TV-Serie: Life on Mars (UK) - 2x3

(to) -do  VERB

(to) -no  VERB

90  NOUN

doc  NOUN

Doktor; Doktorin

gob  NOUN

Klumpen; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl

(to) got  VERB

guv  NOUN

owt  ADV

owt  NOUN

(to) -got  VERB

-guv  NOUN

-not  ADJ

(to) -Not  VERB

cog  NOUN

Kogge; Radzahn; Trockenmauer

in't  ADV

lass  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

scum  NOUN

Abschaum; Krätze; Gekrätz; Abstrich; Schaum

(to) scum  VERB

sync  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

(to) -Come  VERB

(to) -good  VERB

(to) -have  VERB

-nice  NOUN

(to) -what  VERB

gent  NOUN

Herr

nelly  ADV

parky  NOUN

plonk  ADJ

sulky  ADJ

verstimmt; verdrießlich; missmutig; miesepetrig; schmollend; pikiert; eingeschnappt; sauertöpfisch

(to) -cross  VERB

(to) -great  VERB

-large  NOUN

-right  NOUN

-sorry  NOUN

-stand  NOUN

-Where  NOUN

chaser  NOUN

Schluck zum Nachspülen; Rachenputzer; Verfolger; Verfolgerin; Ziseleur; Ziseleurin

chippy  ADJ

schartig; überempfindlich; aufbrausend; reizbar

chunky  ADJ

kurz und dick; klobig; klotzig; untersetzt; stämmig

ciggie  NOUN

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

plier  NOUN

scared  ADJ

bang; bange

shifty  ADJ

hinterhältig; durchtrieben; verschlagen

shitty  ADJ

beschissen

whisky  NOUN

Whisky

-bloody  NOUN

-cheer  NOUN

(to) -come  VERB

-enough  NOUN

-Simple  NOUN

(to) -you're  VERB

blarney  NOUN

Schmus; Wortgeklingel; Wortgeklimper; Süßholzraspeln; Schmäh

bombing  NOUN

Bombardement; Bombardierung; Bombenangriffe; Bombenabwurf; Bombenabwürfe; Bombenwurf; Bombenwürfe; Bombenangriff; Bombenanschlag; Bombenattentat

builder  NOUN

Bauherr; Bauherrschaft; Baumeister

eyeline  NOUN

Augenhöhe; Kopfhöhe; Blickachse; Blickbezug; Sichtachse; Sicht

falsely  ADV

falsch

grinder  NOUN

hinterer Backenzahn; Mahlzahn; Molar; Mahlwerk; Mühle; Mühle; Mahlwerk; Mahler; oberer Mühlstein; Läufer; Schleifmaschine; Schleifer; Schleifstein

legwork  NOUN

Grundlagenarbeit; Basisarbeit; Vorarbeit; Kleinarbeit; Knochenarbeit; Routineerledigungen; Laufereien; Rennereien

nightie  NOUN

Nachthemd

playing  NOUN

Spielen; Spielerei

scrotum  NOUN

Hodensack

sodding  NOUN

teatime  NOUN

-because  NOUN

-quickly  NOUN

bollock  NOUN

comatose  ADJ

komatös; in tiefer Bewusstlosigkeit liegend

(to) dipstick  VERB

gatepost  NOUN

Torpfosten

hallmark  NOUN

Kennzeichen; Unterscheidungsmerkmal; Repunze; Punzierung; Feingehaltsstempel; Stempel auf Edelmetall; Markenzeichen

knacker  NOUN

Abdecker; Schinder; Kadaverbeseitiger; Kadaververwerter

knicker  NOUN

lodging  NOUN

shithole  NOUN

Drecksloch

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

-bastard  NOUN

(to) -builde  VERB

-friendly  ADV

-somebody  NOUN

backflip  NOUN

Rückwärtssalto; Salto rückwärts

bisection  NOUN

Halbierung

cognitive  ADJ

erkennend; kognitiv; erkenntnismäßig

geometric  ADJ

geometrisch

guesswork  NOUN

Vermutung

scapegoat  NOUN

Sündenbock

somewhere  ADV

irgendwo

supplier  NOUN

Anbieter; Ausstatter; Bezugsquelle; Kreditor; Lieferant; Sublieferant; Lieferfirma; Zulieferbetrieb; Zulieferer; Zulieferfirma; Zulieferbetrieb; Auslieferer

(to) -receive  VERB

liberating  ADJ

(to) endanger  VERB

leprechaun  NOUN

Heinzelmännchen; Kobold

ofjudgement  NOUN

recruitment  NOUN

Personalbeschaffung; Personalsuche; Rekrutierung; Einstellung; Werbung; Verstärkung

quadrilateral  ADJ

vierseitig

bog  NOUN

Klo; Häusl; Moor; Scheißhaus; Sumpf; Morast

(to) sway  VERB

schwanken; schaukeln; taumeln; sich wiegen; sich wiegen; sich hin und her bewegen

knitting  NOUN

Stricken; Strickarbeit; Strickerei; Strickzeug

politically  ADV

politisch

(to) condemn  VERB

verdammen

hoax  NOUN

Ente; Zeitungsente; Falschmeldung; Zeitungsente; Ente; Scherzaktion; Scherz; Schwindel

mainland  NOUN

Festland; Kontinent

brew  NOUN

Aufguss; Grünteeaufguss; aufgegossener Grüntee; Grünteeaufguss; aufgegossener Grüntee; Bier; Hopfenbräu; Gerstensaft; Bräu; Gebräu

offence  NOUN

Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

contractor  NOUN

Auftragnehmer; Vertragsnehmer; Vertragspartner; freier Mitarbeiter; beauftragtes Unternehmen

(to) sling  VERB

etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

rectangle  NOUN

Rechteck; Karree

maggot  NOUN

Made

cosy  ADJ

bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich; gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich; kuschelig; kuschlig; mollig

(to) tread  VERB

auftreten; schreiten

cube  NOUN

Kubus; dritte Potenz; in die dritte Potenz erheben; hoch drei nehmen; Kleinpflasterstein; Würfel

homemade  ADJ

selbstgemacht; hausgemacht; selbstgebastelt

(to) rhyme  VERB

etw. reimen; sich (auf etw.) reimen

(to) demonstrate  VERB

dartun; demonstrieren; vorführen

copper  NOUN

Braukessel; Braupfanne; Sudkessel; Sudpfanne; Würzepfanne; Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kocher; Kupfermünze; Siedekessel; Kupfer

eyeball  NOUN

Augapfel

filth  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Schmutz; Dreck; Unflat

dynamite  ADJ

dynamite  NOUN

Dynamit; Zündstoff

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

explosive  NOUN

Sprengstoff; Explosivstoff; Sprengmittel; Explosivmittel; explosives Kampfmittel

(to) shovel  VERB

schaufeln; schippen; schüppen

expertise  NOUN

Fachgutachten; Gutachten; Expertise; Fachwissen; Sachkenntnis; Sachkenntnisse; Sachverstand; Spezialwissen

traumatic  ADJ

traumatisch; Trauma…; durch äußere Gewalteinwirkung verursacht; traumatisch; Trauma…; durch ein seelisches Trauma verursacht

smug  ADJ

selbstzufrieden; selbstgefällig

(to) overturn  VERB

kentern; überkippen; umkanten; umkippen; umstürzen; sich überschlagen; eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren

(to) bluff  VERB

bluffen

disorder  NOUN

Regellosigkeit; Unordnung; Störung; Unordnung; Fehlordnung

coma  NOUN

Koma; komatöser Zustand

(to) accord  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen

slang  NOUN

Jargon; saloppe Umgangssprache; Szenesprache; Slang

(to) widen  VERB

breiter werden; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten

missing  NOUN

immigrant  NOUN

Einwanderer; Eingewanderter; Zugewanderter; Immigrant

cocoa  NOUN

Kakao

clap  NOUN

Klatschen; Beifall; Applaus

assertive  ADJ

bestimmt; entschieden; energisch; durchsetzungsfähig; sich durchsetzen

terrorist  ADJ

terroristisch

terrorist  NOUN

(to) rely  VERB

religious  ADJ

geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös

donkey  NOUN

Esel; Grautier; Langohr; Fördergestell; Gestell

(to) grasp  VERB

ramschen; verstehen; erfassen

mild  ADJ

gelind; gelinde; mild; sanft; glimpflich; mild

thorough  ADJ

gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich; vollständig

triangle  NOUN

Dreieck; Geodreieck; Zeichenwinkel; Triangel; Triangel; Winkel

method  NOUN

Methode; Verfahren; Art und Weise; Verfahren; Verfahrensweise

conviction  NOUN

Überzeugung; Verurteilung

dot  NOUN

Anschlussfläche; Pille; Mitgift; Aussteuer; Dos; Punkt; Tupfen; Tupfer

rally  NOUN

Ballwechsel; Kundgebung; Kurserholung; Auftrieb; Rally; Rallye; Sternfahrt; Zusammenkunft

(to) choke  VERB

ersticken; würgen

counselling  NOUN

Beratung

(to) flame  VERB

flammen

killer  NOUN

Mörder; Killer

innocence  NOUN

Arglosigkeit; Unschuld

disappointment  NOUN

Enttäuschung

goat  NOUN

Geiß; Ziege; Ziege

(to) investigate  VERB

ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen

hunch  NOUN

Ahnung; Gefühl; Höcker; Buckel; Klumpen

accent  NOUN

Akzent; Betonung; Akzent

wee  ADJ

winzig; klein

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

(to) haul  VERB

fördern; treideln

motor  NOUN

Kraftmaschine; Motor; Stromrichtermotor; Schlitten

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

fragile  ADJ

bröcklig; bröckelig; krümelig; bröselig; brüchig; gebrechlich; zerbrechlich; schwach; brüchig

active  ADJ

aktiv; tätig; eingeschaltet; tätig; aktiv; in Betrieb; engagiert; floride; voll entwickelt; rege; tätig; wirksam; rührig; regsam

graduation  NOUN

Abschluss des Studiums; Studienabschluss; Abschlussprüfung; Abstufung; stufenartige Einteilung; stufenartige Teilung; Staffelung; Graduierung; Graduierung; Skaleneinteilung; Maßeinteilung; Einteilung / Teilung; Ausbildungsabschluss; Staffelung

vault  NOUN

Gewölbe; Strahlengewölbe; Gewölbe; Grabgewölbe; Gruft; Sprungtisch; Sprungturnen; Sprung; Pferdsprung; Stützsprung; Tresorraum; Wölbung; Dach; Bogen; Kuppel

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) explode  VERB

explodieren

(to) cooperate  VERB

mitmachen; mitwirken; zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren

instinct  NOUN

Gespür; Gefühl; Sensorium; Instinkt; Naturtrieb

due  ADJ

erforderlich; nötig; geboten; fällig; erwartet; fällig; sofort zahlbar

psychic  ADJ

psychisch; übersinnlich; übernatürlich

lad  NOUN

Bursche; Bursch; Bürschchen; Bürscherl; Bube

(to) impress  VERB

moron  NOUN

Trottel; Idiot

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

(to) apply  VERB

Anwendung finden; anwendbar sein; etw. anlegen; zuführen; einspeisen; ansuchen; betätigen; sich bewerben; beziehen; in Beziehung setzen; zutreffen; gelten; Gültigkeit haben

(to) confirm  VERB

activity  NOUN

Aktivität; Umtrieb; Rührigkeit; Tätigkeit; Betätigung; Tun; Vorgang; Regsamkeit

robbery  NOUN

Raub; Raub; Beraubung; Berauben; Raubüberfall; Räuberei

drawer  NOUN

Schubfach; Schublade; Schubkasten; Lade; Trassant; Aussteller eines gezogenen Wechsels; Zeichner; Zeichnerin; Schlepper

explosion  NOUN

Explosion; Ausbruch

questioning  NOUN

Befragung; Vernehmung; Einvernahme

political  ADJ

politisch

locker  NOUN

Schließfach; Schrank; Spind

suspicious  ADJ

argwöhnisch; misstrauisch; scheel; verdächtig; bedenklich

innocent  ADJ

arglos; naiv; gutgläubig; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben; harmlos; sittlich rein; unberührt; unschuldig; schuldlos

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

evidence  NOUN

Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis

gut  NOUN

Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum

unknown  ADJ

unbekannt; fremd

tunnel  NOUN

Sanduhr; Tunnel; Flussuntertunnelung; Unterwassertunnel; zweiröhriger Tunnel; Tunnel

steel  NOUN

Bohrer; Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl; VA-Stahl; Nirosta; Kohlenstoffstahl; C-Stahl; Kohlenstoffstahl; C-Stahl; Tiegelstahl; Gussstahl; O2-Stahl; Stahl

(to) shove  VERB

(to) reveal  VERB

etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw.; etw. ergeben

pint  NOUN

Halbliter; halber Liter; Pinte; Pint; zwei Schoppen; Pinte; Pint; zwei Schoppen

previous  ADJ

bisherig; vorherig; vorig; vorangegangen; früher

(to) owe  VERB

organ  NOUN

Organ; Organ; Orgel; Presseorgan

numerous  ADJ

zahlreich

function  NOUN

technische Funktion; Funktion; Funktion; Stufe einer Funktion; Funktion; Position; Stellung; Aufgabe

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

decline  NOUN

Abfallen; Gefälle; abfallender Verlauf; Niedergang; Untergang; Rückgang; Abfall; Abnahme; Schwund; Nachgeben; Verfall

colleague  NOUN

Amtsbruder; Arbeitskollege; Kollege; Kollegin; Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Kollege; Kollegin

bloke  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

steady  ADJ

fest; standhaft; langsam; gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert; langsam; standfest; stetig; ständig; stet; verlässlich; zuverlässig

(to) bum  VERB

gammeln; rumgammeln; herumlungern; knotzen; sandeln; schnorren

pound  NOUN

Kfz-Verwahrstelle; Abschlepphof; Abschleppplatz; Pfandkammer; Pfund; Pfund Sterling; Pfund

(to) strip  VERB

das Deckgebirge abtragen; abräumen; abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen; abziehen; beschädigen; kaputtmachen; sich entkleiden; sich ausziehen; schleißen; ich/er/sie schleißte; er/sie hat/hatte geschleißt; strippen; etw. überdrehen; zu stark anziehen; zerlegen; auseinander nehmen

debt  NOUN

Forderung; Schuld; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat; verschuldet sein; bei jdm. in der Kreide stehen; sich verschulden; sich verschulden; jdn. von einer Schuld befreien; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen; Verschuldung

squad  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Dezernat; Gruppe; Kader; Kader; Aufgebot; Kommando; Trupp; Riege; Turnriege

underground  ADJ

unterirdisch

boot  NOUN

Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel

shy  ADJ

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich; vor; kurz vor; fast

prime  ADJ

vorrangig; essenziell; zentral; exzellent; erstklassig; vorzüglich

blast  NOUN

Entladung; Detonation; Explosionsdruck; Gasschlag; Gebläseluft; Blaswind; Wind; Knaller; Knüller; Hammer; Hit; tolle Sache; Kohlenstaubexplosion; scharfe Kritik; Verbalattacke; Standpauke; Schelte; Sandstrahl; Sprengsatz; Sprengladung; Explosivstoffladung; Tuten; Blasen; Schmettern; Heulton; Pfeifton; Hupsignal; Windstoß; starke Luftbewegung; starke Luftbewegungen

skill  NOUN

Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit

(to) affect  VERB

angreifen

priest  NOUN

Pope; Priester

twisted  ADJ

verbogen; krumm; verschlungen; umständlich

armed  ADJ

collection  NOUN

Abholung; Abholen; Buchbestand; Einziehung; Eintreibung; Beitreibung; Inkasso; Kollekte; Absammeln; Kollektion; Sammlung; Vereinnahmung

recovery  NOUN

Abbau; Gewinnung; Förderung; Ausbeutung; Bergung; Erholung; Aufschwung; Genesung; Gesundung; Wiederherstellung; Rückgewinnung; Wiedergewinnung; Regenerierung; Wiederauffindung; Auffindung; Wiedererlangung; Wiederfindungsrate; Wiederherstellung; Zurückholen; Rückholung; Wiederbeschaffung; Erholungsphase; Fangarbeit

carefully  ADV

pfleglich

necessarily  ADV

notwendigerweise

fairy  NOUN

Fee; Elf; Elfe; Schwule; Schwuler; Homo

wire  NOUN

Ader; Leiter; Leitung; stromleitender Draht; Leitung; Metalldraht; Draht; Telegramm; Kabel; Depesche

site  NOUN

Aufstellungsort; Standort; Gelände; Standort; militärische Stellung; Stellung

degree  NOUN

Bogengrad; Diplom; Grad; Stufe; Rang; Grad; Grad; Maß; Ausmaß; Studienabschluss; Abschluss; akademischer Grad; Hochschulgrad; Stufe; Grad; Maß; Tonleiterstufe; Tonstufe; Stufe

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

union  NOUN

Gewerkschaft; Angestelltengewerkschaft; Postgewerkschaft; Union; Vereinigung; Verbindung; Union; Verein; Vereinigung; Vereinigungsmenge; Vereinigung; Vereinigungen

clever  ADJ

gescheit; klug; geschickt; clever

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

(to) plant  VERB

anpflanzen; einpflanzen; eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen; einschleusen; errichten; gründen; pflanzen; aufstellen

(to) accuse  VERB

ambulance  NOUN

Rettungsdienst; Ambulanzdienst; Rettung; Sanität; Rettungswagen; Krankenwagen; Sanitätskraftwagen; Sanka; Sanitätswagen; Sanitätsfahrzeug; Ambulanz; Unfallwagen; Rettung; Spitalauto

(to) flash  VERB

aufblinken; blinken; aufblitzen; aufleuchten; brausen; sausen; flitzen; huschen; sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen; funkeln; leuchten; aufflammen; blitzen

mental  ADJ

Kinn…; Mental…; mental; geistig; seelisch; spirituell

role  NOUN

Funktion; Rolle; Rolle; Rollenbild

button  NOUN

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

mate  NOUN

Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

porridge  NOUN

Brei; Haferbrei; Porridge

investigation  NOUN

Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

pub  NOUN

Schankwirtschaft; Kneipe; Bar; Pub; Musikbar

yellow  ADJ

feige; feig; memmenhaft; hasenfüßig; gelb

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

target  NOUN

Angriffsziel; militärisches Ziel; Ortungsobjekt; Planziel; Schießscheibe; Soll; Plansoll; Ziel; auf ein Ziel zusteuern; Zielbereich; Zielbereich; Zielperson; Zielscheibe; Schießscheibe

panic  NOUN

Panik

nicely  ADV

nett

lorry  NOUN

Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi

fee  NOUN

Gage; Gebühr; gegen Entgelt; Honorar; Lohn; Lehensgut; Lehen; Preis

delay  NOUN

Verkehrsbehinderung; Behinderung; Verspätung; Verzögerung; Verzug

deaf  NOUN

champion  NOUN

Meister; Sachwalter; Verfechter; Verfechterin

(to) behave  VERB

sich benehmen; sich verhalten; sich aufführen; sich sonderbar benehmen; Benehmen Sie sich!

(to) replace  VERB

ablösen

tradition  NOUN

Sitte; Tradition; Überlieferung

load  NOUN

Beanspruchung; Belastung; Bürde; Frachtgut; Fracht; Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; Stückgutladung; Stückgutladung; Fuhre; Laborierung; Last; Belastung; Last; Ladung; Lasteinwirkung; Last; Tragfähigkeit; Wichse

confession  NOUN

Beichte; Bußsakrament; Sakrament der Versöhnung; beichten gehen; Bekenntnis; Konfession; Geständnis; Glaubensrichtung

damn  NOUN

Dreck; Pfifferling

nail  NOUN

Fingernagel; Nagel; Nagel; richtig liegen; richtig liegen; Nagel

(to) nail  VERB

nageln; annageln

nasty  ADJ

eklig; ekelig; fies; garstig; ungezogen; unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig; unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut

genius  NOUN

Genie

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

guilt  NOUN

Schuld; Schuld; die Verantwortung für etw. übernehmen; Schuldigsein; Schuld; Täterschaft

unit  NOUN

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

driver  NOUN

Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber

sky  NOUN

Firmament

meantime  NOUN

Zwischenzeit; zwischenzeitlich

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

training  NOUN

Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

possibility  NOUN

Möglichkeit

stress  NOUN

Beanspruchung; Betonung; Akzent; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.; Spannung; Belastung; Spannungszustand; Stress

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

access  NOUN

Einblick; Einstieg; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Zugang; Zutritt; Zugang; Zugriff; auf etw. Zugriff haben; Zugriff

theory  NOUN

Theorie

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

timing  NOUN

Taktung; Zeitaufnahme; zeitliche Regulierung; Zeiteinstellung; Zeiteinteilung; Zeitplanung; zeitliche Abstimmung; Zeitwahl; Timing; Zeitmessung; Zeitnahme; Zündeinstellung

shape  NOUN

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

fancy  ADJ

Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom

exact  ADV

decent  ADJ

annehmbar; fair; in Ordnung; anständig; ehrbar; ehrenhaft; ehrsam; züchtig

(to) draw  VERB

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

contract  NOUN

Kontrakt; Vertrag; synallagmatischer Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist; einen Vertrag aufkündigen; einen Vertrag abschließen

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

community  NOUN

Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

post  ADJ

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

(to) engage  VERB

dingen; einfallen; einrasten; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen

healthy  ADJ

gesund; gesund

hook  NOUN

Aufhänger; Haken; Hookline; Sichel

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

threat  NOUN

Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung

clue  NOUN

Anhaltspunkt; Hinweis; Indiz; Anhaltspunkt; Anhalt

master  NOUN

Herr; Herr; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Meister; Handwerksmeister; Meister; Meister; Schiffsführer; Schipper; Fahrensmann; Ferge

bomb  NOUN

Bombe; Nuklearbombe; A-Bombe; Drei-F-Bombe; Drei-F-Bombe; intelligente Bombe; N-Bombe; H-Bombe; thermonukleare Bombe; Freifallbombe; Vermögen

(to) bomb  VERB

bombardieren; zerbomben; durchfallen; rasen; fegen; zischen

grandfather  NOUN

Großvater; Opa

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

bright  ADJ

gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

rush  NOUN

Andrang; Eile; schnellstens; in aller Eile; schnellstens; in aller Eile; plötzlich; Hatz; Hektik; Eiltempo

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

search  NOUN

Durchsuchung; Fahndung; Suchaktion; Suche; Suchlauf; Suchvorgang

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

desperate  ADJ

verzweifelt

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

suspect  NOUN

Täter; Täterin; Tatverdächtigter; Verdächtigter; Beschuldigter

(to) suspect  VERB

(to) regret  VERB

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

health  NOUN

Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

(to) match  VERB

gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen

round  ADV

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

lock  NOUN

Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

(to) arm  VERB

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

credit  NOUN

Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube

(to) remind  VERB

mahnen

Guv  ORG

Guv  NORP

IRA  ORG

CCTV  ORG

Irish  NORP

Paddy  ORG

, boss  NP

, mate  NP

Christ  ORG

Chunky  ORG

Wimpey  ORG

-Have I  NP

-No way  NP

Eh, Ray  NP

You lot  NP

big lad  NP

, Scotch  NP

-CC what  NP

-Someone  ORG

DCI Hunt  NP

DCI Hunt  ORG

DI Tyler  ORG

Guv, Guv  ORG

Irishman  NORP

Red wire  NP

Shunters  PRODUCT

Trotskys  WORK_OF_AR

more lip  NP

only you  NP

-And what  NP

-Any news  NP

-For what  NP

-Let's go  NP

-This way  NP

-You what  NP

Abbey Hey  NP

All units  NP

Mr Miller  NP

One angle  NP

Red lorry  NP

Two names  NP

What part  NP

Which way  NP

a nut job  NP

all the O  NP

each case  NP

every way  NP

one piece  NP

two teams  NP

-Code word  NP

-How's Ray  NP

-What lead  NP

90 degrees  QUANTITY

Bomb Squad  ORG

Here y'are  NP

Manchester  ORG

Mr O'Brien  NP

Not my lot  NP

Wimpey bar  NP

lunch hour  NP

t'alehouse  ORG

which time  NP

you people  NP

" something  NP

, Sammy boy  NP

-Last night  NP

-Let's nail  NP

Bloody hell  NP

Clay Street  FAC

Fifty pound  QUANTITY

Kennel Road  FAC

Same accent  NP

a few shops  NP

a hoax call  NP

a worse job  NP

all the man  NP

another cog  NP

decent lads  NP

every cloud  NP

every house  NP

other cases  NP

the early '  NP

yellow wire  NP

-Clay Street  NP

-Where's Ray  NP

Bloody filth  NP

Enoch Powell  NP

Irish fellas  NP

My new house  NP

Or else what  NP

South Armagh  LOC

a Death Star  NP

a nasty kick  NP

all our kind  NP

another lead  NP

common sense  NP

other things  NP

own business  NP

street names  NP

the IRA bomb  NP

the bad news  NP

the next job  NP

the next one  NP

the same job  NP

yellow lorry  NP

-Another call  NP

-Bloody filth  NP

-Frank Miller  NP

-I've no idea  NP

A few offices  NP

Christ's sake  NP

DC Cartwright  ORG

Miller's yard  NP

Only your cog  NP

a better life  NP

a fancy motor  NP

all his fault  NP

all the leads  NP

no code words  NP

not a promise  NP

that IRA bomb  NP

the hoax bomb  NP

the long term  NP

the one place  NP

the right one  NP

the wrong end  NP

the wrong way  NP

two triangles  NP

worth bombing  NP

your main man  NP

-Miller's yard  NP

-OK, good luck  NP

-Your bollocks  NP

Especially you  NP

O'Brien's list  NP

about 50 yards  QUANTITY

all your names  NP

old's your boy  NP

perfect timing  NP

the bank vault  NP

the bomb squad  NP

the first bomb  NP

the other side  NP

the phone book  NP

the real world  NP

too smug, mate  NP

your IRA mates  NP

All right, lads  NP

All right, love  NP

Always the sign  NP

An innocent man  NP

Fiddler's Green  ORG

The Irish bloke  NP

a few questions  NP

a fragile thing  NP

a full recovery  NP

a religious man  NP

a whisky chaser  NP

all the Paddies  NP

all the legwork  NP

forty-odd pound  QUANTITY

his Paddy mates  NP

how many others  NP

innocent people  NP

lowlife O'Brien  NP

the Three Ships  FAC

the bright side  NP

the dance floor  NP

the next target  NP

the right thing  NP

the usual thing  NP

your own advice  NP

-There's no CCTV  NP

Explosives fella  NP

Irish immigrants  NP

O'Brien's locker  NP

Ray's collection  NP

The man's a hero  NP

a bigger bastard  NP

a builder's yard  NP

a whole building  NP

each other round  NP

just her nightie  NP

mainland Britain  NP

no hard feelings  NP

over forty pound  QUANTITY

simple bisection  NP

that much notice  NP

the Irish Centre  ORG

the best schools  NP

the same concern  NP

the street names  NP

your gut feeling  NP

-No hard feelings  NP

-Where's the bomb  NP

How much dynamite  NP

Same Irish accent  NP

a geometric shape  NP

a security system  NP

an IRA bomb blast  NP

even a confession  NP

terrorist methods  NP

the one bisection  NP

the organ grinder  NP

the prime suspect  NP

you twisted piece  NP

your Irish accent  NP

your big smug gob  NP

your own porridge  NP

-O'Brien's missing  NP

-Oh, he's champion  NP

-That's four hours  NP

-You psychic, boss  NP

Every access point  NP

Hunt rhyming slang  NP

Not so much a chip  NP

a complete nut job  NP

a couple of pounds  QUANTITY

a different planet  NP

all that expertise  NP

fee-paying schools  NP

not just the Irish  NP

the pissing street  NP

the public's faith  NP

your own colleague  NP

, please, Mr Miller  NP

Underground tunnels  NP

a few hours' notice  NP

homemade explosives  NP

the flaming country  NP

the whole community  NP

those Irish workers  NP

your big Hyde horse  NP

-There's no evidence  NP

Manchester's coppers  NP

Paddy McGinty's goat  NP

While Miller's right  NP

over forty-odd pound  NP

these Paddy bastards  NP

these building plans  NP

your so-called facts  NP

A dead moron's no use  NP

A regular Karl O'Marx  NP

Daughter's graduation  NP

Irish knitting circle  NP

a recruitment officer  NP

some missing dynamite  NP

the bloody terrorists  NP

the plonk Doris Bangs  NP

-He's a police officer  NP

-His sense ofjudgement  NP

You sick, evil bastard  NP

an even bigger bastard  NP

healthy brain activity  NP

no cognitive functions  NP

numerous possibilities  NP

your sense ofjudgement  NP

All right, then, genius  NP

all the shitty wee jobs  NP

any mental side effects  NP

No other political groups  NP

any other terrorist group  NP

the lovely Lorraine Kelly  NP

-What's the other bad news  NP

Maybe not cognitive skills  NP

Well, well, well, Sammy boy  NP

Discretion's our middle name  NP

an even bigger disappointment  NP

All right then, sulky bollocks  NP

Post-traumatic stress disorder  NP

O'Brien's the perfect scapegoat  NP

that well-known terrorist suspect  NP

Maybe your memory's playing tricks  NP

Miller  ORG

Scotch  ORG

Bloody  ORG

© 2025