TV-Serie: Seinfeld - 3x16

bam  NOUN

h--  NOUN

(to) h--  VERB

-get  ADV

-She  NOUN

-why  ADV

(to) nuke  VERB

in der Mikrowelle erhitzen; atomisieren; alles löschen; alles vernichten

nuts  ADJ

of--  ADV

(to) of--  VERB

(to) -Come  VERB

(to) -give  VERB

(to) -good  VERB

(to) -went  VERB

-what  NOUN

(to) -what  VERB

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

flaky  ADJ

bröcklig; bröckelig; blättrig; flockig; schuppig; unzuverlässig; blättrig; schiefrig

ma'am  NOUN

gnädige Frau

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

-right  NOUN

(to) -thank  VERB

(to) -would  VERB

hooker  NOUN

alter Kahn; Huker; Hukker; Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

mean--  NOUN

stocky  ADJ

untersetzt; gedrungen; stämmig; bullig

tambre  NOUN

timbre  NOUN

Klangfarbe; Klangcharakter; Timbre

(to) -acte  VERB

-didn't  ADV

(to) -george  VERB

-really  ADV

-you're  NOUN

balding  ADJ

kahl werdend

cellist  NOUN

Cellist; Cellistin; Cellospieler; Cellospielerin

pinkish  ADJ

blassrosa

relaxed  ADJ

aufgelockert; entspannt; unverkrampft; gemütlich; entspannt

shaving  NOUN

Rasur; Schnitzel; Schnipsel

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

druggist  NOUN

Apotheker; Apothekerin; Drogist; Drogistin; Pharmazeut; Pharmazeutin

judgment  NOUN

Gerichtsurteil; Urteil; Urteil; Urteil

lustrous  ADJ

glänzend; strahlend; schimmernd

(to) -anythe  VERB

(to) -remember  VERB

commoner  NOUN

Bürger; Bürgerlicher; Bürgerliche

-something  NOUN

appetizer  NOUN

Aperitif; Vorspeise

disclosure  NOUN

Bekanntmachung; Bekanntgabe; Veröffentlichung; Mitteilung; Enthüllung; Offenlegung; Preisgabe; Impressum

disheveled  ADJ

unordentlich; ungepflegt; zerrauft; zerzaust; strubbelig; zerstrubbelt; verrauft

mellifluous  ADJ

einschmeichelnd; lieblich; klangschön; klangvoll; gefällig; melismisch; wohlklingend; wohl klingend

stimulating  ADJ

hopelessness  NOUN

Hoffnungslosigkeit; Aussichtslosigkeit; Ausweglosigkeit

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

mediocre  ADJ

mittelmäßig; zweitklassig

hue  NOUN

Farbton; Farbe; Tönung; Färbung; Geschrei

foolproof  ADJ

idiotensicher; kinderleicht

(to) violate  VERB

stören; verletzen; übertreten; verstoßen gegen

swoop  NOUN

Razzia; Überraschungsangriff; Sturzflug

toothpaste  NOUN

Zahnpasta; Zahnpaste; Zahncreme

bitterness  NOUN

Bitterkeit; Verbitterung

(to) confine  VERB

(to) dislike  VERB

ablehnen

sociable  ADJ

gesellig; umgänglich; leutselig; kontaktfreudig

rosy  ADJ

rosig; rosarot gefärbt; rosig; schön; aussichtsreich

(to) pluck  VERB

ein Saiteninstrument zupfen; auf einem Saiteninstrument zupfen; ein Saiteninstrument zupfen; auf einem Saiteninstrument zupfen

indifference  NOUN

Gleichgültigkeit

animosity  NOUN

Feindlichkeit; Feindseligkeit; feindselige Einstellung; Animosität; Ressentiment

disgraceful  ADJ

schändlich; erbärmlich; miserabel; skandalös; schmachvoll

conductor  NOUN

Dirigent; Dirigentin; Leiter; Leitung; stromleitender Draht; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schaffner; Schaffnerin; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur; Zugchef; Zugführer; Chef-Zugsbegleiter; Oberschaffner; leitendes Material; Leiter; Stromleiter

speechless  ADJ

sprachlos

violin  NOUN

Geige; Violine

hostility  NOUN

Ablehnung; Abwehr; Anfeindung; Feindschaft; Feindlichkeit; Deutschenfeindlichkeit; Feindseligkeit

prostitute  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen; Liebesdame

condom  NOUN

Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli

ad  NOUN

Anzeige; Annonce; Inserat; eine Anzeige aufgeben; Werbung

pact  NOUN

Pakt

(to) eliminate  VERB

etw. abspalten; eliminieren; ausklammern; eliminieren

personality  NOUN

Persönlichkeit

nostril  NOUN

Nasenloch; Nüster

interested  ADJ

interessiert

eyebrow  NOUN

Augenbraue; Braue

defective  ADJ

defekt; schadhaft; fehlerhaft; mangelhaft; schadhaft

(to) clarify  VERB

beginning  NOUN

Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt

importance  NOUN

Bedeutung; Stellenwert; Wichtigkeit; Bedeutung

(to) manipulate  VERB

rib  NOUN

Drehschiene; Lamelle; Kühlerlamelle; Laufschiene; Rippe; Rippe; Rippe; Grat; Spant; Spant; Zarge

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

operator  NOUN

Baggerfahrer; Bedienungsperson; Bedienperson; Führer; Betreiber; Operator; Vermittlung; Telefonvermittlung; Telefonvermittler; Telefonvermittlerin; Fräulein vom Amt; schlauer Fuchs; Schlaukopf; gewiefter Bursche; pfiffiger Kerl; Schlawiener

hunch  NOUN

Ahnung; Gefühl; Höcker; Buckel; Klumpen

(to) rack  VERB

insecure  ADJ

haltlos; unsicher; gefährdet; ein gefährdeter Arbeitsplatz

(to) flirt  VERB

anbändeln; flirten; kokettieren

bald  ADJ

glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig; kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig; unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt

(to) cascade  VERB

in Kaskaden herunterfallen; herabfallen; in Stufen herabfließen / herabströmen; stufenförmig abfallen

vault  NOUN

Gewölbe; Strahlengewölbe; Gewölbe; Grabgewölbe; Gruft; Sprungtisch; Sprungturnen; Sprung; Pferdsprung; Stützsprung; Tresorraum; Wölbung; Dach; Bogen; Kuppel

(to) vault  VERB

voltigieren; sich wölben; überwölben

hopeless  ADJ

hoffnungslos; aussichtslos; ausweglos; trostlos; hoffnungslos; unumkehrbar; nicht umkehrbar; definitiv

glow  NOUN

Glühen; Glüherscheinung; Glühen

(to) bait  VERB

(to) impress  VERB

bitter  ADJ

bitter; bitter schmeckend; bitter; erbittert; gehässig; verbittert

performance  NOUN

Aufführung; Vorstellung; Vorführung; Bühnendarbietung; Darbietung; Performance; Durchsatz; Leistung; Leistungsverhalten; Verrichtung; Vornahme; Durchführung; Abwicklung; Wertentwicklung

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

(to) relate  VERB

berichten; erzählen; zusammenhängen

(to) imply  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) hesitate  VERB

sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein; zögern; zaudern

filthy  ADJ

dreckig; schmutzig; schmutzig; unanständig; verdreckt

factory  NOUN

Fabrik; Fertigungsanlage; Manufaktur

cheek  NOUN

Frechheit; Wange; Backe

thick  ADJ

dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; ein dichter Wald; dick; dick; mächtig; sämig; stark

twist  NOUN

Biegung; Kurve; Drall; Effet; Drall; Draht; Drehung; Drehung; Umdrehung; Maschinengarn; Twist; Schraube; Twist; twisten; Verdrehen; Verdrehung; Verwindung; Torsion; Verdrillung; überraschende Wendung; Wandel; überraschende Wendung; unerwartete Wendung; unerwartete Wendung; überraschende Wendung; Schlag

(to) twist  VERB

Twist tanzen; twisten; drehen; wickeln; sich drehen; umlenken; etw. verdrehen; verwinden; verdrillen; verflechten; sich verknacksen; sich vertreten; sich verstauchen; sich den Fuß vertreten

tension  NOUN

Nervosität; Spannung; Tension; Spannungsverhältnis; Zugspannung; Zug; gespanntes Verhältnis; Spannung

mature  ADJ

ausgereift; gereift; ausgewachsen; mündig; reif; reif; reif; ausgebaut; entwickelt; schlagreif; verständig; vernünftig

pound  NOUN

Kfz-Verwahrstelle; Abschlepphof; Abschleppplatz; Pfandkammer; Pfund; Pfund Sterling; Pfund

demand  NOUN

Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Inanspruchnahme; Einfordern; Nachfrage; Bedarf; hoher Bedarf; sehr gefragt sein; kaum gefragt sein; zunehmende Nachfrage nach; Verschiebung der Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert; Postulat

(to) wave  VERB

flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen; wellen; winken mit

waitress  NOUN

Kellnerin; Fräulein; Bedienung; Serviererin; Serviceangestellte; Serviertochter; Saaltochter

counter  NOUN

Arbeitsplatte; Bankschalter; Ein- und Auszahlungsschalter; Kassenschalter; Kasse; Kassa; Entgegnung; Replik; Konter; Gegenwende; Konterschlag; Konter; Ladentisch; Verkaufstisch; Verkaufspult; Verkaufstheke; Theke; Budel; Rakelanstellwinkel; Anstellwinkel; Schalter; Schanktisch; Schanktheke; Ausschanktheke; Theke; Tresen; Bar; Ausschank; Ausschank; Budel; Theke; Ladentheke; Zähler

twisted  ADJ

verbogen; krumm; verschlungen; umständlich

naturally  ADV

von Natur aus; ganz natürlich; ganz normal; natürlich; natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; naturgemäß; erwartungsgemäß; wie zu erwarten; begreiflicherweise; prompt

gross  NOUN

Gros

standard  NOUN

Hochstamm; Norm; Norm des britischen Normungsinstituts; Standard; Maßstab; Niveau; Standarte; Vorgabe; Werksnorm

joint  NOUN

Fuge; Spalt; Gelenk; Gelenk; Joint; Kaschemme; Kluft; Spalte; Laden; Bude; Trennstelle; Trennfuge; Stoßstelle; Verbindung; Verbindungsstelle; Verbindung; Übergang; Verbindungsstoß

estate  NOUN

Anwesen; Besitzung; Domäne; Erbschaft; Erbmasse; Erbe; Hinterlassenschaft; Verlassenschaft; Nachlass; ein verschuldeter Nachlass; Landgut; Gut; Landsitz; Stand

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

(to) poison  VERB

jdn. vergiften

traffic  NOUN

Fahrzeugverkehr; illegaler Handel; Suchtgifthandel; Suchtmittelhandel; Drogenhandel; Nachrichtenverkehr; Verkehr; Straßenverkehr; Autoverkehr; Verkehr; Verkehr; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr

(to) appreciate  VERB

tap  NOUN

Abgriff; Anzapfvorrichtung; Abstich; Abzweigung; Antippen; Antipsen; Drauftippen; Tipser; leichtes Klopfen; Gewindebohrer; Gewindebohrer mit kurzer Spannute; ein Gewindebohrersatz; Leitungshahn; Hahn; Punktion; Telefonwanze; Zapfen; Spund; Hahn

salt  NOUN

Salz

rare  ADJ

ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich; blutig; selten; rar; nicht sehr häufig; ungebräuchlich; verdünnt; dünn

(to) flow  VERB

fließen; strömen; rinnen; strömen; fließen

cereal  NOUN

Getreidepflanze

(to) brush  VERB

(to) perform  VERB

eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren; funktionieren; spielen; singen; vorführen

(to) swim  VERB

schwimmen; baden; ich/er/sie schwämme; schwimm!

snake  NOUN

Schlange

trap  NOUN

Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle

attractive  ADJ

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

hung  ADJ

abgehangen

fabulous  ADJ

fabelhaft; sagenhaft; märchenhaft; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

uncomfortable  ADJ

unangenehm; unerfreulich; unliebsam; unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

cheap  ADJ

billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

available  ADJ

erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager

(to) paint  VERB

malen; schminken

badly  ADV

dringend; dringend brauchen; schlecht; schlimm; sehr; schrecklich; furchtbar; ganz arg

character  NOUN

Beschaffenheit; Buchstabe; Charakter; Person; Persönlichkeit; Person; Rolle; Zeichen

hook  NOUN

Aufhänger; Haken; Hookline; Sichel

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

bright  ADJ

gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll

desperate  ADJ

verzweifelt

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

skin  NOUN

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

confused  ADJ

perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr

match  NOUN

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

subject  NOUN

Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

rid  ADJ

H-- H--  NP

-Are you  NP

-So what  NP

-The guy  NP

in-- -Hi  NP

, Cynthia  NP

Best seat  NP

Nice body  NP

What kind  NP

What type  NP

rare form  NP

-Good body  NP

-What kind  NP

100 pounds  QUANTITY

a bad idea  NP

a good one  NP

half a bag  NP

one person  NP

roach trap  NP

two phones  NP

-Good night  NP

1 00 pounds  QUANTITY

a good time  NP

a hot plate  NP

a rosy glow  NP

real estate  NP

-He's George  NP

-It's George  NP

Every secret  NP

Just a hunch  NP

a cereal box  NP

a fine cheek  NP

a good cheek  NP

a good match  NP

another call  NP

another word  NP

exactly what  NP

personal ads  NP

plenty women  NP

whatever way  NP

a great place  NP

a pinkish hue  NP

the good ones  NP

what the hell  NP

-She's Cynthia  NP

And, um...what  NP

great eyebrows  NP

our first time  NP

three messages  NP

-Something's up  NP

-There's no men  NP

a good question  NP

a secret signal  NP

full disclosure  NP

the rain forest  NP

Then prostitutes  NP

a condom factory  NP

great small talk  NP

the first person  NP

this whole thing  NP

those rib joints  NP

-Good personality  NP

...the importance  NP

The mediocre ones  NP

such a long story  NP

the kitchen floor  NP

-At your apartment  NP

-It's my only hope  NP

a defective condom  NP

little power trips  NP

The Federal Reserve  ORG

a great performance  NP

the only fair thing  NP

their real eyebrows  NP

Thick, lustrous hair  NP

Why all this tension  NP

a great voice timbre  NP

each other everything  NP

the most sociable room  NP

your little toothpaste  NP

Bitter's a judgment call  NP

your little flaky friend  NP

your little shaving cream  NP

-You know, long, dark hair  NP

a really, really funny guy  NP

your bitter, twisted friend  NP

an incredible phone conversation  NP

a relaxed, stimulating, great conversation  NP

© 2025