TV-Serie: Firefly - 1x14
com NOUN
(to) got VERB
I-- NOUN
jot NOUN
Pünktchen
med NOUN
as-- NOUN
flux NOUN
Ausfluss; Fluss; Ausfließen; Fluss; Fluss; Fließen; sich ständig verändern; Fluss; Flussmittel; Schmelzmittel; Ölverdünnungsmittel; Fluxmittel; Schlackenbildner; Strass; Similistein; Glasfluss; Glaspaste; Masse
gone NOUN
hull NOUN
Hülle; Schale; Hülse; Spelze; Spelz; Schiffsrumpf; Rumpf; Schiffskörper
if-- NOUN
me-- NOUN
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
uh-- NOUN
we-- NOUN
armor NOUN
Bewehrung; Armierung; Umhüllung; Deckschicht; Abpflasterungsschicht; Abpflästerungsschicht; Harnisch; Panzerung; Rüstung; Schutzpanzer; Schutzpanzerung; Panzer; Panzerung
daddy NOUN
Vati; Papa; Papi; Paps
(to) eatin VERB
favor NOUN
Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen
she-- NOUN
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
wacky ADJ
verrückt; abgefahren; schräg; überdreht
(to) wanna VERB
whore NOUN
Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen
bandit NOUN
Bandit; Räuber; Gangster
blurry ADJ
schwammig; nebulös; nebulos; diffus; undeutlich; verschwommen
finely ADV
fein
flawed ADJ
fehlerhaft; beschädigt
gorram ADJ
handed ADJ
joking NOUN
(to) laughs VERB
ruckus NOUN
Krach; Krawall; Unruhe
scared ADJ
bang; bange
that-- NOUN
This-- NOUN
could-- ADJ
crowded ADJ
belebt; überfüllt; übervoll; voll; die vollen Straßen
(to) grapple VERB
lashing NOUN
Auspeitschung; Geißelung; Tauwerk; Verschnürung; Zurrung
layover NOUN
Aufenthalt; Halt; Zwischenstopp
oddness NOUN
Absonderlichkeit; Merkwürdigkeit; Wunderlichkeit
playing NOUN
Spielen; Spielerei
(to) truss VERB
(to) whuppe VERB
worth-- NOUN
colorful ADJ
farbenfreudig; farbenfroh; schillernd
(to) creak VERB
knarren; quietschen
(to) hadn't-- VERB
locator NOUN
Bildschirmmarke; Positionsmarke; Positionsanzeigesymbol; Positionsanzeiger; Eingabezeiger; Zeiger; Fixierung
neighbor NOUN
Nachbar; Nachbarin; Nebenmann
notjayne NOUN
polished ADJ
saying-- NOUN
teenaged ADJ
unseemly ADJ
honorable ADJ
ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll
intuitive ADJ
intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan
retriever NOUN
Apportierhund; Zubringer; Person/Sache, die etwas zurückholt
smuggling NOUN
Schmuggel; Schmuggelei
somewhere ADV
irgendwo
There's-- NOUN
(to) thought-- VERB
thrashing NOUN
Flattern; Überlastung; Tracht Prügel; Verprügeln; Prügeln
comin'back NOUN
(to) couldn't-- VERB
functional ADJ
amtlich; dienstlich; funktionell; funktional; Funktions…; funktionsfähig; funktionstüchtig; funktionsgemäß; zweckbetont; zweckmäßig; sachlich; praktisch
innocent-- NOUN
unsettling ADJ
beunruhigend
whimpering NOUN
candlelight NOUN
Kerzenlicht; Kerzenschein
complicated ADJ
kompliziert; diffizil; umständlich
masturbatin NOUN
nonsensical ADJ
sinnentleert; sinnlos; sinnfrei
proficiency NOUN
Kenntnis; Kenntnisse; Kompetenz; Können; Fertigkeit; Beschlagenheit
sometimes-- NOUN
troublesome ADJ
beschwerlich; mühsam; umständlich; onerös
overwhelming ADJ
incorporeally ADV
unkörperlich
psychiatrist NOUN
Psychiater; Psychiaterin
embarrassingly ADV
peinlich; peinlicherweise; beschämend
(to) psychoanalyze VERB
unpleasantness NOUN
Widerwärtigkeit; Unausstehlichkeit; Unerträglichkeit
possible ADJ
etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich
ominous ADJ
unheilvoll; unheilverkündend; unheilschwanger
jargon NOUN
Jargon
fearsome ADJ
fürchterlich; Furcht erregend; furchterregend; Furcht einflößend; furchteinflößend
erratic ADJ
erratisch; schwankend; veränderlich; fluktuierend; sprunghaft; wankelmütig; launenhaft; ungleichmäßig; unregelmäßig; wandernd; umherwandernd
(to) singe VERB
(to) gleam VERB
aufleuchten; blinken; durchschimmern; glänzen; erglänzen; gleißen; strahlen; leuchten; schimmern
sensor NOUN
Messfühler; Fühler; Messglied; Messwertgeber; Messgeber; Geber; Messwertaufnehmer; Messgrößenaufnehmer; Sensor; Detektor
elite NOUN
Elite
firearm NOUN
Feuerwaffe
grunt NOUN
Frontschwein; Grunzen; Grummeln
midget NOUN
Zwerg; Zwergin
(to) violate VERB
stören; verletzen; übertreten; verstoßen gegen
dealing NOUN
epic ADJ
episch
distinction NOUN
Auszeichnung; Ehrung; besonderes Merkmal; Unterscheidung; Unterschied; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen
advocate NOUN
Fürsprecher; Fürsprecherin; Verfechter; Verfechterin; Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater; Rechtsanwalt; Rechtsbeistand; Sachwalter; Verfechter; Verfechterin; Befürworter; Befürworterin; Verteter; Vertreterin
dumpling NOUN
Knödel; Kloß; Mehlkloß
(to) conjure VERB
beschwören; heraufbeschwören; er/sie hat/hatte beschworen; etw. herzaubern; herbeizaubern; zaubern
spaceship NOUN
Raumschiff
annoyance NOUN
Belästigung; das Lästige; Verärgerung; Verdruss; Ärger; Ärgernis
hoot NOUN
Heulen
lab NOUN
Labor; Laboratorium
morality NOUN
Moral; Moralität; Sittlichkeit
hump NOUN
Ablaufberg; Höcker; Buckel; Rundhöcker; Rundbuckel; Trübsinn; schlechte Laune; Stinklaune; Rundhöcker
roar NOUN
Gebrüll; Getöse; Getöse; Brausen
serenity NOUN
Gelassenheit; Ruhe; Abgeklärtheit; Heiterkeit; Klarheit
(to) certify VERB
eine Abschrift beglaubigen; zertifizieren
uninvited ADJ
ungebeten
sturgeon NOUN
Stör
(to) fiddle VERB
fiedeln; geigen; kungeln; etw. manipulieren; frisieren; fälschen
(to) chatter VERB
klappern; labern; plappern; schwatzen
brow NOUN
Augenbraue; Braue; Kuppe; Höhe; höchster Punkt; einfallende Ortsstrecke; Stirn
anthem NOUN
Hymne
thought NOUN
Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
forfeit ADJ
substantial ADJ
ausgiebig; beträchtlich; nicht unbeträchtlich; erheblich; erklecklich; beträchtlich; erheblich; fest; dauerhaft; haltbar; gehaltvoll; herzhaft; nahrhaft; herzhaft; reichhaltig, deftig; währschaft; wesentlich; grundlegend; entscheidend; substanziell; wirklich; stofflich; körperlich; echt
(to) fade VERB
dahinschwinden; dahinschwinden; hinschwinden; schwinden; nachlassen; überblenden; verblassen; verwelken; verblühen; verklingen; verbleichen; welken; verwelken
(to) craft VERB
aspect NOUN
Gesichtspunkt; Aspekt; Perspektive; Teilaspekt
(to) dictate VERB
verse NOUN
Strophe; Vers; Vers; Versdichtung; Lyrik; Er hat auch Lyrik geschrieben.; Versform
(to) mop VERB
eine Fläche aufwischen; wischen; aufwaschen; feudeln; fegen; aufputzen; aufwischen; aufwaschen; den Boden feucht/nass aufnehmen; feudeln; fegen; abwischen; wischen; aufwischen
acquaintance NOUN
Bekannte; Bekannter; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben; Bekanntschaft; Vertrautheit
wrench NOUN
Abschiedsschmerz; Schraubenschlüssel; Mutternschlüssel; Schlüssel; Schlagschlüssel; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel; Trennungsschmerz
unpredictable ADJ
unberechenbar; unvorhersagbar; unvorhersehbar
assassin NOUN
Attentäter; Attentäterin; Meuchelmörder; Meuchelmörderin; Auftragsmörder; Auftragsmörderin
shuttle NOUN
Einstufenrückführung; Kreislauf nach Hertz; Federball; Rohpostkapsel; Schiffchen; Schützen; Weberschiffchen
(to) alter VERB
ein Haustier kastrieren; umbuchen; die Reservierung umbuchen; sich (im Detail) verändern
intact ADJ
intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz
bounty NOUN
großzügige Gaben; Überfülle; staatliche Prämie
(to) breach VERB
verletzen; brechen
(to) unlock VERB
aufschließen; aufsperren; etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen
expertise NOUN
Fachgutachten; Gutachten; Expertise; Fachwissen; Sachkenntnis; Sachkenntnisse; Sachverstand; Spezialwissen
stack NOUN
Brandungspfeiler; Fabriksschlot; Schlot; Fabriksschornstein; Fabriksesse; Schlot; Stapel; Stoß; Haufen; Stapelspeicher; Warteschleife; Warterunde
remotely ADV
per Fernzugriff; entfernt; fern; vage; im Entferntesten
fiction NOUN
Annahme; Belletristik; schöngeistige Literatur; Dichtung; Erdichtung; Fiktion; Prosaliteratur; Erzählliteratur; Romanliteratur
gently ADV
lieb; sanft; zart; zärtlich; vorsichtig; langsam; sachte; weltmännisch; zart
rash ADJ
unbesonnen; ungestüm; voreilig; vorschnell; überstürzt
(to) bolt VERB
aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben; davonlaufen; flüchten; abspringen; durchgehen; ausbrechen; rennen; flitzen; rasen; sausen; vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen; verriegeln; abriegeln
(to) accord VERB
sich entsprechen; einander entsprechen
witch NOUN
Hexe
(to) comprehend VERB
begreifen; verstehen; einsehen; auffassen; etw. umfassen; etw. einschließen
slender ADJ
schlank; schmal
thread NOUN
Webgarn; gesponnener Faden; Gewinde; Kette; Online-Diskussion; Diskussion; Schneckensteg; Schraubenwindung; Windung; Zwirnsfaden; Faden; Zwirn; Polfaden; Dreherfaden; auftreiben
(to) weep VERB
beweinen; beklagen; weinen; schluchzen
necessity NOUN
Bedürfnis; Erforderlichkeit; Not; äußerer Zwang; notgedrungen; Notstand; Notwendigkeit
mathematic NOUN
(to) groan VERB
ächzen; stöhnen
(to) giggle VERB
kichern; kudern
chimney NOUN
Kamin; Schornstein; Esse; Schlot; Rauchfang; Chämi; Blindschacht
cargo NOUN
Frachtgut; Fracht; Ladung; Stückgutladung
(to) specify VERB
spezifizieren
reward NOUN
Belohnung; Lohn; Entgelt; Prämie; zum Dank für; Lohn; Belohnung; Belöhnung
(to) require VERB
abverlangen
(to) mend VERB
gesund werden; genesen; heilen; verheilen
sadness NOUN
Betrübnis; Traurigkeit
mechanic NOUN
Handwerker; Maschinenschlosser; Maschinenmonteur; Mechaniker; Schmiermaxe
shepherd NOUN
Almhirte; Schäfer; Schafhirt; Schafhirt; Hirt; Schafzüchter; Seelenhirte; Hirte
hardware NOUN
technische Ausstattung; technische Ausrüstung; Computerkomponenten; Geräte; Hardware; Gerätetechnik
frustrating ADJ
frustrierend; frustran
pointless ADJ
(to) melt VERB
abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen
exception NOUN
Ausnahme; Ausnahmefall; Ausnahme für Bagatellfälle; Einspruch; Einwand; Einwendung; Einrede; Widerspruch; Einsprache; Appellation; Unwille; Verärgerung; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren
consideration NOUN
Abwägung; Ausgleich; Ersatz; Berücksichtigung; unter Bedachtnahme auf etw.; Angesichts; In Anbetracht; In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel); Besinnen; Überlegen; Betracht; Entgelt; Gegenleistung; Kalkül; Überlegungen; mitberücksichtigen, dass …; Rücksichtnahme; Rücksicht; Schonung; Überlegung; Betrachtung; Erwägung; nach eingehender Betrachtung
conversation NOUN
Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung
righteous ADJ
rechtschaffen; gerecht; gerechtfertigt
somewhat ADV
etwas; ein wenig; ein bisschen; irgendwas; irgendetwas
deadly ADJ
tödlich
auto NOUN
Auto
hunter NOUN
Jäger; Jägersmann; Weidmann; Waidmann; Wildschütz; Grünrock; Jagdhund; Jagdpferd; Jagdtier; jagendes Tier; Jäger; Orion; Sprungdeckeluhr
lion NOUN
Löwe; Löwe; Leu
sort ADV
fuzzy ADJ
benommen; taumelig; schwummerig; schwummelig; wackelig auf den Beinen; benommen; faserig; fusselig; flaumig; fuzzy; unscharf; schwammig; nebulös; nebulos; diffus; struppig; kraus; wuschelig; undeutlich; verschwommen
combination NOUN
Kombination; Mischung; Verknüpfung; Verquickung; Zusammenschluss; Verband; Kartell; Mehrteiler; Verwachsung
(to) float VERB
schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren
(to) stab VERB
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
(to) rape VERB
(to) kidnap VERB
genetic ADJ
genetisch; genetisch bedingt
lawn NOUN
Batist; Linon; Filtertuch; feines Sieb; Grasplatz; Liegewiese; Rasen; Rasenfläche; Wiese
anyhow ADV
immerhin; irgendwie; jedenfalls; ohnehin; ohnedies; sowieso; eh; trotzdem; trotzdem; dennoch; gleichwohl; irgendwie; überhaupt
bent ADJ
gebogen; bogenförmig; Bogen…; korrupt; unsauber; verkrümmt
aboard ADV
experiment NOUN
Experiment; Versuch
extreme NOUN
Extrem
psychic ADJ
psychisch; übersinnlich; übernatürlich
dial NOUN
Auswahlrad; Wahlrad; Wahlräder; Drehknopf; Drehschalter; Einstellrad; Einstellring; Wahlscheibe; Zifferblatt; Bussole
air NOUN
Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck
fairly ADV
gerecht; korrekt; fair; anständig; sauber; ziemlich; recht
(to) betray VERB
activity NOUN
Aktivität; Umtrieb; Rührigkeit; Tätigkeit; Betätigung; Tun; Vorgang; Regsamkeit
beast NOUN
Biest; Bestie; Tier; Untier
hallway NOUN
Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern
touching ADJ
rührend; ergreifend; rührend
touching NOUN
locker NOUN
Schließfach; Schrank; Spind
warrant NOUN
Bezugsrechtsschein; Berechtigungsschein; Optionsschein; Berechtigungsscheine; Optionsscheine; Ermächtigung; besondere Prozessvollmacht; Grund; Grundlage; Rechtfertigung; Lagerschein; Lagerpfandschein; gerichtlicher Vollziehungsbefehl; Vollstreckungsbefehl
medication NOUN
Arzneimittel; Arznei; Medikament; Medizin; kühlpflichtiges Medikament; nehmen; schlucken; Arzneimittelanwendung; Medikamentenanwendung; Arzneimittelgabe; Medikamentengabe; Medikation; ärztliche Behandlung; medizinische Behandlung; medikamentöse Behandlung; Medikamententherapie
medical ADJ
medizinisch; ärztlich
innocent ADJ
arglos; naiv; gutgläubig; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben; harmlos; sittlich rein; unberührt; unschuldig; schuldlos
dangerous ADJ
gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend
upstairs ADV
im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben
definitely ADV
definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt
sweetheart NOUN
Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi
gut NOUN
Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum
urge NOUN
Antrieb; Trieb; Drang; Bedürfnis
substance NOUN
Inhalt; Substanz; Stoff
(to) strain VERB
anstrengen; anspannen; pürieren; strapazieren; beanspruchen
(to) shine VERB
brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet
scope NOUN
Bereich; Geltungsbereich; Wirkungskreis; Geltungsbereich; Gestaltungsspielraum; Spielraum; Oszillograph; Tragweite; Umfang; Ausmaß; Reichweite; Schutzbereich; der Versicherungsumfang; der Vollmachtsbereich; Gültigkeitsbereich; Zielfernrohr
(to) retire VERB
in Rente gehen; in Pension gehen; in den Ruhestand treten; sich berenten/pensionieren lassen; in Rente / in Pension gehen; aufgeben
(to) relieve VERB
ablösen; entsetzen; befreien; lindern; mildern; schwächen; lüften
(to) relate VERB
berichten; erzählen; zusammenhängen
recipe NOUN
Kochrezept; Rezept; Verschreibung; ärztliche Verordnung; Rezept; Rezeptur; Präskription
reader NOUN
Lektor; Lesebuch; Lesegerät; Leser; Vorleser
(to) perceive VERB
erkennen
(to) possess VERB
Besitz ergriffen haben; beherrschen
notion NOUN
Ahnung; Ansicht; Meinung; Begriff; Gedanke; Idee
instant NOUN
Augenblick; Moment; im Nu
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
gentle ADJ
leise; sanft; zahm; sacht; sanft; sanftmütig; vornehm; zahm; zart
generally ADV
im Allgemeinen; für gewöhnlich; gemeinhin; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass …; allgemein; generell; allbekannt; überall
few ADJ
wenige
(to) fetch VERB
abrufen; apportieren; hervorholen; herausholen
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
elsewhere ADV
anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle; anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts
(to) bounce VERB
aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen
(to) boil VERB
sieden; es hat/hatte gesotten
side NOUN
Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite
statue NOUN
Bildsäule; Standbild; Statue
(to) crawl VERB
buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; krabbeln; kriechen
lip NOUN
Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit
surgeon NOUN
Chirurg; Chirurgin; Operateur; Operateurin
mighty ADJ
mächtig; gewaltig
darkness NOUN
Dunkelheit; Dunkel; Finsternis; Schwärze
(to) attach VERB
aufstecken; eintreten; einsetzen
toss NOUN
childhood NOUN
Kindheit; Kindesalter
unhappy ADJ
nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig; unglücklich; unselig; unzufrieden
(to) tend VERB
hüten
pleasant ADJ
angenehm; wohltuend; erfreulich; nett; gefällig; ersprießlich; mundig; ansprechend
fed NOUN
Bundessicherheitspolizist
(to) rub VERB
nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln
(to) pin VERB
anheften; aufstecken; befestigen; feststecken; drücken; klemmen
(to) wave VERB
flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen; wellen; winken mit
wave NOUN
Haarwelle; Welle; Schwall; ein Hitzeschwall; ein Hitzeschwall; Welle; Welle
differently ADV
unterschiedlich; verschieden; abweichend; anders; anderswie; auf andere Weise
(to) pierce VERB
deeply ADV
nachhaltig; tief; stark; tief; zutiefst; zutiefst bewegt sein
priest NOUN
Pope; Priester
golden ADJ
golden; goldgelb
(to) threaten VERB
pet NOUN
Haustier; Heimtier; Liebling; Lieblingstier; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi
intention NOUN
Absicht; Vorhaben; Aussageabsicht
(to) torture VERB
tool NOUN
Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät
reasonable ADJ
kostengünstig; reell; realistisch; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; vernunftbegabt
quarter NOUN
Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück
(to) direct VERB
Regie führen; regeln; anweisen; richten; abzielen
fully ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; vollauf; völlig; vollständig; völlig; komplett; vollständig
sharp ADJ
beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt
(to) yell VERB
kreischen; schreien
(to) spread VERB
auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten
solid ADJ
deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend
(to) refuse VERB
sich weigern
awhile ADV
eine Weile
button NOUN
Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche
bug NOUN
Abhörgerät; Minispion; Wanze; Bazillus; Defekt; Macke; Fehler; Programmfehler; Insekt; Krabbeltier; Viech; Käfer; Krankheitserreger; Erreger; Krankheitskeim; krankheitsrerregender Keim; pathogener Keim; Keim; Wanze; ansteckende Krankheit; Infektionskrankheit; Infekt; Infektion; sich einen Infekt einfangen
(to) appreciate VERB
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
(to) transport VERB
transportieren; befördern
steak NOUN
Steak
poem NOUN
Gedicht; dichten; Poem
wake NOUN
Heckwelle; Kielwasser; Wirbelschleppe
yard NOUN
Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard
(to) vary VERB
schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren; etw. variieren; abwandeln; anders gestalten; variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein
tale NOUN
Erzählung; Geschichte; Fabel
(to) seek VERB
(to) seal VERB
mit Geruchsverschluss versehen; siegeln; versiegeln; versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln; zukleben
safety NOUN
Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein
(to) react VERB
reagieren; schalten
path NOUN
Bahn; Pfad; schmaler Weg; Steg; Weg; Spazierweg
object NOUN
Gegenstand; Objekt; Objekt; Sache; Zweck; Ziel; Gesellschaftszweck
narrow ADJ
beschränkt; engstirnig; eng; knapp; schmal; begrenzt; ein enger Spalt
manner NOUN
Art und Weise; Art; Weise; Art und Weise; Methode; Verhalten; Manie; Manier; Umgangsform
butcher NOUN
Fleischer; Schlachter; Metzger; Fleischhauer; Fleischhacker; Schlächter; Schlachter
(to) perform VERB
eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren; funktionieren; spielen; singen; vorführen
math NOUN
Mathe
(to) load VERB
ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten; belasten; beanspruchen; bestücken; auffüllen; füllen; laden; er/sie ladet
exchange NOUN
Gegenzug; Gegenleistung; für etw.; Tausch; Austausch; Umtausch; Telefonvermittlung; Vermittlung; Zentrale; Amt
popular ADJ
beliebt; begehrt; landläufig; populär; volkstümlich; zugkräftig
damn ADJ
vermaledeit
genius NOUN
Genie
soup NOUN
Suppe; Grießnockensuppe; Grießnockerlsuppe; Flädlesuppe; Flädlisuppe; Frittatensuppe
odd NOUN
crew NOUN
Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
likely ADJ
aussichtsreich; aussichtsvoll; chancenreich; erfolgversprechend; geeignet; passend; in Frage kommend; glaubhaft; wahrscheinlich; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde …
sky NOUN
Firmament
soft ADJ
anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich
model NOUN
Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster
training NOUN
Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training
comfort NOUN
Abrollkomfort; Annehmlichkeit; Behaglichkeit; komfortabel leben; Fahrkomfort; Lichtblick; Stütze; Hilfe; Trost; Zuspruch; Zufriedenheit; Ausgeglichenheit
permission NOUN
Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand
science NOUN
Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft
theory NOUN
Theorie
fashion NOUN
Art und Weise; Art; Weise; Mode; wieder modern sein; wieder in sein; Modebranche; Modesektor; Modeindustrie; Sitte
(to) harm VERB
(to) draw VERB
eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken
particular ADJ
besondere; beosnderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles; besondere; besonderer; besonderes; bestimmt; konkret; detailliert; ausführlich; gründlich; genau; wählerisch
bullet NOUN
Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber
weight NOUN
Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft
clock NOUN
Taktgeber; Taktsignal; Taktimpuls; Systemtakt; Uhr; Tag und Nacht; Tag und Nacht; Zwickel
(to) slip VERB
abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen
nothing NOUN
Nichts
anytime ADV
irgendwann; jederzeit
brave ADJ
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker
national ADJ
einzelstaatlich; national; Bundes…; landesweit; überregional; staatlich; Staats…; Bundes…
(to) tip VERB
ein Trinkgeld geben
aside ADV
beiseite; zur Seite
(to) spare VERB
(to) survive VERB
überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben
curious ADJ
eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich
knife NOUN
Messer; Schneidemesser; Messer; Klinge
purpose NOUN
Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck
percent NOUN
eventually ADV
am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss
account NOUN
Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto
miracle NOUN
Wunder; Wundertat
planet NOUN
Planet; Wandelstern
(to) tie VERB
binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden
(to) scare VERB
jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen
liar NOUN
Lügner; Lügnerin
(to) bite VERB
Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen
corner NOUN
Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen
someplace ADV
irgendwo
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
code NOUN
Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel
issue NOUN
Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik
speech NOUN
Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache
barely ADV
dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.
naked ADJ
nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt
(to) match VERB
gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen
ship NOUN
Schiff; ein Schiff verlassen
tight ADV
meaning NOUN
Bedeutung; Sinn; Aussage; semantischer Gehalt; semantischer Inhalt; Bedeutungsgehalt; Sinngehalt
aware ADJ
insane ADJ
geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig
empty ADJ
inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer
(to) allow VERB
jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten
folk NOUN
(to) lock VERB
etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren
neck NOUN
Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang
crap NOUN
Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke
rid ADJ
sec ORG
Niska ORG
' steak NP
Firefly ORG
I-- Shh NP
[ River NP
[ Simon NP
in-- me NP
Good job NP
Only way NP
Poor kid NP
[ Kaylee NP
500 yards QUANTITY
Even Vera NP
Not a jot NP
Wacky fun NP
You folks NP
auto fire NP
if wishes NP
more home NP
soft lead NP
what kind NP
But, Simon NP
Good night NP
a bad liar NP
a big girl NP
extra care NP
just a kid NP
only woman NP
three guys NP
to-- Simon NP
which part NP
Engine flux NP
Hippocrates NORP
Jubal Early NP
[ Cocks Gun NP
a few waves NP
either that NP
half a hump NP
little girl NP
my last act NP
such a fool NP
Little River LOC
The nice man NP
a bent scope NP
a damn thing NP
a murder run NP
a weird heat NP
every second NP
fast friends NP
human speech NP
larger issue NP
much account NP
[ Air Hissing NP
[ River ] Shh NP
a mighty roar NP
bounty hunter NP
Mr.Jubal Early NP
The little man NP
The only thing NP
[ Thud ] River NP
all the places NP
just an object NP
medical jargon NP
my gorram mind NP
my gorram ship NP
or an assassin NP
the good girls NP
the right move NP
the soup thing NP
the space bugs NP
A teenaged girl NP
Not some bandit NP
[ River's Voice NP
a bounty hunter NP
a joking matter NP
a layover point NP
a monkey wrench NP
a morality tale NP
a narrower path NP
an open feeling NP
priest training NP
science fiction NP
that sound kind NP
the engine room NP
the other thing NP
things-- things NP
this boy's head NP
No touching guns NP
[ River ] Kaylee NP
a little extreme NP
a real annoyance NP
a thousand parts NP
every damn thing NP
the larger issue NP
a butcher's knife NP
a hundred percent PERCENT
any wrong fashion NP
her beating heart NP
how many miracles NP
one bounty hunter NP
reasonable people NP
Just an innocent-- NP
Machinery Whirring ORG
The neighbor's pet NP
These older models NP
genetic experiment NP
the popular theory NP
the smallest cargo NP
a very large number NP
all unseemly manner NP
almost every planet NP
any particular need NP
the little mechanic NP
the national anthem NP
Big golden retriever NP
Fully loaded, safety NP
River-- River's gone NP
[ Machinery Whirring NP
[ Sighs ] Space bugs NP
a finely crafted gun NP
Such a slender thread NP
[ Zoe ] Where's River NP
hull-piercing bullets NP
some nonsensical crap NP
the Companion shuttle NP
the fearsome brow mop NP
the overwhelming urge NP
your brother's brains NP
some old acquaintances NP
Firefly's a good design NP
a complicated childhood NP
Well, my sister's a ship NP
[ Metal Creaking ] River NP
[Jayne ] Butcher's knife NP
Serenity's a smuggling ship NP
embarrassingly large stacks NP
a "notJayne's fault" direction NP
fish and fish-related activities NP
one deadly and unpredictable midget NP
Companion PRODUCT
Alliance ORG
congress ORG
Chinese NORP