TV-Serie: Firefly - 1x2
a-- NOUN
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
(to) got VERB
I-- NOUN
grav NOUN
is-- NOUN
odor NOUN
übler Beigeschmack; Geruch; Odium; Geruch; Odor
piss ADJ
piss NOUN
uh-- NOUN
us-- NOUN
(to) aimin VERB
amiss ADJ
verkehrt; falsch; fehlend
bendy ADJ
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
brawl NOUN
Rauferei; Prügelei; Keilerei; Klopperei; Raufhandel; Raufhändel
(to) can-- VERB
caper NOUN
Eskapade; verrücktes Abenteuer; gefährliche Aktion; Freudentanz; Kaper
color NOUN
Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe
(to) comin VERB
dopin NOUN
guild NOUN
Gilde; Zunft; Innung; Zunft
heist NOUN
Raubüberfall; Überfall
miner NOUN
Bergarbeiter; Bergmann; Hauer; Häuer; Kumpel; Grubenarbeiter
(to) not-- VERB
of'em NOUN
(to) outta VERB
(to) payin VERB
terra NOUN
Land
(to) wanna VERB
wha-- ADV
allied ADJ
verbündet; alliiert
closed ADJ
abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu
cuddly ADJ
kuschelig; knuddelig
earful ADJ
fella NOUN
Kerl; Typ; Bursche
(to) gettin VERB
gorram ADJ
inbred ADJ
angeboren; inzestuös
just-- NOUN
(to) laughs VERB
lookin NOUN
malady NOUN
Erkrankung; Krankheit; Übel
psycho NOUN
Psychopath; Psychopathin; Psycho; Psycherl
quirk NOUN
Marotte; Macke; Schrulle; persönliche Eigenheit; Tick; Marotte; Spleen
radion NOUN
(to) rewire VERB
(to) runnin VERB
scoff NOUN
Hohn; Spott
(to) swipe VERB
einlesen; durchziehen; streichen; wischen; wischen; wischen
talkin NOUN
that-- NOUN
tojoey NOUN
waitin NOUN
(to) waitin VERB
(to) walkin VERB
yokel NOUN
Hinterwäldler; Bauerntrampel; Bauernlümmel; Bauerntölpel
ashamed ADJ
beschämt
brained ADJ
don't-- NOUN
dumper NOUN
Autoschütter; Kippwagen; Kipp-LKW; Kippfahrzeug; Kipper; Muldenkipper; Autoschütter
gunshot NOUN
Flintenschuss; Kanonenschuss
menfolk NOUN
picious ADJ
rutting ADJ
brünstig; brünftig
scumbag NOUN
Drecksack
skyplex NOUN
spinnin NOUN
there-- NOUN
thinkin NOUN
(to) thinkin VERB
whoopsy ADJ
worried ADJ
besorgt; sorgenvoll
wuzzie NOUN
brainpan NOUN
brigand NOUN
Brigant; Räuber; Bandit
brownish ADJ
bräunlich
cowardly ADJ
feige; feig; memmenhaft; hasenfüßig
crisis-- NOUN
decently ADV
anständig; ordentlich; ganz gut; ordentlich
dementia NOUN
Gedächtnisschwund; Demenzerkranktung; Demenz; Schwachsinn
fancible ADJ
paranoid ADJ
paranoid; wahnhaft
regiment NOUN
Regiment
ridin'in ADJ
thieving NOUN
Stehlen
unlovely ADJ
unansehnlich; unschön; unästhetisch; nicht sehr einnehmend
(to) apologize VERB
Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen
Captain'd NOUN
(to) chuckle VERB
sich (insgeheim) freuen; glucken; glucksen; in sich hineinlachen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern
civilized ADJ
gesittet; zivilisiert
foothill NOUN
Vorberg
perchance ADV
vielleicht; möglicherweise; eventuell; unter Umständen; womöglich; eventualiter
schooling NOUN
Schulbildung; schulische Bildung
surprised ADJ
treatable ADJ
therapierbar; behandelbar
unrelated ADJ
beziehungslos; unverbunden; ohne Beziehung; ohne Bezug; artfremd
whimsical ADJ
verstiegen; wunderlich; launig; launenhaft; schrullig; schrullenhaft; seltsam; skurril
browncoat NOUN
comin'back NOUN
gettin'off NOUN
indentured ADJ
(to) kosherize VERB
rendezvous ADJ
rendezvous NOUN
Rendezvous; Rendez-vous; Verabredung; Date; Stelldichein; Tête-à-Tête; Er ist auf einem Date.
whimpering NOUN
accelerator NOUN
Beschleuniger; Akzelerator; Elementarteilchenbeschleuniger; Teilchenbeschleuniger; Beschleuniger; Akzelerator; Gaspedal; Gas
compression NOUN
Druck; Kompression; Komprimierung; Verdichtung; Pressung; Sintern; Stauchung
crotchety-- NOUN
reenactment NOUN
Nachstellen, Nachspielen
religiosity NOUN
Frömmelei
processors-- NOUN
compatibility NOUN
Kompatibilität; Vereinbarkeit; Verträglichkeit; Kombinierbarkeit
interestingly ADV
interessant
investigate-- NOUN
overabundance NOUN
Reichhaltigkeit; Reichtum; Überfluss; Überfülle; Fülle; Üppigkeit
aplenty ADJ
heathen NOUN
Heide; Heidin
(to) wail VERB
heulen; klagen; lamentieren; wehklagen; wimmern; schreien
affliction NOUN
Kummer; Sorge; Leiden; Gebrechen; Gebresten
medic NOUN
Arzt; Doktor; Sanitätssoldat; Sanitäter
infirmary NOUN
Krankenstation; Krankenrevier; Spital
weave NOUN
Fadenlauf; Webart; Bindungsart; Bindung; Wedeln
grunt NOUN
Frontschwein; Grunzen; Grummeln
(to) grunt VERB
grunzen; grummeln
aura NOUN
Ausstrahlung; Aura; Fluidum; leichter/leiser Geruch; Hauch; Duftschleier
console NOUN
Konsole; Spieltisch; Steuerpult; Schaltpult; Bedienpult; Bedienungspult; Bedientafel; Steuertafel; Bedienkonsole; Einstelltafel; Schaltpulte; Bedienpulte; Bedienungspulte; Bedientafeln; Steuertafeln; Bedienkonsolen; Einstelltafeln
truthful ADJ
wahrhaft; wahrhaftig; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu
snappy ADJ
gereizt; bissig; kratzbürstig; bärbeißig; bullenbeißerisch; hantig; hässig; prägnant; griffig; pointiert; markig; kernig; epigrammatisch; schick; flott; schmissig; knackig
(to) confine VERB
thrilling ADJ
spannend
enterprise NOUN
Unternehmen; Unternehmung; Wirtschaftsbetrieb
scarce ADJ
knapp; nur schwer verfügbar; kaum verfügbar; selten; rar; nicht sehr häufig
narcotic ADJ
einschläfernd; narkotisch; betäubend; narkotisierend
oddly ADV
einzeln; komisch; seltsam; sonderbar; merkwürdig; in sonderbarer Weise
acre NOUN
Acker
serenity NOUN
Gelassenheit; Ruhe; Abgeklärtheit; Heiterkeit; Klarheit
mule NOUN
Dickkopf; Querkopf; Dickschädel; Quadratschädel; sturer Bock; Sturschädel; Stierengrind; Drogenkurier; Finanzagent; Bankkontovermieter; Maultier; Pantolette; Selbstspinner; Wagenspinner; Selfaktor; Wagenspinner; Selfaktoren; Fördergestell; Gestell
newlywed NOUN
Jungvermählte; Jungvermählter
crate NOUN
Kiste; Lattenkiste; Obstkiste; Steige; Stiege; Harass
booty NOUN
Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Raubgut; Beutegut; Kriegsbeute; Beute
overly ADV
allzu; übermäßig
(to) waltz VERB
Walzer tanzen
dumb ADJ
dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig
ore NOUN
Erz
(to) exhale VERB
ausatmen; expirieren; verströmen; ausstoßen; ausströmen
crater NOUN
Auskolkung; Kolk; Krater; Krater; Sprengkrater; Sprengtrichter
coil NOUN
Bandring; Bandbund; Spirale; Spule; Stahlband; Federband; Taukranz; Windung; Wirrnis; Spirale
(to) chatter VERB
klappern; labern; plappern; schwatzen
thought NOUN
Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
contradiction NOUN
Widerrede; Widerspruch; Ungereimtheit; Zwiespältigkeit
marshal NOUN
höherer Gerichtsbeamter; Gerichtsvollzieher; Exekutor; Marschall; Polizeidirektor; Feuerwehrhauptmann; Bundespolizist
hound NOUN
Jäger; Jagdhund; Schurke; Schuft
shuttle NOUN
Einstufenrückführung; Kreislauf nach Hertz; Federball; Rohpostkapsel; Schiffchen; Schützen; Weberschiffchen
heroic NOUN
hilarious ADJ
ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig; komisch; wahnsinnig komisch; urkomisch
(to) murmur VERB
murmeln; raunen; murren
respectable ADJ
angesehen; geachtet; anständig; respektabel; solide; seriös; beträchtlich; ehrbar; anständig; achtbar; ehrenwert; wohlanständig
manly ADJ
männlich
crappy ADJ
beschissen; Scheiß…
galaxy NOUN
Sternensystem; Galaxie; Galaxis
(to) pinch VERB
bedrücken; beklemmen; drücken; zu eng sein; klauen; kneifen; zwicken; er/sie zwickt; ich/er/sie zwickte; er/sie hat/hatte gezwickt; kurz halten; darben lassen
equally ADV
ebenfalls; gleich; gleicherweise
fugitive NOUN
Flüchtiger
terrifying ADJ
erschreckend; entsetzlich; Furcht einflößend; Angst/Grauen erregend; grauenerregend; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich
petty ADJ
belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell…; engherzig; klein; unbedeutend; nicht ins Gewicht fallend; kleinkariert; kleinlich; engstirnig
(to) barge VERB
rempeln
(to) hail VERB
ein Signal geben; begrüßen; bejubeln; zujubeln; feiern; als Held gefeiert werden; hageln
shipment NOUN
Verbringung; Verladung; Verlad; Versand; Versenden; Versenden; Versendung; Verfrachtung; Warensendung; Sendung; Warenlieferung; Lieferung; Teilladungslieferung; Teilladungslieferung; Teilladungslieferung
theft NOUN
Diebstahl; Datenklau; Rechenzeitdiebstahl
hideous ADJ
scheußlich; abscheulich; grässlich; widerlich; grauenhaft
fist NOUN
Faust
(to) buzz VERB
schnarren; schwirren; summen; surren; brummen
(to) accelerate VERB
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen
(to) unite VERB
vereinen; vereinigen; sich vereinigen
interested ADJ
interessiert
(to) groan VERB
ächzen; stöhnen
(to) diagnose VERB
diagnostizieren
companion NOUN
Begleiter; Begleiterin; Gefährte; Gefährtin; Kajütsluke; Oberlicht; Kamerad; Genosse; Kompagnon; Leitfaden; Handbuch; Vademecum; Brevier; Wegbegleiter; Wegbegleiterin
commentary NOUN
Kommentar; Reportage
command NOUN
Befehl; Gebot; Kommando; Befehlsgewalt; Kommando; Beherrschung; Kommando; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando
cogent ADJ
einleuchtend; überzeugend; schlüssig; stringent
cargo NOUN
Frachtgut; Fracht; Ladung; Stückgutladung
canyon NOUN
Schlucht; Felsschlucht; Canyon
(to) bundle VERB
bündeln; zusammenbündeln; zusammenbinden; verfrachten
(to) breathe VERB
atmen; hauchen; speien
bold ADJ
fett; gewagt; kühn; riskant; frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren; kräftig; auffällig; augenfällig; markant; kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig; verwegen; plakativ; ungezogen; unartig
relevant ADJ
aussagekräftig; einschlägig; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen; maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang; sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich; zuständig; betreffend
thrust NOUN
Druck; Erddruck; Grubenbruch; Verbruch; Bruch; Längskraft; Axialkraft; Axialschub; Schub; Druck; Schub; Druck; Schubkraft; Schub; Stich; Messerstich; Stoß; Stoßrichtung; Vorstoß; Vorstoß; Verschiebung
tenth NOUN
Dezime; Zehntel
impulsive ADJ
impulsförmig; stoßartig; impulsiv; spontan; unbesonnen
partial ADJ
parteiisch; partiell; teilweise
(to) notify VERB
jdn./etw. avisieren
fare NOUN
Fahrgeld; Fahrpreis; Fahrtkosten; Fahrpreiszone; Tarifzone; Teilstrecke; Kost; Verpflegung; Nahrung; Speise; Kost; Taxi-Fahrgast; Fuhre; Beförderungsentgelt
ounce NOUN
Unze
mechanic NOUN
Handwerker; Maschinenschlosser; Maschinenmonteur; Mechaniker; Schmiermaxe
shepherd NOUN
Almhirte; Schäfer; Schafhirt; Schafhirt; Hirt; Schafzüchter; Seelenhirte; Hirte
(to) dope VERB
Rauschgift nehmen; Drogen nehmen; aufpulvern
daisy NOUN
Gänseblümchen; Tausendschönchen
institution NOUN
Einleitung; Einführung; Verfahrenseinleitung; Einrichtung; Institution; Anstalt; Haus
killer NOUN
Mörder; Killer
glorious ADJ
glorreich; prächtig; herrlich; ruhmreich; ruhmvoll
fringe NOUN
Franse; Pony; Ponyfrisur; Randbezirk; Randgebiet; Randzone; Saum; Einfassung; Stoßkante; Kante
complication NOUN
Komplikation; Erschwernis; Erschwerung
nightmare NOUN
Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus
gossip NOUN
Geschwätz; Gerede; Klatsch; Klatscherei; Tratsch; Tratscherei; Getratsche; Getratsch; Tritschtratsch; Klatschmaul; Klatschtante; Klatschweib; Klatschbase; Tratschtante; Tratsche
(to) cough VERB
auspacken; singen; reden; husten
folk NOUN
(to) register VERB
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen; sich eintragen; einchecken; sich immatrikulieren; sich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)
academy NOUN
Akademie; Hochschule; höhere Lehranstalt
legitimate ADJ
ehelich; ehelich geboren; legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt
(to) haul VERB
fördern; treideln
installation NOUN
Amtseinführung; Einsetzung in sein Amt; Anlage; Einrichtung; Installation; Installation; Installieren; Installierung; Installation; Verlegen; Verlegung; Montage; Einbau
sort NOUN
Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung
fuzzy ADJ
benommen; taumelig; schwummerig; schwummelig; wackelig auf den Beinen; benommen; faserig; fusselig; flaumig; fuzzy; unscharf; schwammig; nebulös; nebulos; diffus; struppig; kraus; wuschelig; undeutlich; verschwommen
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
blade NOUN
Blatt; Flügel; Flügelblatt; Halm; Irisblende; Lamelle; Klinge; Kufe; Planierraupe; Schubraupe; Bulldozer; Kettendozer; Schaufelblatt; Schwert; Klinge; Turbinenschaufel; Schaufel
(to) burden VERB
core NOUN
Ader; Innenteil; Innerste; Innerstes; Kerngehäuse; Gehäuse; Kernhaus; Griebs; Griebsch; Kitsch; Butz; Butzen; Bütschgi; Kernstein; Kernstück; Kern; Magnetkern; Mark; Innerste; Innerstes; Mittelpunkt; zentraler Punkt; Kern; Mittelstück; Seele; Ventileinsatz
(to) sob VERB
schluchzen
(to) experiment VERB
experimentieren
safely ADV
risikolos; risikofrei; sicher
appearance NOUN
Anschein; Auftreten; Auftritt; Mitwirkung; Aussehen; Äußere; Äußeres; Optik; Erscheinung; Erscheinungsbild; Klageeinlassung; Klagseinlassung
(to) slap VERB
schlagen; einen Klaps geben
fond ADJ
liebevoll; lieb; naiv; töricht; sehnlich; vernarrt; zärtlich; verliebt
coward NOUN
Feigling; Angsthase; Hasenfuß; Trauminet; Dadalotsch; Knira
superior ADJ
besser; souverän; überlegen; superior; oben liegend; weiter oben liegend; überlegen; übermächtig; stärker; überragend
moron NOUN
Trottel; Idiot
air NOUN
Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck
parade NOUN
Aufzug; Festumzug; Umzug; Festzug; Exerzierplatz; Parade; Militärparade; Truppenparade; Parade; Defilee; Parade; Korso; Paradeplatz
entrance NOUN
Eingang; Zugang; Einfahrt; Einsatz; Auftritt; Einsprungstelle; Einstieg; Eintritt
alert NOUN
Alarm; Alarmbereitschaft; alarmbereit sein; Alarmsignal; Alarmruf; Warnton; Fahndungsmeldung; Fahndungsausschreibung; Ausschreibung; Fahndungsnotierung; Warnmeldung; Warnung; Meldung
rich ADJ
fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend
tragic ADJ
tragisch
(to) interfere VERB
eingreifen; sich einmischen; interferieren; mitmischen; stören; beeinträchtigen; störend einwirken; einschreiten; jdm. (in etw.) hineinreden
suspicious ADJ
argwöhnisch; misstrauisch; scheel; verdächtig; bedenklich
physical ADJ
ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch
pathetic ADJ
beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend
medical ADJ
medizinisch; ärztlich
congratulation NOUN
dangerous ADJ
gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend
tidy ADJ
ordentlich; sauber; aufgeräumt; ordnungsliebend
(to) succeed VERB
Erfolg haben; erfolgreich sein; folgen; nachrücken; gelingen; aufgehen; es würde gelingen; glücken
(to) shine VERB
brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet
(to) refer VERB
recipe NOUN
Kochrezept; Rezept; Verschreibung; ärztliche Verordnung; Rezept; Rezeptur; Präskription
phrase NOUN
Formulierung; Phrase; Wendung; Floskel; Phrase; Redewendung; Wendung; Sprechtakt
precisely ADV
genau; haargenau
profit NOUN
Gewinn; Profit; gewinnorientiert sein; mitschneiden; mitschneiden; einen guten Schnitt machen; Nutzen
occasionally ADV
gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter; bisweilen; sehr selten; nicht sehr oft
independent NOUN
Unabhängige; Unabhängiger
ideal ADJ
ideal; vorbildlich
holding NOUN
Besitz; Bestand; Beteiligung; Anteil; Dachgesellschaft; Holdinggesellschaft; Holding; Durchführung; Abhaltung; Austragung; Festhalten; Haltungsbetrieb; Warteflug
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
fuss NOUN
Aufheben; Getue; Umstände; Bohei; Theater; Tamtam; Aufstand; Wirbel; Gedöns; Heckmeck; Fisimatenten; Brimborium
few ADJ
wenige
ceiling NOUN
Gipfelhöhe; Wolkenhöhe; Obergrenze; oberste Grenze; Höchstgrenze; Höchstzahl; Plafond; maximale Steighöhe; Wolkenuntergrenze; untere Wolkengrenze; Zimmerdecke; Geschossdecke; Geschoßdecke; Decke; Plafond; Stülpdecke
(to) bounce VERB
aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen
border NOUN
Besatz; Bordüre; Grenze; Schranke; Kranz; Landesgrenze; Staatsgrenze; Grenze; (im Gebiet) an der Grenze; (im Gebiet) an der Grenze; Rabatte; Rahmen; Rand; Rand; Grenze; Einfassung
(to) boil VERB
sieden; es hat/hatte gesotten
boil NOUN
Furunkel; Geschwür; Kochen; Sieden
advance NOUN
Anmarsch; Anmarschieren; Annäherungsversuch; Fortschreiten; Vorwärtskommen; Streckenvortrieb; Vortrieb; Verhieb; Voreilen; Voreilung; Vormarsch; Vorrücken; Vordringen; überschlagendes Vorrücken; überschlagendes Vorrücken; Vorschusszahlung; Vorschuss; Vorleistung; Kreditzahlung; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; in Vorlage treten; Warenlombard
debt NOUN
Forderung; Schuld; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat; verschuldet sein; bei jdm. in der Kreide stehen; sich verschulden; sich verschulden; jdn. von einer Schuld befreien; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen; Verschuldung
adventure NOUN
Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis
squad NOUN
Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Dezernat; Gruppe; Kader; Kader; Aufgebot; Kommando; Trupp; Riege; Turnriege
darn ADJ
underground ADV
unterirdisch; unter der Erde
thief NOUN
Dieb; Diebin; Stechheber
central ADJ
zentral; zentral gelegen; zentral; Kardinal…; Haupt…; Schlüssel…; mittig
(to) toss VERB
anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern
pleasant ADJ
angenehm; wohltuend; erfreulich; nett; gefällig; ersprießlich; mundig; ansprechend
fed NOUN
Bundessicherheitspolizist
differently ADV
unterschiedlich; verschieden; abweichend; anders; anderswie; auf andere Weise
arrangement NOUN
Abmachung; Vereinbarung; Absprache; nach Absprache; räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Arrangement; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Übereinkommen; Übereinkunft; Veranlassung; Verfügung; Disposition; Zusammenstellung; Anordnung
route NOUN
Beförderungsstrecke; Fahrstrecke; Strecke; Laufweg; Lauf; Route; Fahrstrecke; Fahrstraße; Fahrweg; kreuzungsfreier Fahrweg; Fahrtroute; Fahrstrecke; Fahrtstrecke; Kurs; Fahrstrecke; Strecke; Route; Marschroute; Route; Schlepperroute; auf demselben Weg zurückfahren; Trasse; Verkehrsverbindung
authority NOUN
Amtsgewalt; Amtsbefugnis; Befehlsgewalt; Autorität; Ansehen; Behörde; Fachgröße; Kapazität; Autorität; Experte; Instanz; Legitimation; Berechtigung; Befugnis; Gewalt; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Nachweisqualität; Belegqualität; Glaubwürdigkeit; Vollmacht
standard ADJ
Norm…; normal; handelsüblich; hochsprachlich; marktüblich; normal; serienmäßig; standardmäßig; Standard…; tariflich; üblich; gängig
(to) enter VERB
auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren
location NOUN
Ansiedeln; Ansiedlung; Ansiedelung; Neuansiedlung; Neuansiedelung; Drehort; Lage; 1a-Lage; Ortung; Speicherstelle; Standort; Standortbestimmung
nonsense NOUN
Galimathias; Geschwätz; Larifari; Unsinn; Blödsinn; dummes Zeug; Nonsens; Unfug; Humbug; Nebbich; Was für ein Unsinn!; Unsinn
(to) bind VERB
binden; festbinden; verbinden; verpflichten
anxious ADJ
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig; um jdn. Angst haben; sorgenvoll; ungeduldig; sehnlichst
chain NOUN
Fessel; Kette; Kettenladen; Kette
(to) spit VERB
aufspießen; fauchen; knistern; brutzeln; spucken; ausspucken; abzünden
surely ADV
sicher; sicherlich; bestimmt
(to) request VERB
abrufen; abfordern; beantragen; nachsuchen
awfully ADV
furchtbar; schrecklich
(to) yell VERB
kreischen; schreien
sheriff NOUN
Gerichtsvollzieher; Exekutor; Exekutoren; Schultheiß; Schulze; Sheriff
(to) lower VERB
abdämpfen; sich absenken; sich senken; missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen; niederlassen; senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen; einhängen; niederbringen
(to) rise VERB
ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen
solid ADJ
deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend
(to) scream VERB
schreien; kreischen; brüllen; heulen
pot NOUN
Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Kännchen; Kanne; Krug; Pokal; Preis; Potentiometer; Poti; Pott; Topf
(to) mix VERB
anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren
(to) sneak VERB
schleichen; huschen
image NOUN
Abbild; Bild; Bild; Datenkopie; Datenabbild; Datenkopie zur kriminaltechnischen Auswertung; Image; Bild in der Öffentlichkeit; Konterfei; Profilierung; Unterscheidung
row NOUN
Radau; Reihe; Zeile; Remmidemmi; Spalier; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; Zeichenzeile; Zeile; Zerwürfnis; Flucht
mate NOUN
Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
useful ADJ
förderlich; nützlich; zweckdienlich; nutzbar
transport NOUN
Beförderung; Transport; Fahrmöglichkeit; Fahrtmöglichkeit; Transportmöglichkeit; Taumel; Überschwang; Transportfahrt; Transport; Transportflugzeug; Transportwesen; Transportbranche; Transportgewerbe; Speditionswesen; Speditionsbranche; Speditionsgewerbe; Fuhrgewerbe; Übertragung; Transport; Verkehr; Transport
(to) shout VERB
schreien; rufen; zurufen
muscle NOUN
Muskel
(to) screen VERB
decken; in Schutz nehmen; bewahren; schützen; abschirmen; verdecken; separieren; sieben; durchsieben; filtern; vorführen; zeigen; klassieren; schlämmen
sale NOUN
Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb
(to) sail VERB
abfahren; auslaufen; segeln
(to) receive VERB
hereinbekommen; hereinkriegen
passenger NOUN
Fahrgast; Passagier; Reisender; Fahrgast; Fahrzeuginsasse; Kfz-Insasse; Autoinsasse; Insasse; Kfz-Insassen; Autoinsassen; Insassen
occasion NOUN
Anlass; Anlaß; Gelegenheit; mehrmals; zur Feier des Tages; Fall; mehrmals
network NOUN
Geflecht; Netz; Netzwerk; Netzwerk; Netz; Verbund; Sendernetz; Vernetzung
manner NOUN
Art und Weise; Art; Weise; Art und Weise; Methode; Verhalten; Manie; Manier; Umgangsform
(to) lack VERB
brauchen; benötigen; nicht genug haben; fehlen; hapern; Mangel haben
brush NOUN
Abtastbürste; Schleifbürste; Kontaktbürste; Kohlebürste; Bürste; Schleifkohle; Motorkohle; Bürste; Gestrüpp; Unterholz; Grafikpinsel; Kehrbesen; Besen; Auskehrer; Lunte; Schwanz des Fuchses; Pinsel; Zusammenstoß; Unterholz; Gestrüpp; Dickicht
nephew NOUN
Neffe
(to) replace VERB
ablösen
useless ADJ
zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.; nutzlos; unnütz; zwecklos
supply NOUN
Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung
gentleman NOUN
Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr
reputation NOUN
Ruf; Reputation; Leumund; Sein Renommee ist angekratzt.
federal ADJ
bundesstaatlich; eidgenössisch; föderalistisch
federal NOUN
(to) deliver VERB
befreien
damn ADV
friendly ADJ
freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich
terribly ADV
erbärmlich; furchtbar; schrecklich; irre; arg; bannig; doll; narrisch; unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich
(to) argue VERB
herumdiskutieren
(to) square VERB
quadratisch machen; rechtwinklig machen; schmieren
magazine NOUN
Illustrierte; Magazin; Zeitschrift; Heft; Magazin; Einsteckmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Magazinattrappe
crew NOUN
Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft
sky NOUN
Firmament
radar NOUN
Radar; Flugzeugträger-Anflugradar; Flugzeugträger-Anflugradar; PAR-Radar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Radargerät
rude ADJ
unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft
(to) ignore VERB
(to) wash VERB
auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen
dawn NOUN
Anbruch; Beginn; ein Neubeginn; Morgendämmerung; Dämmerung; Morgengrauen; Morgenrot; Morgenröte; Aurora
honeymoon NOUN
Hochzeitsreise
member NOUN
Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon
property NOUN
Besitzung; Eigenschaft; Eigentum; Besitz; Grundbesitz; Grundstück; Grundbesitz; Immobilie; Objekt; Requisite
(to) access VERB
camp NOUN
Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager
source NOUN
Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung
fortune NOUN
Geschick; Schicksal; glücklicherweise; die Kriegsereignisse; Glück; Vermögen; Reichtum
exact ADJ
genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau
(to) draw VERB
eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken
lifetime NOUN
Leben; Lebensdauer; Lebenserwartung; Lebenszeit; während seines Lebens; Menschenalter
regular ADJ
geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft
awake ADJ
munter; wach; munter; hellwach sein
nothing NOUN
Nichts
weak ADJ
charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert
medicine NOUN
Arzneimittel; Arznei; Medikament; Medizin; Humanmedizin; Medizin; Heilkunde; Heilkunst; empirisch validierte Medizin
pie NOUN
gedeckter Kuchen; Pastete
brave ADJ
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker
meat NOUN
Fleisch; Fleischsorte
(to) pray VERB
beten; bitten; flehen; flehentlich bitten
trade NOUN
Ausbildungsberuf; Lehrberuf; Berufsstand; Stand; Gewerbe; Gewerk; Handel; Geschäft; Chinahandel; Handelsgewerbe; Handwerk; Transfer; Wirtschaftszweig; Branche; Handelsverkehr
(to) pardon VERB
(to) hire VERB
anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern
(to) drag VERB
vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen
purpose NOUN
Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck
(to) crash VERB
ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen
shock NOUN
Betroffenheit; Elektroschock; Garbenbündel; Garbenpuppe; Getreidepuppe; Dieme; Docke; Hocke; Heufeime; Schlag; Stoß; Erschütterung; Schock; unter Schock stehen; unter Schock stehen; Schreck
funeral NOUN
Begräbnis; Bestattung; Beisetzung; Leichenbegängnis; Bestattungszeitpunkt
criminal NOUN
Straftäter; Straftäterin; Verbrecher; Verbrecherin
local ADJ
dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich
local NOUN
Einheimischer; Ortsansässige; Ortsansässiger; Stammkneipe
lonely ADJ
abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt
exciting ADJ
aufregend; spannend
opening NOUN
Durchlass; Einweihung; Einweihungsfeier; Eröffnung; Marktlücke; Öffnen; Eröffnen; Öffnung
(to) toast VERB
anstoßen; auf jds. Wohl trinken; rösten; etw. toasten; etw. bähen
moon NOUN
Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond
account NOUN
Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto
coat NOUN
Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich
planet NOUN
Planet; Wandelstern
loose ADJ
frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig
mission NOUN
Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation
train NOUN
Eisenbahnzug; Zug; fertiggebildeter Zug; Zug mit begleiteten Motorrädern; besetzter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Gleisumbauzug; Oberbau-Erneuerungszug; begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke); Bummelzug; Intercity-Express-Zug; Intercity-Express; Städteexpress (DDR); mit der Bahn fahren (nach); mit der Bahn fahren (nach); einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; Karawane; langer Zug; Schleppe
(to) train VERB
ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
code NOUN
Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel
spirit NOUN
Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand
ship NOUN
Schiff; ein Schiff verlassen
government NOUN
Regierung; Staatsregierung
grand ADJ
berühmt; groß; bedeutend; gewaltig; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; prächtig; prachtvoll; stattlich; herrschaftlich
client NOUN
Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber
wild ADJ
fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig
pant NOUN
asleep ADJ
(to) assume VERB
annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …
spot NOUN
Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer
file NOUN
Akte; Akt; einen Akt anlegen; einen Akt anlegen; ad acta legen; ad acta legen; etw. evident halten; etw. in Evidenz halten; Aktenordner; Briefordner; Briefordner; Aktenstück; Akte; Akt; Dossier; Computerdatei; Datei; Dossier; Akte; Vorgang; Feile; Menschenschlange; Schlange; Schlangen von Touristen; Reihe; Sammelmappe
south ADV
mood NOUN
Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage
credit NOUN
Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
(to) steal VERB
abwerben
hardly ADV
kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.; wohl kaum; kaum; wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich
(to) dare VERB
sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern
honestly ADV
ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen
Latin LANGUAGE
Niska ORG
[ Fed NP
[ Man NP
] Wash NP
[ River NP
[ Simon NP
[ Woman NP
, Kaylee NP
All what NP
Snickers ORG
[ Grunts NP
[ Scoffs NP
all that NP
dumb ass NP
much use NP
one rule NP
then you NP
what day NP
you guys NP
Every man NP
Nice save NP
Nice shot NP
Nice work NP
Oh, crime NP
Oh, ho-ho NP
[ Sheriff NP
fifth car NP
guild law NP
just-- Ow NP
many folk NP
meat pies NP
-[ Gunshot NP
Best thing NP
Half money NP
Six crates NP
[ Chuckles NP
[ Snickers NP
a fun game NP
a piss pot NP
all manner NP
human life NP
other half NP
Cargo theft NP
Damn yokels NP
Every ounce NP
Same reason NP
a bold move NP
a good deal NP
a one of'em NP
a-- [ River NP
enough hair NP
every world NP
his own gun NP
tough times NP
us brigands NP
Best o' luck NP
Every planet NP
Pescaline "D NP
Wedding gift NP
[ Whimpering NP
a new crater NP
a new galaxy NP
and the dawn NP
another sign NP
just an acre NP
one crisis-- NP
the, uh, air NP
My first mate NP
Niska's money NP
Same regiment NP
[ Man ] Randy NP
[ Man ] Toast NP
a closed fist NP
a quiet drink NP
a third party NP
a train heist NP
all the money NP
another drink NP
better things NP
little angels NP
my gorram leg NP
stone killers NP
the train car NP
the train job NP
toJoey Bloggs NP
Alliance goods NP
Alliance radar NP
Car three, row NP
Grand entrance NP
Niska's people NP
No more gossip NP
No rutting way NP
Nothin' missin NP
That young man NP
[ Glass Thumps NP
a moving train NP
a tidy fortune NP
a wedding gift NP
everyone's way NP
someone's face NP
the last thing NP
the only thing NP
their own camp NP
uh-- the fight NP
Bowden's malady NP
Niska's sources NP
Well, not today NP
all the details NP
all the planets NP
her own clients NP
kind of an odor NP
known fugitives NP
seein' a parade NP
the engine room NP
the grav thrust NP
the right thing NP
very bad person NP
86 million miles QUANTITY
Captain Reynolds NP
Medical shipment NP
My wife's nephew NP
Superior numbers NP
[ Motor Whirring NP
a brownish color NP
a transport ship NP
and his property NP
deep, deep space NP
federal marshals NP
rendezvous point NP
some local color NP
such lovely hair NP
that crazy mouth NP
the black market NP
the first psycho NP
this little moon NP
Midbulk transport NP
a lifetime friend NP
the harder things NP
"kosherized" rules NP
[Jayne ] Gorrammit NP
a regiment holding NP
an entire regiment NP
the Georgia system NP
the allied planets NP
the border planets NP
the great Alliance NP
the petty criminal NP
Belly Dancing Music WORK_OF_AR
Pretty fast thinkin NP
Respectable clients NP
a few complications NP
a very unlovely rep NP
an entire fed squad NP
physical appearance NP
pissin' their pants NP
the central planets NP
the gorram medicine NP
the rendezvous spot NP
Just an honest brawl NP
an "ass-picious" day NP
even legitimate ones NP
the Bowden's problem NP
the hell's that girl NP
their credit account NP
Not an ideal location NP
Only the exact phrase NP
all the proud members NP
its own little quirks NP
stolen Alliance goods NP
this little adventure NP
Another terrible brawl NP
a registered Companion NP
some thrilling heroics NP
the browncoats runnin' ORG
~[ Belly Dancing Music NP
a really hideous client NP
a respectable Companion NP
20 trained Alliance feds NP
[ Instruments Clattering NP
an Alliance-friendly bar NP
some respectable clients NP
that moon-brained sister NP
the scumbag independents NP
not local narcotic hounds NP
cowardly, inbred piss pots NP
your tragic space dementia NP
Malcolm's my indentured man NP
[ Grunts ] [ Weapon Cocking NP
[ Woman ] All-network alert NP
a decently civilized planet NP
more or less a killing mood NP
some, uh, unrelated trouble NP
[ Speaking Chinese ] [ Woman NP
that crappy compression coil NP
your lonely, pathetic dreams NP
Some terrifying space monkeys NP
fine, young Alliance federals NP
Standard radion accelerator core NP
[ Instruments Clattering ] River NP
the ore processors-- Perfect recipe NP
our perfectly legitimate business enterprises NP
Shepherd ORG
Alliance ORG
fed ORG
fifth ORDINAL
Chinese NORP