TV-Serie: Rescue Me - 2x6

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

hey  NOUN

I--  NOUN

jig  NOUN

am Werkstück befestigte Aufspannvorrichtung; Breitfärbemaschine; Jigger; Einspannvorrichtung; Jig; lebhafter Volkstanz; Montagegestell; Schüttelrutsche; Setzkasten

vet  NOUN

Tierarzt; Tierärztin; Veterinärmediziner; Veterinär; Viehdoktor; Veteran; altgedienter Soldat

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

(to) be--  VERB

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

he--  NOUN

hick  ADJ

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

uh--  NOUN

up--  NOUN

(to) any--  VERB

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

cutis  NOUN

Haut; Kutis; Cutis

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

(to) honor  VERB

anerkennen; honorieren; annehmen; akzeptieren; erfüllen; einlösen; begleichen

livid  ADJ

bleigrau; fahl; fuchtig; bleich; bläulich; blau

takin  NOUN

(to) wanna  VERB

adrink  NOUN

bangin  NOUN

buffer  NOUN

Prellbock; Puffer; Stoßdämpfer; Zwischenbereich; Zwischenspeicher; Pufferspeicher

(to) callin  VERB

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

down--  NOUN

f.b.i.  ADJ

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

flowin  NOUN

(to) gettin  VERB

giving  NOUN

Erteilung; Gewährung; Bewilligung; Zusprache

just--  ADV

just--  NOUN

(to) just--  VERB

lettin  NOUN

mean--  NOUN

probie  NOUN

(to) runnin  VERB

scared  ADJ

bang; bange

sean--  NOUN

shitty  ADJ

beschissen

(to) sittin  VERB

spigot  NOUN

Achsüberstand; Bundkragen; Leitungshahn; Hahn; Zapfen; Zentrierzapfen

that--  NOUN

varied  ADJ

gegensätzlich; kontrastreich; ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt; aus vielen verschiedenen Gründen; vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich

webbed  ADJ

schwimmhäutig

workin  NOUN

asshole  ADJ

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

bravery  NOUN

Tapferkeit; Heldenmut

bunche  NOUN

(to) can't--  VERB

charmer  NOUN

Charmeur

(to) curdle  VERB

gerinnen; klumpen; klumpig werden; gerinnen; sich verdicken; gerinnen; zusammenlaufen

drinkin  NOUN

firebug  NOUN

Brandstifter; Brandleger; Feuerteufel; Zündler; Feuerwanze

goddamn  ADJ

(to) goddamn  VERB

heroism  NOUN

Heldentum; Heroismus

pussy  NOUN

Miezekätzchen; Miezekatze; Mieze; Schmusekätzchen; Schmusekatze; Muschikatze; Büsi; Muschi; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

storied  ADJ

sagenumwoben

swimmer  NOUN

Schwimmer; Schwimmerin

watchin  NOUN

accept--  NOUN

didn't--  NOUN

(to) includin  VERB

involved  ADJ

verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich; verschwurbelt

mother--  NOUN

offering  NOUN

Aktienkontingent; Tranche; Anbieten; Opfern; Gabe; Angebot; Opfer; Opfergabe

retarded  ADJ

zurückgeblieben

tristate  ADJ

exhausted  ADJ

abgehetzt; erschöpft; entkräftet; verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen

firehouse  NOUN

Feuerwache

neighbor  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

somewhere  ADV

irgendwo

judgmental  ADJ

wertend

meditation  NOUN

Betrachtung; Meditation; Meditieren

firefighter  NOUN

Feuerwehrmann

(to) formulate  VERB

ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln

transfusion  NOUN

Transfusion

firefighting  NOUN

Brandbekämpfung; Feuerbekämpfung

(to) referee  VERB

Schiedsrichter sein; als Schiedsrichter fungieren; schiedsrichtern; arbitrieren

recipient  NOUN

Empfänger; Empfängerin; Informationsempfänger; Informationsempfänger; Rezipient; Leistungsempfänger; Leistungsempfängerin

(to) collide  VERB

zusammenprallen; aufeinanderprallen; kollidieren

den  NOUN

Höhle; Bau; Höhle des Bären; Höhle des Löwen; Höhle; Refugium; Privatraum; Kemenate; Privatgemach

(to) reinforce  VERB

mehr Nachdruck verleihen; bestätigen; verstärken; stärken; stützen; untermauern; versteifen; aussteifen

etiquette  NOUN

Etikette; Verhaltensregel

crisp  ADJ

klar; knackig; knusprig; rösch; kross; spritzig; knapp; kurz angebunden

maple  NOUN

(to) soak  VERB

bechern; pokulieren; zechen; dudeln; picheln; pietschen; sich die Hucke vollsaufen; etw. durchnässen; durchtränken; durchfeuchten; durchweichen; durchsickern; einsickern; sickern; quellen; quellen lassen; jdn. verdreschen; verschwitzen

(to) taint  VERB

beflecken; beschmutzen; verderben

gigantic  ADJ

riesig; riesenhaft; gigantisch; gigantesk; ungeheuer; hünenhaft

puddle  NOUN

Lehmestrich; Lache; Pfütze

limbo  NOUN

Limbo; Schwebezustand; Vorhölle; Limbus; Zwischenstadium; Übergangsstadium

sap  NOUN

Harz; Baumharz; Lebenskraft; Naivling; Traummännlein; blauäugiger Mensch; unbedarfter Mensch; Saft; Sappe; Einfaltspinsel; Dummkopf

ultrasound  NOUN

Ultraschall; Ultrawelle; Ultraschall

(to) grieve  VERB

trauern; über jdn./etw. trauern; jdn./etw. betrauern; etw. beklagen

fireman  NOUN

Feuerwehrmann; Lokomotivheizer; Heizer

(to) hover  VERB

schwanken; schweben

donut  NOUN

Anschlussfläche; Pille; Berliner; Pfannkuchen; Krapfen; Faschingskrapfen; Donut; Doghnut

hateful  ADJ

abscheulich; unausstehlich; hasserfüllt; gemein; fies; verhasst

(to) swat  VERB

bathtub  NOUN

Badewanne

aspect  NOUN

Gesichtspunkt; Aspekt; Perspektive; Teilaspekt

wrench  NOUN

Abschiedsschmerz; Schraubenschlüssel; Mutternschlüssel; Schlüssel; Schlagschlüssel; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel; Trennungsschmerz

(to) buckle  VERB

mit einer Schnalle geschlossen werden; klemmen; festklemmen; nachgeben; umknicken; einknicken; zuschnallen; sich aufwölben

doughnut  NOUN

Berliner; Pfannkuchen; Krapfen; Faschingskrapfen; Donut; Doghnut

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

(to) donate  VERB

jelly  NOUN

Gallerte; Gallert; Gelee; Götterspeise; Wackelpudding; Wackelpeter; Qualle; Meduse; Sprenggelatine; Sprenggummi; farbige Vorsatzscheibe

donation  NOUN

Schenkung; Vergabung; Spende

accomplice  NOUN

Komplize; Tatkumpan; Spießgeselle

terrifying  ADJ

erschreckend; entsetzlich; Furcht einflößend; Angst/Grauen erregend; grauenerregend; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

spine  NOUN

Buchrücken; Rücken; Rücken; Dorn; Dornenfortsatz; Dorn; Rückgrat; Rücken; Rückgrat; Rücken; Stachel; Wirbelsäule

rig  NOUN

Ausrüstung; Rigg; Takelung; Takelage; Anlage

endless  ADJ

endlos; endlos; nicht enden wollend; langwierig

reliable  ADJ

aussagekräftig; zuverlässig; verlässlich; gesichert; sicher im praktischen Einsatz; sicher im praktischen Einsatz

smoke  NOUN

Rauch; Rauchgas; Ruß

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

pavement  NOUN

Gehweg; Bürgersteig; Gehsteig; Trottoir; Straßenaufbau

vein  NOUN

Ausreißer; Erzader; Ader; Erzgang; Adern; Erzgänge; anstehende Ader; Ausgehendes; Aufschluss; Ausstrich; Ausbiss; Gangtrum; Schachttrum; Trum; Laune; Stimmung; Maserung; Maser; Zeichnung; Textur; Neigung; Hang; Spur; Stil; Manier; in die gleiche Kerbe; in die gleiche Kerbe; Vene; Blutader

numb  ADJ

benommen; wie betäubt; taub; gefühllos; empfindungslos

interested  ADJ

interessiert

theme  NOUN

Sujet; Stoff; Thema; Thema; Thematik; Leitgedanke; Leitmotiv; Thema; Thema

rope  NOUN

Reep; Leine; Seil; Tau; Trulay-Seil; aufdrallen; das Seil einhängen; das Seil einhängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein; Strick; Strang

stereo  NOUN

Stereo; Stereoanlage

parenting  NOUN

Kindererziehung; Erziehung

(to) tempt  VERB

in Versuchung führen; locken; reizen; versuchen; verlocken; verleiten

microwave  NOUN

Mikrowelle; Mikrowellenofen; Mikrowellenherd; Mikrowellengerät

(to) mock  VERB

sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. belächeln; spotten

hairy  ADJ

behaart; haarig; riskant; gefährlich; haarig; zottelig; zottlig; zottig

(to) prick  VERB

pikieren; prickeln; kribbeln; stechen; stacheln

cock  NOUN

Hahn; Hähnchen; Gockel; Gickel; Güggel; Gockelhahn; die größte Klappe haben; Hahn; Hammer; Leitungshahn; Hahn; Schwanz

(to) choke  VERB

ersticken; würgen

curtain  NOUN

Schleier; Vorhang; Vorhang

complaint  NOUN

Anklageschrift; Beschwerde; Klage; Du hast keinen Grund zur Klage.; Klageschrift; Klagsschrift; Kritikpunkt; Beanstandung; Leiden; Gebrechen; Gebresten; Reklamation; Beanstandung; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)

delightful  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

update  NOUN

Aktualisierung; Ajourierung; Nachführung; Ajournierung; Lagebericht; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick; Neuausgabe; Update

lease  NOUN

Miete, Pacht oder Leasing; Vermietung, Verpachtung oder Verleasen

marrow  NOUN

Kern; Innerstes; Knochenmark; Mark

(to) polish  VERB

putzen; wichsen; verfeinern

barrel  NOUN

Barrel; Fässchen; Birne; Fass; Tonne; schwefeln; ausbrennen; schwefeln; ausbrennen; Gehäuse; Geschosskanal; Geschoßkanal; Lauf; KK-Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr; Gewehrsprengung; Laufkühlung; Laufstirnfläche; Vorderlauf; Vorderlauf; Schaft; Tubus; Trommel; Typenwalze; Ventileinsatz; Walze

understandable  ADJ

begreiflich; verständlich; einsehbar; nachvollziehbar; verständlich

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) communicate  VERB

sich besprechen; in Verbindung stehen; kommunizieren; mitteilen; rüberbringen; übertragen; verbunden sein

widow  NOUN

Hurenkind; Witwe

sort  ADV

ghost  NOUN

Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

journal  NOUN

Journal; Lagerzapfen; Tragezapfen; Antriebszapfen; Lagerzapfen; Protokoll; Tageblatt; Zeitschrift; Tagebuch; Tagebuch; Logbuch; Bordbuch; Zeitschrift; Magazin

(to) float  VERB

schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

sword  NOUN

Schwert; Klinge; Schwinge; Arm

lesbian  ADJ

lesbisch

transplant  NOUN

Setzpflanze; Setzling; Transplantat

cocktail  NOUN

Cocktail

(to) disagree  VERB

nicht übereinstimmen; widersprechen; uneinig sein; etw./jdm. nicht zustimmen

needle  NOUN

Instrumentenzeiger; Zeigernadel; Zeiger; Nadel; Notversteifung; Notverstrebung

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

donor  NOUN

Geldgeber; Kapitalgeber; Finanzier; Financier; Schenkende; Schenkender; Schenkungsgeber; Spender; Spenderin; Spender; Spendering; Geber; Geberin; Stifter; Stifterin; Donator; Donatorin

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

entrance  NOUN

Eingang; Zugang; Einfahrt; Einsatz; Auftritt; Einsprungstelle; Einstieg; Eintritt

(to) stink  VERB

stinken

(to) distract  VERB

zerstreuen; Zeit vertreiben

hallway  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern

locker  NOUN

Schließfach; Schrank; Spind

procedure  NOUN

Arbeitsweise; Verfahren; Modalität; Art und Weise; Vorgehensweise; Ausführungsweise; Prozedur; Verfahren; Verfahrensablauf; Ablauf; Vorgang; Verfahrensweise; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Vorgehen; Procedere; Modus procedendi; Verfahren; Prozedur

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

surprising  ADJ

verwunderlich

(to) shove  VERB

(to) retire  VERB

in Rente gehen; in Pension gehen; in den Ruhestand treten; sich berenten/pensionieren lassen; in Rente / in Pension gehen; aufgeben

(to) respond  VERB

antworten; erwidern; entgegnen; reagieren

(to) refer  VERB

pill  NOUN

Fluse; Pille; Tablette

(to) owe  VERB

involvement  NOUN

Beschäftigung; Auseinandersetzung; Sich-Einlassen; Beteiligung; Mitwirkung; Beteiligung; Betätigung; Engagement; Sich-Einbringen; emotionale Teilnahmslosigkeit; Einbindung; Einbeziehung; Einbeziehen; Einbezug; Engagement; persönlicher Einsatz; persönliche Hingabe; Hinzuziehung; Beiziehung; Beizug; Zutun

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

height  NOUN

Bodenerhebung; Erhebung; Anhöhe; Höhe; Höhe; Gipfel; Höhepunkt; Höhenlage; Höhe; Körpergröße; Größe; Körperhöhe; Körperlänge

(to) encourage  VERB

einer (negativen) Sache Vorschub leisten

ceiling  NOUN

Gipfelhöhe; Wolkenhöhe; Obergrenze; oberste Grenze; Höchstgrenze; Höchstzahl; Plafond; maximale Steighöhe; Wolkenuntergrenze; untere Wolkengrenze; Zimmerdecke; Geschossdecke; Geschoßdecke; Decke; Plafond; Stülpdecke

(to) capture  VERB

einnehmen; erobern; erbeuten; gefangen nehmen; gefangennehmen; kapern

(to) bush  VERB

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

punishment  NOUN

Bestrafung; Strafe; Abstrafung; eine verdiente Strafe

fox  NOUN

Fuchs

neat  ADJ

akkurat; nett; adrett; gepflegt; schmuck; ordentlich; sauber; aufgeräumt; pur; unverdünnt; rein; pur; unvermischt; sauber; ordentlich; proper; toll; klasse

profile  NOUN

Laufspiel; Profil; Profilbild; Seitenansicht; Steckbrief

overnight  ADV

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

(to) bang  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen

nap  NOUN

gerauter Faserflor; geraute Oberfläche; Flaum; Flausch; Noppe; Schläfchen; Nickerchen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; Kalkknolle

candle  NOUN

Kerze

(to) snap  VERB

abreißen; knipsen; schnappen; schnell greifen; schnell greifend; schnell gegriffen; schnappen; schnauzen; blaffen; keifen; keppeln; zuschnappen

blast  NOUN

Entladung; Detonation; Explosionsdruck; Gasschlag; Gebläseluft; Blaswind; Wind; Knaller; Knüller; Hammer; Hit; tolle Sache; Kohlenstaubexplosion; scharfe Kritik; Verbalattacke; Standpauke; Schelte; Sandstrahl; Sprengsatz; Sprengladung; Explosivstoffladung; Tuten; Blasen; Schmettern; Heulton; Pfeifton; Hupsignal; Windstoß; starke Luftbewegung; starke Luftbewegungen

skill  NOUN

Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit

relief  NOUN

Absatz; Stufe; Entsatz; Erleichterung; Hilfe; Linderung; gerichtlicher Rechtsschutz; Relief; Relief; Vertretungslehrer; Vertretungslehrerin; Supplierlehrer; Kontrast

sport  NOUN

Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß

incident  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Vorfall; Vorkommnis; Zwischenfall; ein kleiner Zwischenfall

sacrifice  NOUN

Opfer; etw. opfern; Opfer

belt  NOUN

Förderband; Band; Fördergurt; Gurt; Becherfördergurt; Bechergurt; Bandende; Gürtel; Gurt; Riemen; Leibgurt; Gürtel; Koppel; Ceinturon; Treibriemen; Zone

intention  NOUN

Absicht; Vorhaben; Aussageabsicht

underwear  NOUN

Unterwäsche; Unterkleidung; Unterbekleidung; Leibwäsche; Damenwäsche; Damenwäsche

downtown  NOUN

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

vice  NOUN

Laster; Untugend; Schraubstock; Vize

pregnancy  NOUN

Schwangerschaft; Gravidität

(to) curse  VERB

fluchen

newspaper  NOUN

Zeitung; Blatt

wolf  NOUN

Wolf

sweat  NOUN

Schweiß

female  ADJ

weiblich

awfully  ADV

furchtbar; schrecklich

flesh  NOUN

Aas; Fleisch; Fruchtfleisch

bored  ADJ

angebohrt

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

pot  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Kännchen; Kanne; Krug; Pokal; Preis; Potentiometer; Poti; Pott; Topf

coach  NOUN

Eisenbahnwaggon; Bahnwaggon; Zugswaggon; Waggon; Eisenbahnwagen; Wagen; Abteilwagen mit Seitentüren; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Fußballtrainer; Trainer; Reisebus; Reisecar; Autocar; Car; Repetitor; Repetitorin; Trainer; Trainerin

button  NOUN

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

mayor  NOUN

Bürgermeister; Gemeindevorsteher; Schultheiß; Schulze

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

toe  NOUN

Parallelität; Spur; Vorderende; Zehe; Zeh

(to) spoon  VERB

löffeln; in Löffelstellung liegen; Löffelchen schlafen

sheet  NOUN

Arbeitsblatt; Blatt; Bettlaken; Laken; Betttuch; Leintuch; Spannlaken; Spannbetttuch; Spannleintuch; Fixleintuch; Spannlaken; Spannbetttuch; Spannleintuch; Fixleintuch; Blatt; Bogen; Blech; Walzblech; Walzbleche; drahteinlegen; Blechplatte; Druckbogen; Bogen; Folio; Blatt; auf der Rückseite von Blatt 133; Platte; Scheibe; Schot; Segelleine

(to) separate  VERB

sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

dozen  NOUN

Dutzend

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

(to) wheel  VERB

karren; kehrtmachen; schwenken; wenden; herumdrehen

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

(to) deliver  VERB

befreien

disease  NOUN

Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden

male  ADJ

männlich

(to) shift  VERB

Ausflüchte machen; Kulissen schieben; bugsieren; umstellen; sich verlagern; sich verwandeln; sich verschieben; wechseln; sich verlagern; einen Hebel usw. verstellen; den Platz / die Lage wechseln; sich bewegen; Wohnung wechseln; wechseln; wegputzen; kippen; sich verschieben

tall  ADJ

groß; großgewachsen

(to) repeat  VERB

periodisch sein

(to) interrupt  VERB

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) hug  VERB

jdn. umarmen; jdn. (an sich) drücken

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

ceremony  NOUN

Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Feierstunde

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

doll  NOUN

Puppe; Docke; Püppchen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

source  NOUN

Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

particular  ADJ

besondere; beosnderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles; besondere; besonderer; besonderes; bestimmt; konkret; detailliert; ausführlich; gründlich; genau; wählerisch

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

nothing  NOUN

Nichts

medicine  NOUN

Arzneimittel; Arznei; Medikament; Medizin; Humanmedizin; Medizin; Heilkunde; Heilkunst; empirisch validierte Medizin

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

program  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

available  ADJ

erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

healthy  ADJ

gesund; gesund

(to) crash  VERB

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

shock  NOUN

Betroffenheit; Elektroschock; Garbenbündel; Garbenpuppe; Getreidepuppe; Dieme; Docke; Hocke; Heufeime; Schlag; Stoß; Erschütterung; Schock; unter Schock stehen; unter Schock stehen; Schreck

couch  NOUN

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

lonely  ADJ

abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt

appointment  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; Bestimmung; Festsetzung; Einsetzung; Ernennung; Berufung; Termin; Verabredung; eine Verabredung treffen; Geschäftstermin; Gesprächstermin

(to) schedule  VERB

planen; festlegen

familiar  ADJ

familiär; vertraulich; geläufig; allgemein bekannt; vertraut; altvertraut; vertraut; gewohnt; geläufig

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

account  NOUN

Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

holy  ADJ

heilig

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) tie  VERB

binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

health  NOUN

Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen

necessary  ADJ

dazugehörig; notwendig; nötig; erforderlich; notwendig

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

surgery  NOUN

Arztsprechstunde; Sprechstunde; Behandlungsraum; Behandlungszimmer; Chirurgie; Schlüsselloch-Chirurgie; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; Sofortoperation

pack  NOUN

Blechpaket; Bündel; Kompresse; Umschlag; Wickel; Kalt-Warm-Beutel; Meute; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; als Vorratspackung; als Großpackung; als Vorratspackung; als Großpackung; Rudel; Rotte; Rotte Wölfe; Wildschweinrotte; kleine Schachtel; Päckchen; Stapel; Damm

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

folk  NOUN

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

raise  NOUN

Erhöhung; Gehaltszulage

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

something  NOUN

Etwas

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

rid  ADJ

Macy  ORG

Mets  ORG

Otis  PRODUCT

, Dad  NP

, guys  NP

, jerk  NP

C.I.A.  ORG

D.N.A.  ORG

F.B.I.  ORG

How ya  NP

, Tommy  NP

Garrity  ORG

How you  NP

one end  NP

71 Truck  NP

Bavarian  NORP

Big Shot  NP

Feinberg  ORG

Now, you  NP

Oh, shit  NP

12 chicks  NP

Hi, cutes  NP

It-- Well  NP

crazy guy  NP

five feet  QUANTITY

one block  NP

one drink  NP

one point  NP

tall boys  NP

Aqua Velva  ORG

Chief-- It  NP

Long story  NP

One second  NP

Two blocks  NP

Who, Jimmy  NP

a big deal  NP

a big plan  NP

full blast  NP

my gay son  NP

sap season  NP

Aunt Sheila  NP

Daddy-- Aah  NP

Don't-Don't  NORP

He's family  NP

Just my son  NP

a ball game  NP

a gay thing  NP

a new lease  NP

a nice trip  NP

all the way  NP

another guy  NP

down-- Wait  ORG

Best swimmer  NP

No, no pills  NP

That the guy  NP

a big wrench  NP

a good cause  NP

a holy ghost  NP

a rough spot  NP

a shitty day  NP

a total soul  NP

all the guys  NP

both barrels  NP

eight blocks  NP

her 110 cats  NP

my own flesh  NP

the next one  NP

the same way  NP

A regular guy  NP

All the stuff  NP

And now, this  NP

But one thing  NP

Okay, asshole  NP

What the hell  NP

a gas station  NP

a little girl  NP

a low profile  NP

another place  NP

right, cookie  NP

so many rules  NP

that new girl  NP

the Mets game  NP

the top sheet  NP

two more kids  NP

Daddy's things  NP

Dunkin' Donuts  ORG

Jimmy's memory  NP

My best friend  NP

Oh, no problem  NP

Peace offering  NP

Stick a Needle  FAC

a goddamn bell  NP

a real charmer  NP

a thousand men  NP

and Aqua Velva  NP

my dad's house  NP

other patients  NP

some hick town  NP

the last piece  NP

the same house  NP

the same thing  NP

the white sale  NP

this weird guy  NP

your dream kid  NP

your own fires  NP

your sorry ass  NP

Yeah, well, Mr.  NP

a better chance  NP

a little button  NP

five or a dozen  QUANTITY

goddamn nothin'  NP

the bone marrow  NP

the dragon lady  NP

the right thing  NP

the webbed toes  NP

the whole state  NP

the whole world  NP

this guy's name  NP

uh-- My glasses  NP

your seat belts  NP

And not one word  NP

Ball park figure  NP

Daddy's medicine  NP

Oh, your gay son  NP

This whole thing  NP

Well, long story  NP

a couple stories  NP

a higher profile  NP

an empty bathtub  NP

bangin' somebody  NP

the gigantic vet  NP

tough lettin' go  NP

your bone marrow  NP

Feinberg's office  NP

Hey, good morning  NP

My little brother  NP

The little bottle  NP

Too many memories  NP

a hateful disease  NP

every firefighter  NP

half the F.D.N.Y.  NP

her little friend  NP

my cocktail table  NP

my friend's place  NP

some serious pain  NP

the closest thing  NP

the goddamn thing  NP

the marrow workin  NP

the side entrance  NP

the tristate area  NP

the whole process  NP

your own daughter  NP

About Half a Quart  NP

Not a goddamn word  NP

Or Ellen DeGeneres  NP

Your lesbian thing  NP

Your little friend  NP

a big doobie goin'  NP

a different person  NP

enough involvement  NP

every goddamn inch  NP

so many complaints  NP

some old newspaper  NP

takin' an interest  NP

the, um, situation  NP

your doctor's name  NP

The retarded probie  NP

Why Ellen DeGeneres  NP

Your tainted marrow  NP

any person's marrow  NP

friends' apartments  NP

her swatting planes  NP

the doctor's office  NP

the only two donors  NP

Just another episode  NP

a goddamn maple tree  NP

surviving recipients  NP

this whole situation  NP

Perfectly Hairy Chest  NP

Right, the ultrasound  NP

that particular theme  NP

the bone marrow thing  NP

your evil little plan  NP

your next appointment  NP

All these firefighters  NP

Pretty reliable source  NP

a half a dozen jellies  NP

and one Bavarian cream  NP

any other firefighters  NP

her friend's apartment  NP

my goddamn bone marrow  NP

pretty much everything  NP

a little surprise visit  NP

another friend downtown  NP

his firefighter buddies  NP

their marrow recipients  NP

your friend's apartment  NP

a healthy and happy baby  NP

our brother firefighters  NP

that delightful procedure  NP

that transplant procedure  NP

the Empire State Building  FAC

their firefighting skills  NP

Daddy's little pill bottle  NP

a really fantastic evening  NP

all the other firefighters  NP

every available meditation  NP

this endless goddamn limbo  NP

Her third friend's apartment  NP

bone marrow donation program  NP

male and female relationships  NP

a little bone marrow etiquette  NP

your next doctor's appointment  NP

all the varied and storied aspects  NP

That bone marrow transfusion thing--  NP

four or five or a dozen other firemen  NP

a whole different, judgmental, ugly goddamn animal  NP

Bailey  ORG

© 2025