TV-Serie: Rescue Me - 5x20

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

def  NOUN

ebb  NOUN

Ebbe; Ebbestrom; Ebbstrom; Ebbeströmung; Ebbströmung; Tideniedrigwasser; Niedrigwasser; ablaufendes Wasser; Es ebbt.; Es ebbt.

(to) got  VERB

i'm  NOUN

in-  NOUN

on-  ADV

pus  NOUN

Eiter; vereitert

tit  NOUN

Zitze

berk  NOUN

Idiot; Blödmann; Blödian; Schwachkopf

dewy  ADJ

frisch; taufeucht; tauig; taubenetzt

dewy  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

eyed  ADJ

fdny  NOUN

for-  ADJ

grey  ADJ

grau

(to) it'  VERB

lou-  NOUN

mama  NOUN

Mutti; Mama; Mami; Mami

prep  NOUN

pret  ADJ

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

blond  ADJ

blond

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

doozy  NOUN

Prachtexemplar; etw. Besonderes

dyke  NOUN

Gesteinsgang; Gang; Dyke; Küstendeich; Deich; Lesbierin; Lesbe

faced  ADJ

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

(to) favor  VERB

favorisieren

hanky  ADJ

hell-  NOUN

honor  NOUN

Ehre; Ehrung

know-  NOUN

outta  ADV

panky  NOUN

penis  NOUN

Glied; Penis

pussy  NOUN

Miezekätzchen; Miezekatze; Mieze; Schmusekätzchen; Schmusekatze; Muschikatze; Büsi; Muschi; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

shawn  NOUN

shill  NOUN

Anreißer; Scheininteressent; Scheinkunde

very-  ADJ

what-  ADJ

what-  NOUN

(to) yodel  VERB

jodeln

youse  NOUN

bangin  NOUN

caper  NOUN

Eskapade; verrücktes Abenteuer; gefährliche Aktion; Freudentanz; Kaper

curfew  NOUN

Abendglocke; Ausgangssperre; Ausgangsverbot; Sperrstunde; Zapfenstreich

(to) didn't  VERB

earth-  NOUN

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

godson  NOUN

Patensohn

(to) juste  VERB

other-  ADJ

pimply  ADJ

picklig; pickelig

plasma  NOUN

Blutplasma; Plasma

puerto  ADJ

qualm  NOUN

ungutes/unangenehmes Gefühl; Übelkeit

rican  NOUN

smokin  ADJ

talkin  NOUN

tanner  NOUN

Gerber; Gerberin; Lederer; Sechspence-Münze; Sechspence-Stück

(to) texte  VERB

tighty  ADJ

tremor  NOUN

Zitterbewegungen; Zittern; Tremor; springende Pupillen; Hippus; Zucken; Zittern; Beben; Erschütterung

you're  NOUN

(to) you're  VERB

anyways  ADV

ohnehin; ohnedies; sowieso; eh

asshole  ADJ

asswipe  NOUN

bathing  NOUN

Badebetrieb; Baden

brainer  NOUN

(to) broaden  VERB

breiter werden; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten

(to) divulge  VERB

ausplaudern; enthüllen

(to) doesn't  VERB

goddamn  ADJ

grammy  NOUN

here?we  ADV

hipster  ADJ

pickled  ADJ

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

scumbag  NOUN

Drecksack

there?i  NOUN

what,15  ADV

whitie  NOUN

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

avocado  NOUN

Avocado; Abacatebirne; Avocadobirne; Avocado

(to) bullshit  VERB

callus  NOUN

Hornhaut; Schwiele; verhärtete Hautpartie; Hornhaut

cousin's  NOUN

favorite  ADJ

favorite  NOUN

Favorit; Favoritin; aussichtsreichster Kandidat; aussichtsreichster Teilnehmer; Liebling; Lieblingsstück

fighting  NOUN

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

hipster  NOUN

Jazzfan

normalcy  NOUN

Normalität

offering  NOUN

Aktienkontingent; Tranche; Anbieten; Opfern; Gabe; Angebot; Opfer; Opfergabe

(to) shoplift  VERB

im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen

suit?who  NOUN

concerned  ADJ

besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt

covering-  ADJ

guacamole  NOUN

Guacamole; Avocadocrem

guys!guy  NOUN

mammogram  NOUN

Mammogramm

berkshire  NOUN

shoplifter  NOUN

Ladendieb; Ladendiebin

wheelhouse  NOUN

Ruderhaus; Steuerhaus; Steuerbrücke

candlelight  NOUN

Kerzenlicht; Kerzenschein

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

extravagant  ADJ

extravagant; überspannt; verstiegen

firefighter  NOUN

Feuerwehrmann

microscopic  ADJ

mikroskopisch

wolfschmidt  NOUN

firefighting  NOUN

Brandbekämpfung; Feuerbekämpfung

supermarket-  NOUN

you'D****Pal  NOUN

location?come  NOUN

avocado!fantastic  NOUN

civic  ADJ

staatsbürgerlich; Staatsbürger…; Bürger…; städtisch; Stadt…

acne  NOUN

Finnenausschlag; Akne

(to) sway  VERB

schwanken; schaukeln; taumeln; sich wiegen; sich wiegen; sich hin und her bewegen

pang  NOUN

plötzliches (negatives) Gefühl; Stich; eine Hungerattacke; stechender Schmerz; Stechen

luscious  ADJ

lecker; wohlschmeckend; köstlich; saftig; sexy; attraktiv; sinnlich anziehend; üppig

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) buck  VERB

bocken; in entgegengesetzter Richtung wirken; sich sträuben; scheiden

twitch  NOUN

Zucken; Zuckung

moot  NOUN

Volksversammlung

fingertip  NOUN

Fingerspitze; Fingerkuppe

(to) stricken  VERB

dunk  NOUN

hive  NOUN

Ameisenhaufen; Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock; logische Untereinheit

ashtray  NOUN

Aschenbecher; Ascher

hamlet  NOUN

Dörfchen; kleines Dorf; Weiler

thigh  ADJ

thigh  NOUN

Oberkeule; Oberschenkel; Schenkel

blaze  NOUN

Einhieb; Markierung; Großbrand; Großfeuer; Feuersbrunst; Lichtschein; heller Glanz; Lohe; loderndes Feuer; lodernde Flamme

paw  NOUN

Pfote; Tatze; Pranke

nipple  NOUN

Brustwarze; Nippel; Noppe; Gumminoppe

brotherhood  NOUN

Bruderschaft; Brüderschaft; Fraternität; Brüderlichkeit; brüderliche Gesinnung

boxer  NOUN

Boxer; Boxerin; Faustkämpfer; Faustkämpferin

icy  ADJ

eisig

resentment  NOUN

Feindseligkeit; feindselige Einstellung; Animosität; Ressentiment; Groll; Ärger; Verbitterung; Verstimmung; einen Groll auf jdn. haben

newlywed  NOUN

Jungvermählte; Jungvermählter

hiking  NOUN

Wandern

fireman  NOUN

Feuerwehrmann; Lokomotivheizer; Heizer

ale  NOUN

Ale; Äl; obergäriges Bier

intriguing  ADJ

faszinierend; verblüffend; interessant; intrigant; intrigierend

peril  NOUN

Gefahr; Risiko; Tücke

crater  NOUN

Auskolkung; Kolk; Krater; Krater; Sprengkrater; Sprengtrichter

blot  NOUN

Blot-Transfer; Blotten; Fleck; Flecken; Klecks; Patzer; Patzen; Tolggen; schwarzer Fleck; Hässlichkeit; Schandfleck; Schandmal; Beleidigung für das Auge

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

erotic  ADJ

erotisch

rye  NOUN

Roggen; Roggenwhisky

veal  NOUN

Kalbfleisch; Kälbernes

thoroughly  ADV

außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich; zu Tode gelangweilt sein; gründlich; genau; gut

dame  NOUN

Dame

marathon  NOUN

Marathon; Marathonlauf

premise  NOUN

Grundannahme; Prämisse; Vordersatz; Grundvoraussetzung; Vorbedingung; Prämisse; Bedingnis; bei dieser Sachlage; bei dieser Sachlage; bei dieser Sachlage; Prämisse; Voraussetzung

comfy  ADJ

bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich

strangely  ADV

komisch; seltsam; sonderbar; merkwürdig; seltsam

predictable  ADJ

voraussagbar; berechenbar; planbar; vorhersehbar; prognostizierbar

stain  NOUN

Färbemittel; Farbstoff; Farbspur; Schmutzspur; Spur; Fleck; Verfärbung; Sich-Verfärben; Fehler

overboard  ADV

(to) surf  VERB

surfen; Wellen reiten; surfen; zappen

pasta  NOUN

Teigware; Pasta

bearing  NOUN

Auflagerung; Auswirkungen; Tragweite; Ertragen; Erdulden; Dulden; nicht zum Aushalten; Lager; Lagerung; Leibungsdruck; Lochleibungsdruck; Peilung; Position; Lage; Kurs; Verhalten; Gebaren; Wappenfigur

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

godfather  NOUN

Patenonkel; Taufpate; Pate; Gevatter

meaningless  ADJ

bedeutungslos; inhaltslos; sinnentleert; sinnlos; sinnfrei

rash  NOUN

flüchtiger Hautausschlag; Vorexanthem; Rash

spine  NOUN

Buchrücken; Rücken; Rücken; Dorn; Dornenfortsatz; Dorn; Rückgrat; Rücken; Rückgrat; Rücken; Stachel; Wirbelsäule

fling  NOUN

Bettgeschichte; amouröses Abenteuer; Wurf; Schleudern

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

housewife  NOUN

Hausfrau

glory  NOUN

Großartigkeit; Prächtigkeit; Heiligenschein; Glorienschein; Gloriole; Aureole; Nimbus; himmlische Herrlichkeit; Pracht; Glanz; Herrlichkeit; Glorie; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); Ruhm; Ehre; von sich reden machen

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

breakup  NOUN

straightforward  ADJ

eindeutig; klar; einfach; unkompliziert; geradlinig; direkt

(to) spill  VERB

überlaufen

(to) reverse  VERB

die Richtung ändern; reversieren; im Rückwärtsgang fahren; umbuchen; zurücksetzen; zurückfahren; zurückstoßen; rückwärts fahren; reversieren

volcano  NOUN

Vulkan

horizon  NOUN

Bodenschicht; Erdschicht; Schicht; Bodenhorizont; Horizont; Gesichtskreis; Horizont; Sohle

mobile  ADJ

beweglich; ortsbeweglich; beweglich; mobil; beweglich; fahrbar; ortsungebunden

dash  NOUN

Armaturenbrett; Fleck; Tupfer; Tupfen; Farbtupfen; Farbtupfen; Gedankenstrich; Strich; Querstrich; Schwung; Elan

tide  NOUN

Auf und Ab

granddad  NOUN

Großvater; Opa; Opi

mechanic  NOUN

Handwerker; Maschinenschlosser; Maschinenmonteur; Mechaniker; Schmiermaxe

nude  ADJ

nackt

triangle  NOUN

Dreieck; Geodreieck; Zeichenwinkel; Triangel; Triangel; Winkel

alcoholic  ADJ

alkoholisch; trunksüchtig

alcoholic  NOUN

Alkoholabhängiger; Alkoholsüchtiger; Trunksüchtiger; Potator; Alkoholiker; Alki

weed  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Glimmstängel; Lulle; Ziggi; Zichte; Fluppe; Tschick; Zigi; Kraut; Unkraut; Unkräuter; Beikraut; Superunkräuter; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

(to) bore  VERB

ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren; nach/in etw. bohren; sich bohren

dope  ADJ

cart  NOUN

Handwagen; Handkarren; Handkarre; Bollerwagen; Rollwagen; Transportwagen; Wägelchen; Handwägeli; Karren; Karre

electrical  ADJ

elektrisch

slam  NOUN

Schlagtaste „Not-Aus“; Schlemm; Zuschlagen; Zuknallen; Aufschlagen

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

cent  NOUN

Cent

regardless  ADV

trotzdem

album  NOUN

Album

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

jar  NOUN

Gefäß; Krug; Steintopf; Ruck; Erschütterung; Schlag

widow  NOUN

Hurenkind; Witwe

ham  NOUN

Funkamateur; Funkamateurin; Outrant; Schinken; Schmierenkomödiant; Prosciutto; Schinken; Schmierenkomödiant; Schmierenkomödiantin

perfume  NOUN

Duft; Wohlgeruch; Duftwasser; Parfüm; Parfum; Duftstoff

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) stab  VERB

lipstick  NOUN

Lippenstift

ginger  NOUN

Ingwer; Ingwer; Rothaariger; Rotkopf; Rotschopf

devoted  ADJ

hingebend; hingebungsvoll; aufopferungsvoll; treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich; treu sorgend; treusorgend

helicopter  NOUN

Hubschrauber; Helikopter; Hubi; Heli; SAR-Hubschrauber

thirsty  ADJ

durstig

mutual  ADJ

beiderseitig; gegenseitig; wechselseitig

(to) slap  VERB

schlagen; einen Klaps geben

cocktail  NOUN

Cocktail

inner  ADJ

innerer; innere; inneres; inner…; innerlich; verborgen; Seelen…

invisible  ADJ

unsichtbar

moron  NOUN

Trottel; Idiot

(to) straighten  VERB

gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten; gerade werden

(to) confirm  VERB

corn  NOUN

Hühnerauge; Krähenauge; Klavus; Korn; Kornfrucht; Mais; Kukuruz; Welschkorn; türkischer Weizen; Türken

waiter  NOUN

Kellner; Ober; Bedienung; Servierer; Schani; Serviceangestellter

aid  NOUN

Hilfe; Hilfsmittel; Hilfe; Behelf; Anziehbehelf; Hörbehelf; Sehbehelf; Mithilfe; Zuhilfenahme; Arbeitshilfe

audition  NOUN

Hörvermögen; Hörfähigkeit; Gehör; Ohr; Probespiel; Vorsprechen; Sprechprobe; Vorspielen; Vorsingen; Vortanzen; Casting

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

technically  ADV

eigentlich; im Grunde; genau/streng genommen; technisch

challenge  NOUN

Anruf; „Wer da“-Ruf; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung; Anschlagen; Aufforderung; Herausforderung; Herausforderung; Infragestellen; Angriff; Kampfansage; Provokation

immediately  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

medical  ADJ

medizinisch; ärztlich

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

evidence  NOUN

Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

urge  NOUN

Antrieb; Trieb; Drang; Bedürfnis

(to) pour  VERB

gießen; schütten; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; quellen; herausfließen

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

principle  NOUN

Grundsatz; Ursache; Prinzip

produce  NOUN

Erzeugnis; Produkt; Ertrag; Ausbeute; Produzieren; Warenmarkt

objective  ADJ

gegenständlich; wirklich; objektiv; sachlich; wirklich

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

halfway  ADV

in der Mitte; halbwegs

(to) gear  VERB

(to) fold  VERB

abkanten; den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren; abgesetzt werden; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt.; falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln; falzen; klappen; umknicken; verschränken

few  ADJ

wenige

empire  NOUN

Kaiserreich; Reich; Imperium; Kaisertum

colleague  NOUN

Amtsbruder; Arbeitskollege; Kollege; Kollegin; Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Kollege; Kollegin

cheek  NOUN

Frechheit; Wange; Backe

broad  ADJ

breit; weit; deutlich; klar; unmissverständlich; grob; vage; weitgefasst

jean  NOUN

hike  NOUN

drastische Anhebung; deutliches Hinaufsetzen; deutliche Erhöhung; Marsch; Das war ein Hatscher; Wanderung

goose  NOUN

Gans

(to) flip  VERB

einen Rappel kriegen; einen Wutanfall bekommen/haben; an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten; ausrasten; auszucken; alle Zustände kriegen; explodieren; blättern; schnipsen; schnellen; wenden; umdrehen

(to) twist  VERB

Twist tanzen; twisten; drehen; wickeln; sich drehen; umlenken; etw. verdrehen; verwinden; verdrillen; verflechten; sich verknacksen; sich vertreten; sich verstauchen; sich den Fuß vertreten

(to) stretch  VERB

breiter werden; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten; dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten; sich dehnen; sich strecken; sich erstrecken; sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen; großzügig auslegen; weit fassen; sich recken; seine Glieder recken; seine Glieder reckend; seine Glieder gereckt

mature  ADJ

ausgereift; gereift; ausgewachsen; mündig; reif; reif; reif; ausgebaut; entwickelt; schlagreif; verständig; vernünftig

pro  ADJ

moral  ADJ

innerlich; charakterlich; moralisch; sittlich; moralisch einwandfrei; integer; tugendhaft; vernünftig; einleuchtend; logisch; aus vollster Überzeugung

drama  NOUN

Drama; Dramatik

(to) squeeze  VERB

auspressen; verdichten; jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen; pressen; quetschen; abquetschen

boot  NOUN

Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel

(to) bang  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen

customer  NOUN

Kunde; Kundin

(to) rub  VERB

nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln

temporary  ADJ

befristet; kurzzeitig; temporär; vorläufig; vorübergehend; einstweilig; zeitweilig; kommissarisch; vorübergehend; passager; transitorisch

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

pet  NOUN

Haustier; Heimtier; Liebling; Lieblingstier; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

normally  ADV

normalerweise; in der Regel

(to) attempt  VERB

belt  NOUN

Förderband; Band; Fördergurt; Gurt; Becherfördergurt; Bechergurt; Bandende; Gürtel; Gurt; Riemen; Leibgurt; Gürtel; Koppel; Ceinturon; Treibriemen; Zone

(to) print  VERB

drucken; abdrucken

tool  NOUN

Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät

civil  ADJ

zivil; zivilrechtlich; höflich

charm  NOUN

Charme; Ausstrahlung; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen; Charmquantenzahl; Lieblichkeit; Talisman; Glücksbringer; Zauberspruch; Zauberformel; Zauber; Abracadabra

grief  NOUN

Kummer; Gram; tiefe Trauer; Schmerz; Trübsal; Betrübtheit; Bekümmernis

grave  NOUN

Grab

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

(to) confess  VERB

ein Geständnis ablegen; beichten

proper  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; eigentlich; richtig; gebührend; gebührlich; mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört; ordentlich; anständig; einwandfrei; passend; richtig; angemessen; zünftig; regelrecht; richtig; richtiggehend; regelrecht; sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig; völlig; komplett; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig

soda  NOUN

laundry  NOUN

Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); Wäscherei; Waschanstalt

(to) flash  VERB

aufblinken; blinken; aufblitzen; aufleuchten; brausen; sausen; flitzen; huschen; sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen; funkeln; leuchten; aufflammen; blitzen

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

bull  NOUN

Bulle; Bulle; Haussespekulant; Haussier; Haussespekulant; Rind; Stier; Bulle; Volltreffer

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

steak  NOUN

Steak

smoking  NOUN

Rauchen; Qualmerei

slice  NOUN

Abbauscheibe; Blechabfall; Blechverschnitt; Farbspachtel; Farbspachtel; Farbspatel; Farbspatel; Prozessorelement; Schnitte; Scheibe; Bratenscheibe; Brotscheibe; Scheibe Brot; Fleischscheibe; Scheibe Käse; Wurstblatt; Blatt Wurst; Schnitte; Stauvorrichtung

shelf  NOUN

Brett; Bord; Felsenriff; Felsenbank; Felsbank; Felsterrasse; Felsbank; Gesims; Rahmengestell; Rahmen; Regalbrett; Regal; Schaft; Schelf

mountain  NOUN

Berg

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

telephone  NOUN

Telefonapparat; Telefon; Fernsprechapparat; Fernsprecher; Hörerapparat; Einbautelefon

servant  NOUN

Diener; Knecht; Knechte; Dienstbotin; Hausmädchen; Hausangestellte; Domestikin

(to) separate  VERB

sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

patience  NOUN

Geduld; Ausdauer; Langmut; Langmütigkeit; Patience

(to) pad  VERB

ausstopfen; abpolstern; polstern

major  ADJ

bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital

lean  ADJ

drahtig; sehnig; stramm; durchtrainiert; effizient; schlank; mager; fettarm; fettreduziert; schlank; effizient; mager

(to) lack  VERB

brauchen; benötigen; nicht genug haben; fehlen; hapern; Mangel haben

cigarette  NOUN

Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

(to) behave  VERB

sich benehmen; sich verhalten; sich aufführen; sich sonderbar benehmen; Benehmen Sie sich!

stubborn  ADJ

stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig; starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig; obstinat

ability  NOUN

Fähigkeit; Begabung; Befähigung; Vermögen; Möglichkeit

orange  ADJ

orange; orangefarben

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

rescue  NOUN

Rettung; Errettung; Bergung; Befreiung; Rettung; Hilfe; Befreiung; Wiedereinstieg

turkey  NOUN

Dussel; Döskopp; Dödel; Dodel; Dulle; Lappen; Lapp; Lappi; Löli; Flop; Pute; Trute; Truthahn; Puter; Truter

disaster  NOUN

Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück

incredibly  ADV

irre; arg; bannig; doll; narrisch; unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich

package  NOUN

Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung

tour  NOUN

Arbeitsschicht; Umlauf; Tournee; Gastspielreise; eine Tournee machen; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein

male  ADJ

männlich

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

shift  NOUN

Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung

expensive  ADJ

aufwändig; aufwendig; teuer; hochpreisig; kostspielig; teuer

odd  NOUN

tall  ADJ

groß; großgewachsen

guilt  NOUN

Schuld; Schuld; die Verantwortung für etw. übernehmen; Schuldigsein; Schuld; Täterschaft

throat  NOUN

Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung

driver  NOUN

Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

chase  NOUN

Jagd; Leitungskanal; Unterform; Matrize der Abquetschform; Verfolgungsjagd; Seilprüfung

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

(to) dawn  VERB

dämmern; grauen

honeymoon  NOUN

Hochzeitsreise

anger  NOUN

Ärger; Zorn; Wut

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

selfish  ADJ

egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

source  NOUN

Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

basically  ADV

im Grunde; grundsätzlich; grundlegend

(to) trash  VERB

nothing  NOUN

Nichts

license  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

program  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

trade  NOUN

Ausbildungsberuf; Lehrberuf; Berufsstand; Stand; Gewerbe; Gewerk; Handel; Geschäft; Chinahandel; Handelsgewerbe; Handwerk; Transfer; Wirtschaftszweig; Branche; Handelsverkehr

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

(to) knife  VERB

crash  NOUN

Absturz; Bersten; Zerbersten; Zerspringen; Zerkrachen; Crash; Krach; Krachen; Unfall; Zusammenstoß; Zusammenbruch; Krach; Zusammenstoß

shock  NOUN

Betroffenheit; Elektroschock; Garbenbündel; Garbenpuppe; Getreidepuppe; Dieme; Docke; Hocke; Heufeime; Schlag; Stoß; Erschütterung; Schock; unter Schock stehen; unter Schock stehen; Schreck

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

capable  ADJ

schedule  NOUN

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

television  NOUN

Fernsehen; Antennenfernsehen; Fernsehgerät; Fernsehapparat; Fernseher; Flimmerkiste; Mattscheibe; Röhre; Glotze; Flachbildfernseher; Television

exciting  ADJ

aufregend; spannend

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

professional  ADJ

berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

center  NOUN

Füllung; Mittelpunkt; Mitte; Zentrum; Zentrum

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

coat  NOUN

Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich

shopping  NOUN

Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen

queen  NOUN

Dame; Dame; Herz-Dame; Karo-Dame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame; Pik-Dame; Königin; Ober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober; Schellen-Ober; Eichel-Ober; Grün-Ober; Schwuchtel; Tunte; warmer Bruder; Warmer

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

duty  NOUN

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

holy  ADJ

heilig

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

passion  NOUN

Leidenschaft; Herzensangelegenheit

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

band  NOUN

Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

raise  NOUN

Erhöhung; Gehaltszulage

(to) taste  VERB

kosten; schmecken; schmecken

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

mood  NOUN

Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

70%  PERCENT

- Who  NP

Jimmy  PRODUCT

turks  NORP

3 kids  NP

sheila  ORG

4 times  NP

5 bucks  MONEY

How you  NP

mexican  NORP

red sox  NP

ta blot  NP

yankees  ORG

12 bucks  MONEY

2 slices  NP

20 bucks  MONEY

Hey What  NP

high def  NP

or janet  NP

you guys  NP

Nice work  NP

caribbean  LOC

club soda  NP

food prep  NP

king shit  NP

new stuff  NP

2 avocados  NP

But no way  NP

Good point  NP

I'm bangin  NP

Not a dash  NP

One dollar  MONEY

Third time  NP

a bad case  NP

a bad time  NP

a big fire  NP

a cab ride  NP

a nice try  NP

both: Shit  NP

bull dykes  NP

corn chips  NP

grey goose  NP

last names  NP

moot point  NP

nine yards  QUANTITY

patty cake  NP

which case  NP

you talkin  NP

Black shawn  NP

Guilt pangs  NP

Second time  NP

Thigh hives  NP

a gay chick  NP

a nude lou-  NP

hanky panky  NP

mohegan sun  ORG

my left tit  NP

And when our  NP

What,uh- Shh  NP

You assholes  NP

a few drinks  NP

a phone call  NP

a real boxer  NP

a smart move  NP

all the guys  NP

exactly what  NP

jimmy's wife  NP

little italy  NP

most fathers  NP

my game plan  NP

private life  NP

- Sheila- She  NP

Canadian club  NP

Yeah,good job  NP

a little jump  NP

a nice bottle  NP

damian's date  NP

mexican night  NP

the last time  NP

to moot point  NP

your best bet  NP

your left eye  NP

your old lady  NP

Every cocktail  NP

a bathing suit  NP

a drunk driver  NP

a mutual break  NP

a public place  NP

all that anger  NP

full attention  NP

one last fling  NP

pussy shopping  NP

the fairer sex  NP

the first time  NP

the mama's boy  NP

the open court  NP

the other room  NP

the whole trip  NP

your game plan  NP

your tool belt  NP

The only person  NP

a goddamn scene  NP

a shopping list  NP

ellie's cristal  NP

goddamn craters  NP

luscious plates  NP

second thoughts  NP

strange perfume  NP

the kelly thing  NP

the other chick  NP

the other night  NP

the white sauce  NP

your civic duty  NP

your lowest ebb  NP

Bathing suit?Who  NP

Oh,what an idiot  NP

The less clothes  NP

a free mammogram  NP

a godfather type  NP

a good godfather  NP

a total disaster  NP

angel hair pasta  NP

any hiking boots  NP

any moral qualms  NP

helicopter tours  NP

my favorite spot  NP

that wild turkey  NP

the gavin family  NP

the goddamn cart  NP

the goddamn club  NP

this whole fight  NP

whatever reasons  NP

your inner thigh  NP

The little twitch  NP

a few more drinks  NP

a small club tour  NP

an extra 50 cents  MONEY

another jameson's  NP

any more problems  NP

beautiful beaches  NP

my tighty whities  NP

sheila's offering  NP

some major cities  NP

that goddamn cart  NP

your bar business  NP

These hipster kids  NP

What about 2 weeks  NP

a little moon walk  NP

a little pay raise  NP

a proper honeymoon  NP

cell phone records  NP

some romantic food  NP

ta finish shopping  NP

the entire premise  NP

the,uh,one package  NP

this goddamn place  NP

this horrible rash  NP

those pickled eggs  NP

Yeah,pussy shopping  NP

a goddamn gold mine  NP

a slam goddamn dunk  NP

another male member  NP

the band's audition  NP

the last 2 avocados  NP

the old thigh hives  NP

the real housewives  NP

A little hanky panky  NP

Tall and blond works  NP

The whole nine yards  NP

Tomorrow night,10:00  NP

a dewy-eyed newlywed  NP

kind of a no-brainer  NP

lou's holy guacamole  NP

our alcoholic family  NP

our second honeymoon  NP

somebody else's life  NP

the berkshires thing  NP

the michael corleone  NP

this other new chick  NP

a little get-together  NP

kind of a drama queen  NP

that second honeymoon  NP

The guy's a shoplifter  NP

These asshole hipsters  NP

Too many puerto ricans  NP

an old school sandwich  NP

new york city marathon  NP

some medical attention  NP

the goddamn berkshires  ORG

the world trade center  NP

Teddy's granddad bottle  NP

a goddamn civil servant  NP

another 5 or 10 minutes  NP

These ginger ale bottles  NP

some very smokin' ladies  NP

The david bowie eye thing  NP

a sweet electrical charge  NP

self-confessed alcoholics  NP

the-the,uh,your new place  NP

our thirsty little throats  NP

the second honeymoon thing  NP

Little empire state building  NP

This little invisible tremor  NP

that great big goddamn blaze  NP

that tom hanks-meg ryan movie  NP

your daughter's private school  NP

A nice quiet candlelight dinner  NP

Mickey's old wolfschmidt bottle  NP

A pretty straightforward question  NP

This broad your fighting's no walk  NP

an exciting yet thoroughly predictable end  NP

your cancer-ridden microscopic little penis  NP

Canadian  NORP

Chase  ORG

© 2025