TV-Serie: Rescue Me - 1x10

(to) a--  VERB

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

hey  NOUN

I--  NOUN

reg  NOUN

(to) ugh  VERB

14th  ADJ

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

dyke  NOUN

Gesteinsgang; Gang; Dyke; Küstendeich; Deich; Lesbierin; Lesbe

eyed  ADJ

foxy  ADJ

fuchsartig; schlau; stockfleckig; moderfleckig; gerissen adj: ausgefuchst; listig

no--  NOUN

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

rbi  NOUN

tit  NOUN

Zitze

to--  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

uh--  NOUN

vibe  NOUN

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

comin  NOUN

(to) comin  VERB

cut--  NOUN

dick  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Detektiv; Schnüffler; Schwanz

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

pooch  NOUN

Hündchen

rung  NOUN

Leitersprosse; Sprosse; Steigeisen; Stufe

she--  NOUN

snare  NOUN

Falle; Schlinge; Dohne; Fallstrick

surge  NOUN

Ansturm; Drängen; plötzliche Bewegung; Aufwallung; Branden; Einschaltstoß; Stromstoß; Spannungsstoß; Sprungwelle; Surge; Verdichterpumpen; Kompressorpumpen; Pumpen; Wanderwelle; fortschreitende Welle; sprunghafter Anstieg

(to) wanna  VERB

bangin  ADJ

bangin  NOUN

bowler  NOUN

Melone; Werfer

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

(to) compe  VERB

ever--  NOUN

haired  ADJ

behaart; haarig

hotbed  NOUN

Brutstätte; Nährboden; Sündenpfuhl; Sündenbabel; Treibbeet; Warmbeet; Mistbeet

hottie  NOUN

Wärmflasche; Wärmeflasche; Bettflasche; Thermophor; knackiger Typ; geile Schnitte

just--  NOUN

lutely  NOUN

probie  NOUN

rignon  NOUN

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

batting  NOUN

Rohbaumwolle; Schlagen

blooded  ADJ

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

girls--  NOUN

goddamn  ADJ

goddamn  ADV

(to) goddamn  VERB

hotdog  NOUN

house--  NOUN

roofing  NOUN

Dachdeckerarbeiten; Dachdeckung; Dachdeckung; Dachhaut; Dachdeckung; Dacheindeckung; Bedachung; Überdachung

rooftop  NOUN

Hausdach; Dach

scumbag  NOUN

Drecksack

seating  NOUN

Auflagefläche; Fundament; Bestuhlung; Gestühl; Sitzgelegenheit

(to) sleepin  VERB

tempura  NOUN

Tempura

thinkin  NOUN

vagina  NOUN

Scheide; Vagina

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

behavior  NOUN

Benehmen; Betragen; Verhalten; Handlungsweise; Verhalten

bullshit  NOUN

Kuhscheiße

objector  NOUN

Gegner

sleeping  NOUN

underdog  NOUN

battalion  NOUN

Bataillon

concerned  ADJ

besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt

daredevil  ADJ

waghalsig; verwegen

firehouse  NOUN

Feuerwache

forgettin  NOUN

nefarious  ADJ

abscheulich; verabscheuenswürdi; g; verabscheuenswert; verachtenswert; schändlich; ruchlos

paralegal  ADJ

trouble--  NOUN

(to) acclimate  VERB

chrissake  NOUN

(to) instal  VERB

sister's--  NOUN

firefighter  NOUN

Feuerwehrmann

landscaping  NOUN

Landschaftsbau; Gartenbau; Gartenarchitektur; Gartengestaltung

stomachache  NOUN

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

headquarters  NOUN

Hauptquartier; Hauptsitz; Stammsitz; Zentrale; Hauptniederlassung; Stabsquartier

conscientious  ADJ

gewissenhaft

(to) grandfathere  VERB

transvestite  NOUN

Transvestit; Transe

(to) rebroadcast  VERB

eine Sendung wiederholen

octopus  NOUN

mole  NOUN

Hautknötchen; Knötchen; Papel; Leberfleck; Pigmentfleck; Maulwurf; Scher; Maulwurf; U-Boot; Mol; Mole; Muttermal; Geburtsmal; Mal; Nävus; Leberfleck; Tunnelvortriebsmaschine; Tunnelbohrmaschine; Maulwurf

forearm  NOUN

Unterarm; Vorderarm

bagpipe  NOUN

granite  NOUN

Granit

casserole  NOUN

Auflauf; Kasserolle

raven  NOUN

Rabe

hygiene  NOUN

Gesundheitspflege; Hygiene; Seuchenhygiene

disgusted  ADJ

abgestoßen; empört; angeekelt; angewidert

separately  ADV

gesondert; getrennt; separat

nipple  NOUN

Brustwarze; Nippel; Noppe; Gumminoppe

(to) disgust  VERB

verärgern; empören; entrüsten

colon  NOUN

Dickdarm; Doppelpunkt; Grimmdarm; Kolon

magnet  NOUN

Magnet

specimen  NOUN

Exemplar; Laborpräparat; Präparat; Objekt; Warenprobe; Probe; Warenmuster; Muster; Handstück

lime  NOUN

Kalk; Löschkalk; Limette; Limone

fireman  NOUN

Feuerwehrmann; Lokomotivheizer; Heizer

spotlight  NOUN

Rampenlicht; Scheinwerfer; Strahler; Verfolger

preview  NOUN

Probeaufführung; Programmvorschau; Vernissage; Eröffnung einer Kunstausstellung; Voransicht; Vorbesichtigung; Vorschau

rookie  NOUN

Neuling; Frischling; Frischgefangener

stair  NOUN

Treppe; Treppenhaus; Treppenflur; Hausflur; Stiegenhaus; Treppenstufe

prone  ADJ

auf dem Bauch liegend

harness  NOUN

Geschirr; Gurtwerk; Laufgurt

(to) empower  VERB

(to) arouse  VERB

ein Gefühl hervorrufen; in jdm. ein bestimmtes Gefühl entfachen; wecken; erwecken; entfachen

cylinder  NOUN

Trommel; Zylinder

considerably  ADV

beträchtlich

nightclub  NOUN

Bar; Nachtlokal; Nachtklub; Nachtlokal

(to) dictate  VERB

tribute  NOUN

Anerkennung; Hochachtung; Hommage; Würdigung; Huldigung; jdm. seine Huldigung darbringen; Tribut; Zwangsabgabe

immortal  ADJ

ewig; unsterblich; unvergänglich

introduction  NOUN

Anmoderation; Einbringung; Einführung; Einleitung; Einführung; Einschleppung; biologische Invasion; Einweisung; Etablierung; Vorstellung; Vorstellen; Bekanntmachen

assignment  NOUN

Abtretung; Arbeitseinsatz; beruflicher Einsatz; Einsatz; Aufgabe; Arbeitsauftrag; Auftrag; Auslosung; Beauftragung; Beauftragung; Dienstzuteilung; Entsendung; Abordnung; Abstellung; Hausaufgabe; Hausarbeit; Schularbeit; Schulaufgabe; Hausübung; Geschichteaufgabe; Zession; Zuordnung; Zuweisung; Zuteilung

housekeeper  NOUN

Haushälterin; Wirtschafter; Wirtschafterin; Hausdame

amend  NOUN

Gutmachung

lingerie  NOUN

Damenunterwäsche; Damenwäsche

vacuum  NOUN

Leerraum; Staubsauger; Vakuum; luftleerer Raum

documentary  NOUN

Dokumentarfilm; Dokumentation; Doku

equation  NOUN

Ausgleich; Gleichsetzung; Gleichstellung; Gleichung; quadratische Gleichung; kubische Gleichung; Gleichung xter Ordnung; Energiesatz; Problemkreis; Problemfeld; Spiel; eine Rolle spielen; mitspielen; zum Faktor werden

sitting  NOUN

Brüten; Brut; Sitzen; Sitzung

caviar  NOUN

Kaviar; zu exquisit für den Massengeschmack sein

drum  NOUN

Hobbock; Packtonne; rundes Großgebinde; Seiltrommel; Trommel; trommeln; Trommel; Zylinder; Walze; Fass; Fass; Drumlin

almighty  NOUN

concrete  NOUN

Beton

exposure  NOUN

Anteil; Beteiligung; Engagement; Partizipation; Aufschluss; Ausgesetztsein; Belastung; Gefährdung; Exponiertheit; Exposition; Strahlenexposition; Aussetzen; Aussetzung; Kindsaussetzung; Ausstellen; Ausstellung; Belichtung; Belichten; Exposition; Bloßstellung; Enttarnung; Enthüllung; Aufdeckung; Freilegung; Freilegung; Gewichtung; Unterkühlung; Hypothermie

identical  ADJ

identisch; ident; völlig gleich; identisch

coma  NOUN

Koma; komatöser Zustand

baseball  NOUN

Baseball

smoke  NOUN

Rauch; Rauchgas; Ruß

(to) worship  VERB

beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen

internet  NOUN

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

vacant  ADJ

leer; leerstehend; unbesetzt; vakant

vessel  NOUN

Gefäß; Behälter; Behältnis; Wasserfahrzeug; Fahrzeug; Schiff

shrimp  NOUN

Garnele

ultimately  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss; letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; in letzter Konsequenz; im Endeffekt; letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen

clip  NOUN

Ausschnitt; Clipschelle; Schelle; Klemme; Taschenklemme; Einspielfilm; Einspieler; Haarschnitt; Hieb; Schlag; Klammer; Bügel; Klemme; Ohrklips; Klips; Schur; Wollertrag der Schur; Spannhaken; Kluppe; Tempo

prick  NOUN

Einstich; Einstichstelle; Pricke; Pricken; stechender Schmerz; Stich; Schwanz; Stachel; spitzer Gegenstand; Stich

cock  NOUN

Hahn; Hähnchen; Gockel; Gickel; Güggel; Gockelhahn; die größte Klappe haben; Hahn; Hammer; Leitungshahn; Hahn; Schwanz

technical  ADJ

fachwissenschaftlich; technisch; technisch; fachlich; fachspezifisch

eighth  ADJ

harassment  NOUN

Belästigung; Drangsalieren; Schikanieren; Mobben; Mobben; Mobbing; systematische Anfeindungen/Schikanen; Störung; Störmanöver

violation  NOUN

Verstoß; Verletzung; Übertretung; Nichteinhaltung

visitation  NOUN

Besuch; Heimsuchung; Visitation

lemon  NOUN

Dussel; Döskopp; Dödel; Dodel; Dulle; Lappen; Lapp; Lappi; Löli; Schrottlaube; Klapperkasten; Schrottkarre; Schrottkiste; Zitrone

soccer  NOUN

Fußball

widow  NOUN

Hurenkind; Witwe

academy  NOUN

Akademie; Hochschule; höhere Lehranstalt

shooter  NOUN

Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Schütze

mini  NOUN

sort  ADV

ghost  NOUN

Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

worthless  ADJ

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; nichtswürdig, abscheulich; heillos; wertlos; ohne (jeden) Wert; nicht werthaltig

steam  NOUN

Ausdünstung; Dunst; Dampf; Brodem; Dampf; Wasserdampf

payback  NOUN

Rückzahlung; Rückerstattung; Vergeltung; Rache

stunt  NOUN

Kunststück

booze  NOUN

Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour

lesbian  NOUN

Lesbierin; Lesbe

hockey  NOUN

Eishockey

due  NOUN

Beitrag; Gebühr

psychic  ADJ

psychisch; übersinnlich; übernatürlich

exam  NOUN

Prüfung; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen; mündlich geprüft werden; mündlich geprüft werden

stink  NOUN

übler Geruch; Gestank

punk  NOUN

Dreckskerl; Punker; Punkerin; Punkrock; Punk; Rabauke; Raufbold; Rowdy; Zunderholz; verfaultes Holz

twin  ADJ

doppelt; paarig

governor  NOUN

jds. Chef; jds. Boss; Direktor; Gouverneur; Regler; Regulator; Statthalter

hallway  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern

performance  NOUN

Aufführung; Vorstellung; Vorführung; Bühnendarbietung; Darbietung; Performance; Durchsatz; Leistung; Leistungsverhalten; Verrichtung; Vornahme; Durchführung; Abwicklung; Wertentwicklung

discussion  NOUN

Besprechung; Diskussion; Erörterung; Diskussion; Auseinandersetzung; Gesprächsrunde

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

physical  NOUN

ärztliche Untersuchung; medizinische Untersuchung

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

slightly  ADV

etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach

(to) shave  VERB

rasieren

(to) owe  VERB

occupation  NOUN

Beschäftigung; Berufstätigkeit; Tätigkeit; Besetzung; Okkupation; Inbesitznahme; Okkupation eines Gebiets; Bewohnen; Beziehen; Bezug einer Immobilie; Profession

mortgage  NOUN

Grundschuld; Hypothek; Pfand; Verpfändung

household  NOUN

Haushalt; Hausstand; Hausgemeinschaft; Privathaushalt

grocery  NOUN

Lebensmittelgeschäft; Lebensmittelladen

foundation  NOUN

Bauuntergrund; Untergrund; Fundament; Unterbau; Fundierung; Gründung; Grundlage; Grundlegung; Gründung; Stiftung

formal  ADJ

förmlich; formal; formell; gestaltlich

few  ADJ

wenige

employee  NOUN

Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender; Beschäftigter; Beschäftigte; Angestellter; Mitarbeiter; Mitarbeiterin; Betriebsangehörige; Betriebsangehöriger

calendar  NOUN

Kalender; Kalendarium; Terminkalender; Taschenkalender; Kalender; Zeitrechnung

broad  ADJ

breit; weit; deutlich; klar; unmissverständlich; grob; vage; weitgefasst

advance  ADJ

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

average  ADJ

durchschnittlich; Durchschnitts…; mittelmäßig

average  NOUN

Durchschnitt; Mittelwert; Mittel; Durchschnittswert; Durchschnitt; geometrisches Mittel; zeitlich gewichtetes Mittel; Seeschaden; Havarie

hint  NOUN

Andeutung; Anspielung; eine Bemerkung fallen lassen, dass …; Hinweis; Wink; Fingerzeig; Tipp; Tip; Spur; Hauch; Nuance; Kleinigkeit; Anflug

(to) climb  VERB

klettern; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen; klimmen; ich/er/sie klomm

tank  NOUN

Behälter; Wasserbecken; Metallbecken; Panzerkampfwagen; Kampfwagen; Kampfpanzer; Panzer; Tank; Treibstofftank; Kraftstofftank; Tank; Zisterne; Wassertank

bum  NOUN

Faulenzer; Faulpelz; Faultier; fauler Sack; Nichtstuer; Largierer; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund; Penner; Berber; Tippelbruder; Stadtstreicher; Sandler; Clochard; Popo

hip  NOUN

Hüfte; Coxa; um die Hüfte

(to) bang  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen

alley  NOUN

Allee; Straße; Gasse; Weg; Pfad; Bahn; Gasse; Gässchen; schmaler Durchgang

(to) spy  VERB

Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren; erspähen; entdecken

literally  ADV

buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich

arrangement  NOUN

Abmachung; Vereinbarung; Absprache; nach Absprache; räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Arrangement; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Übereinkommen; Übereinkunft; Veranlassung; Verfügung; Disposition; Zusammenstellung; Anordnung

(to) affect  VERB

angreifen

(to) twist  VERB

Twist tanzen; twisten; drehen; wickeln; sich drehen; umlenken; etw. verdrehen; verwinden; verdrillen; verflechten; sich verknacksen; sich vertreten; sich verstauchen; sich den Fuß vertreten

golden  ADJ

golden; goldgelb

(to) attract  VERB

locken; fesseln

particularly  ADV

besonders; sonderlich; insbesondere; besonders; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich; vornehmlich; in Sonderheit; zumal

tool  NOUN

Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät

(to) downtown  VERB

version  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Version; Ausgabe; Fassung; Version; Fassung

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

(to) spit  VERB

aufspießen; fauchen; knistern; brutzeln; spucken; ausspucken; abzünden

policy  NOUN

Anstand; Grundsatz; Richtlinie; Leitlinie; Politik; politische Linie; Strategie; strategische Vorgaben; Versicherungspolice; Police; Polizze; Versicherungsschein; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Praktik; Taktik

quarter  NOUN

Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück

joint  NOUN

Fuge; Spalt; Gelenk; Gelenk; Joint; Kaschemme; Kluft; Spalte; Laden; Bude; Trennstelle; Trennfuge; Stoßstelle; Verbindung; Verbindungsstelle; Verbindung; Übergang; Verbindungsstoß

female  ADJ

weiblich

routine  NOUN

Programmroutine; Fehlerbehandlung; Routine; Trott

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

laundry  NOUN

Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); Wäscherei; Waschanstalt

twin  NOUN

Zwilling

cruel  ADJ

erbarmungslos; herzlos; grausam; unmenschlich; schrecklich; furchtbar

(to) refuse  VERB

sich weigern

pen  NOUN

Einhegung; Gehege; Füllfederhalter; Federhalter; Füllhalter; Füller; Federstiel; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Griffel; Justizvollzugsanstalt; Strafvollzugsanstalt; Vollzugsanstalt; Strafanstalt; Haftanstalt; Justizanstalt; Gefangenenhaus; Kotter; Kugelschreiber; Kuli; Kugelschreiber mit Druckknopf; Drehkugelschreiber; Schreibstift; Stift; Schreiber; Schreibfeder; Feder; weiblicher Schwan; Schwanenweibchen; Schulp

mayor  NOUN

Bürgermeister; Gemeindevorsteher; Schultheiß; Schulze

illegal  ADJ

gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich

symbol  NOUN

Sinnbild; Symbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; Symbol; Kurzzeichen; Zeichen

supermarket  NOUN

Supermarkt; Kaufhalle

pool  NOUN

Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

(to) separate  VERB

sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

(to) scale  VERB

abblättern; abplatzen; abschilfern; abschuppen; sich schiefern; erklettern; ersteigen; maßstabsgetreu; maßstabgetreu; maßstabsgerecht; maßstabgerecht

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

salary  NOUN

Gage; Gehalt; Besoldung; Bezug; Salär; ein Gehalt erhalten

safety  NOUN

Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein

payment  NOUN

Abfindungssumme; Abführung; Auszahlung; Bezahlen; Bezahlung; Entrichten; Entrichtung; Auskehrung; Auskehr; Einzahlung; Geldleistung; Geldleistungen; Honorierung; Zahlung

mall  NOUN

Einkaufszentrum; Einkaufskomplex; Klöpfel; Holzhammer; Promenade

ladder  NOUN

Laufmasche; Fallmasche; Leiter; eine Leiter hinaufsteigen; Fahrt

jam  NOUN

Ladehemmung; Marmelade; Konfitüre; Gonfi; Papierstau; Papierstauung

injury  NOUN

Verletzung; Mausarm

fridge  NOUN

Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten

cherry  NOUN

Kirsche

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

reputation  NOUN

Ruf; Reputation; Leumund; Sein Renommee ist angekratzt.

lover  NOUN

Geliebte; Geliebter; Liebhaber; Verliebte; Verliebter

pure  ADJ

blank; pur; rein; schier; klar; sauber; rein; rein; echt; schier; bar; rein; pur; unvermischt; reinrassig; rasserein; zweckfrei

(to) argue  VERB

herumdiskutieren

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

(to) sue  VERB

bitten; klagen; prozessieren; auf Scheidung klagen; auf Scheidung klagen

basement  NOUN

Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage

gut  NOUN

Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum

(to) interrupt  VERB

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

model  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster

garage  NOUN

Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt; Garage; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

manager  NOUN

Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

honeymoon  NOUN

Hochzeitsreise

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

science  NOUN

Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft

original  ADJ

eigenständig; originell; originär; grundlegend neu; original; originell; ursprünglich; unbearbeitet; ursprünglich; original; Ur…

insurance  NOUN

Assekuranz; Versicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

lifetime  NOUN

Leben; Lebensdauer; Lebenserwartung; Lebenszeit; während seines Lebens; Menschenalter

cheap  ADJ

billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

sexual  ADJ

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

license  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

aside  ADV

beiseite; zur Seite

spare  ADJ

drahtig; sehnig; stramm; durchtrainiert; frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam

(to) hire  VERB

anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

couch  NOUN

victim  NOUN

Opfer; Geschädigter

pizza  NOUN

Pizza

roof  NOUN

Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

holy  ADJ

heilig

(to) afford  VERB

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

heaven  NOUN

Himmel

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

confused  ADJ

perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

grand  ADJ

berühmt; groß; bedeutend; gewaltig; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; prächtig; prachtvoll; stattlich; herrschaftlich

grand  NOUN

Flügel; Konzertflügel

(to) freak  VERB

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

(to) shower  VERB

eine Dusche nehmen; duschen; sich duschen; brausen; duschend; sich duschend; brausend; duschend; sich duschend; brausend; geduscht; sich geduscht; gebraust; geduscht; sich geduscht; gebraust; duscht; duscht sich; braust; duscht; duscht sich; braust; duschte; duschte sich; brauste; duschte; duschte sich; brauste; niederprasseln; niedergehen; herabregnen; übergießen; begießen; nass spritzen; überschütten; überhäufen; sich abduschen

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

legal  ADJ

gerichtlich; Gerichts…; Klage…; Prozess…; gültig; zulässig; juristisch; juridisch; rechtlich; den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg beschreiten; rechtmäßig; legal

something  NOUN

Etwas

(to) taste  VERB

kosten; schmecken; schmecken

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

G's  ORG

Amex  ORG

Irish  NORP

Jimmy  PRODUCT

Cosmos  PRODUCT

Giants  ORG

Ho, ho  NP

How ya  NP

Probie  ORG

Probie  WORK_OF_AR

call--  ORG

Garrity  ORG

How you  NP

Mexican  NORP

Su casa  NP

Uh, you  NP

Yankees  ORG

gay sex  NP

, Franco  NP

71 Truck  NP

American  NORP

Aunt Peg  WORK_OF_AR

Aw, shit  NP

Gimme it  NP

Good boy  NP

Hey, Dad  NP

I ever--  NP

No-- Bro  ORG

Oh, shit  NP

a gay ex  NP

all eyes  NP

n't they  NP

top hats  NP

you guys  NP

, Collins  NP

Holy shit  NP

One guess  NP

Six grand  NP

Um, chief  NP

a big fan  NP

two roofs  NP

which one  NP

Billy's ex  NP

Good night  NP

Good thing  NP

Hey, Tommy  NP

MasterCard  ORG

a 34-C cup  NP

a blow job  NP

a long day  NP

a real jam  NP

four grand  NP

nine yards  QUANTITY

pure power  NP

three kids  NP

watch-- Aw  NP

14th Street  FAC

And 97 RBIs  NP

DA's office  NP

Holy Christ  ORG

Red Collins  ORG

a bad dream  NP

a big smile  NP

a great ass  NP

a near coma  NP

bangin' her  NP

cruel world  NP

five plates  NP

formal wear  NP

four Cosmos  NP

or-- Vessel  ORG

Chief Reilly  NP

Jell-O shots  NP

Stupid bitch  NP

a cell phone  NP

a phone call  NP

a snare drum  NP

all the food  NP

another girl  NP

colon cancer  NP

my own stuff  NP

only my test  NP

the bar exam  NP

two bedrooms  NP

Adam's apples  NP

Another round  NP

Colleen's dad  NP

Gavin's radio  NP

Hey, six kids  NP

How many guys  NP

Not our cocks  NP

Okay, Columbo  NP

So much smoke  NP

What the hell  NP

a good excuse  NP

a hockey game  NP

a little mini  NP

a safety clip  NP

a whole pizza  NP

another place  NP

my last house  NP

my next check  NP

steam engines  NP

the first guy  NP

the new joint  NP

the same side  NP

the top floor  NP

your Aunt Peg  NP

All right, bro  NP

a couple punks  NP

a ghost magnet  NP

a goddamn boat  NP

a goddamn door  NP

a heart attack  NP

a phone call--  NP

an open vessel  NP

goddamn colors  NP

my best friend  NP

shrimp tempura  NP

the 343 heroes  NP

the only dicks  NP

the other half  NP

the rookie bed  NP

their own room  NP

this guy's ass  NP

your side jobs  NP

...Joe DiMaggio  NP

Detective Gavin  NP

Fucking asshole  NP

What a specimen  NP

a "ghost magnet  NP

a Bobby Timolty  NP

a female victim  NP

a night manager  NP

almost 100 cops  NP

another octopus  NP

goddamn English  NP

identical twins  NP

my own bathroom  NP

scaling ladders  NP

spare cylinders  NP

such an asshole  NP

the money front  NP

the other place  NP

the third floor  NP

this Keough guy  NP

All right, gimme  NP

Elizabeth Hurley  NP

Well, then gimme  NP

a goddamn probie  NP

a lingerie store  NP

all three floors  NP

all your friends  NP

any roofing jobs  NP

the car payments  NP

the fire academy  ORG

the new F.D.N.Y.  NP

the rooftop club  NP

these two chicks  NP

your best friend  NP

Department policy  NP

a cheap new place  NP

a worthless piece  NP

fire safety rules  NP

her science class  NP

sexual harassment  NP

sweet, sexy thing  NP

the cold shoulder  NP

the grocery store  NP

the physical test  NP

16 red-hot hotdogs  NP

All right, asshole  NP

Gimme your license  NP

Nobody's forgettin  NP

Su casa es mi casa  ORG

a mortgage payment  NP

an advance preview  NP

any illegal stunts  NP

gimme the Halligan  NP

how sweet her tits  NP

the left-hand side  NP

the other bullshit  NP

this week's just--  NP

A little blue surge  NP

A little lemon-lime  NP

Abso-goddamn-lutely  ORG

Any other questions  NP

Heather's right tit  NP

The Minnesota Twins  ORG

at least four grand  NP

my household system  NP

some Dom P�rignon  NP

some daredevil shit  NP

the other direction  NP

the smaller house--  NP

your three brothers  NP

Billy Warren's death  NP

His final four years  NP

a vacant parking lot  NP

even a part-time job  NP

the Gansevoort Hotel  FAC

the Murphy kid thing  NP

the whole nine yards  NP

this paralegal chick  NP

A Mickey Mantle model  NP

Her, not her daughter  NP

Jesus Christ almighty  NP

Major League Baseball  ORG

That, like, hip place  NP

The hour-long version  NP

her home phone number  NP

the entire foundation  NP

the little boy's room  NP

your household system  NP

Yeah, a little problem  NP

four different outfits  NP

illegal or legal means  NP

which one, dream lover  NP

Mm, Heather, sweetheart  NP

The number one exposure  NP

The number two exposure  NP

a big hockey game comin  NP

a conscientious objector  NP

a personal-hygiene issue  NP

my own sleeping quarters  NP

our original assignments  NP

that giant goddamn house  NP

the Yankees' right field  NP

the big house-- Bullshit  NP

the poor-ass Irish story  NP

the seating arrangements  NP

The one hour-long version  NP

the easiest thing-- Tommy  NP

a few other nefarious bits  NP

Gimme her cell phone number  NP

the best goddamn sandwiches  NP

her famous chicken casserole  NP

his lifetime batting average  NP

my two new, probably Mexican  NP

The Mickey Mantle documentary  NP

the tiny little insurance plan  NP

Hot-blooded American twin women  NP

your tight little snare-drum ass  NP

Three hundred and forty-three firemen  NP

Yeah, 5'11" raven-haired blue-eyed hottie  NP

Suburban  PRODUCT

Fox  ORG

Post  ORG

© 2025