeit; Wirrung; Hürde; Unbilden

DRD  ORG

sec  ORG

Jool  ORG

, Pip  NP

Luxan  ORG

Reksa  NORP

Chiana  ORG

D'Argo  PRODUCT

Even I  NP

Hodian  NORP

Orican  ORG

Scorpy  NORP

How you  NP

Oh, man  NP

Tier 16  FAC

Wormole  NORP

big man  NP

Bat dren  NP

Oh, what  NP

One time  NP

all that  NP

you guys  NP

Good idea  NP

Hey, guys  NP

KA D'ARGO  NP

Oh, Pilot  NP

Priceline  ORG

What kind  NP

all folks  NP

cold beer  NP

fast cars  NP

other guy  NP

Now, focus  NP

Which part  NP

a good boy  NP

a baby ship  NP

a good time  NP

"spoken word  NP

A little bit  NP

D'Argo's ear  NP

Farscape One  ORG

Okay Revenge  NP

Soft emotion  NP

Well, thanks  NP

it's culture  NP

other people  NP

other things  NP

so much rage  NP

the other me  NP

Ancient Luxan  NP

Ancient Luxan  ORG

D'Argo D'Argo  NP

Hey, Princess  NP

Mother's milk  NP

Power systems  NP

Short version  NP

Still nothing  NP

Wasted energy  NP

a bloody nose  NP

all the rules  NP

hopeless What  NP

the fuel tank  NP

the only ones  NP

your own mind  NP

A core vestige  NP

Basic Instinct  NP

Happy Birthday  NP

How many times  NP

Luxan heritage  NP

School Special  NP

So many things  NP

Yes, Joolushko  NP

a Luxan symbol  NP

even the score  NP

my only chance  NP

self restraint  NP

so little time  NP

the best thing  NP

the first ride  NP

the power cell  NP

their own game  NP

...Qualta Blade  NP

Gotcha Princess  NP

Weapons Cascade  NP

a transport pod  NP

cadaverous cold  NP

our dear friend  NP

science fiction  NP

the right thing  NP

Chiana's efforts  NP

Deception Shroud  NP

Mister Astronaut  NP

Powerful emotion  NP

The energy pulse  NP

The hangar doors  NP

Well, much trial  NP

my Ancient Luxan  NP

my frelling ship  NP

no active senses  NP

primitive animal  NP

that lower level  NP

the Qualta Blade  ORG

the cold storage  NP

this living ship  NP

Hodian Bat-things  NP

Ka D'Argo Treytal  NP

Moya's inner hull  NP

Sonic Accelerator  ORG

Your Qualta Blade  NP

a reasonable risk  NP

a television show  NP

escaped prisoners  NP

some distant part  NP

that krastik ship  NP

this empty cavern  NP

A warrior heritage  NP

John's fever's way  NP

Soft-core overload  NP

Treblin side hatch  NP

harmless parasites  NP

his ancient tongue  NP

microscopic cracks  NP

my personal hatred  NP

our final respects  NP

the Letterman List  ORG

the neural cluster  NP

translator microbe  NP

Telemetry functions  NP

an uncivilized time  NP

minimal functioning  NP

symbiotic functions  NP

the escape hatchway  NP

the maintenance bay  NP

Ancient Freedom Text  NP

Communications Array  NP

a little imagination  NP

other people's stuff  NP

the childlike safety  NP

the transport hangar  NP

this beautiful Oscah  NP

Priceline commercials  NP

Well, same net result  NP

a little more respect  NP

it's own power source  NP

the strongest emotion  NP

the wrong Shakespeare  NP

your biologic heritage  NP

Commander John Crichton  NP

Crichton's interference  NP

Particularization Field  FAC

that Sharon Stone thing  NP

the Sultana of Survival  LOC

your earliest evolution  NP

Perhaps an overstatement  NP

ancient war declarations  NP

Active self-destruct code  NP

An Orican's Prayer Amulet  NP

An incomplete vocabularly  NP

This After School Special  ORG

these translator microbes  NP

Zhaan's diagnostic scanner  NP

some anti-luxan propaganda  NP

the Hodian Trill-Bat swarms  NP

Moya's dead-language library  NP

that ship's energy signature  NP

construction and repair refuse  NP

a long-range frequency modulator  NP

all Moya's active power conduits  NP

"Romeo, Romeo, wherefore art thou  NP

a security self-destruct sequence  NP

pre, pre-determined, ah, artifacts  NP

...even some historical transcriptions  NP

Well, this little spaceman's goin' home  NP

Tier 16's treblin side pressure hatchway  NP

every internal conduit and power application  NP

Academy  ORG

© 2025