TV-Serie: Everybody Hates Chris - 4x15

hey  ADJ

I--  NOUN

dime  NOUN

Groschen; Zehncentstück; Zehncentmünze

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

(to) spar  VERB

sparren; ein Sparring machen

champ  NOUN

saw--  ADV

closed  ADJ

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

deejay  NOUN

Diskjockey; DJ

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

frying  NOUN

guys--  NOUN

lookin  ADJ

talkin  NOUN

workin  NOUN

y'know  ADJ

brainer  NOUN

bunion  NOUN

stinkin  ADJ

(to) sweeten  VERB

bestechen; schmieren; mildern; abschwächen; besänftigen; versüßen

weaving  NOUN

Webart; Bindungsart; Bindung; Weben; Weberei; Weben

pugilist  NOUN

Boxer; Boxerin; Faustkämpfer; Faustkämpferin

punching  NOUN

Ausstanzung; gestanzter Ausschnitt; Nutzen; Lochen; Stanzen; Lochen; Lochung; Stanzen; Stanzung; zählabhängige Stanzung; Stanzbutzen; Stanzputzen

showdown  NOUN

Entscheidungskampf; Showdown; Kraftprobe; Auseinandersetzung; Konfrontation; Krise

sparring  NOUN

neighbor  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

screening  NOUN

Abschirmen; Abschirmung; Schirmung; Korngrößentrennung; Klassierung; Rasterung; großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle; Untersuchung (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm; Vorauswahl; Vorführung; Ausstrahlung; Schlämmung

dinnertime  NOUN

fisticuff  NOUN

mouthpiece  NOUN

Mundschutz; Mundstück; Mundstück; Schnabel; Sprachrohr; Sprechmuschel

superpower  NOUN

Supermacht

eventuality  NOUN

Eventualität; möglicher Fall; mögliches Ereignis; mögliche Folge; mögliches Ergebnis

heavyweight  ADJ

metaphorical  ADJ

metaphorisch

neighborhood  NOUN

Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier

(to) recite  VERB

equilibrium  NOUN

Beharrungszustand; Gleichgewicht; Gleichgewicht; Balance; Gleichgewichtszustand; Gleichgewicht; Ruhestellung; Ruhelage

(to) dismantle  VERB

abbrechen

stuffy  ADJ

bieder; hausbacken; stickig; miefig; muffig

boxer  NOUN

Boxer; Boxerin; Faustkämpfer; Faustkämpferin

karate  NOUN

Karate

butterfly  NOUN

Delfin; Delphin; Delfinschwimmen; Delfinstil; Schmetterling; Schmetterlingstil; Schmetterling

jab  NOUN

Führhand; Gerade; Injektion; Spritze; Schutzimpfung; Impfung; Vakzination; Stich; Stoß

(to) peep  VERB

linsen; luren; spechten; spechteln; piepsen

funky  ADJ

ängstlich; erschreckt; panisch; feige; bange; fetid; fötid; übelriechend; unkonventionell; unorthodox; irre; funky

pervert  NOUN

Perverse; Perverser; Perversling

secretly  ADV

insgeheim; im Stillen

(to) float  VERB

schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren

coma  NOUN

Koma; komatöser Zustand

(to) bob  VERB

Bob fahren; sich auf- und abbewegen; knicksen

circuit  NOUN

Gerichtsbezirk; Kreislinie; geschlossene Linie; Kreisbahn; Rennbahn; Rennstrecke; Strecke; Parcours; Schaltkreis; Schaltung; Stromkreis

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

rhythm  NOUN

Rhythmik; Rhythmus; Rhythmus

glue  NOUN

Klebstoff; Kleber; Klebemittel; Leim; wasserfester Kaltleim; Schreinerleim; Schreinerleim; Verklammerung

sting  NOUN

Brennen; brennender Schmerz; Stachel; Stich

thumb  NOUN

Daumen; Däumchen drehen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

liquor  NOUN

Flotte; Bad; Körperflüssigkeit; Liquor; Liquor; Rohsaft; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand; Trägerflüssigkeit

dignity  NOUN

Würde; Erhabenheit

inner  ADJ

innerer; innere; inneres; inner…; innerlich; verborgen; Seelen…

(to) impress  VERB

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

downstairs  ADV

treppabwärts; unten

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

poverty  NOUN

Armut

principle  NOUN

Grundsatz; Ursache; Prinzip

hold  NOUN

factory  NOUN

Fabrik; Fertigungsanlage; Manufaktur

boxing  NOUN

Boxen; Boxsport

meanwhile  ADV

inzwischen; unterdessen; indessen; indes; derweil; derweilen; dieweil; alldieweil; inzwischen; mittlerweile; währenddessen; inzwischen; dabei

stroke  NOUN

Anschlag; Anschlag; Aphasie; Sprachstörung; Hub; Hub; Schlag; Hieb; Schlag; Schlaganfall; Gehirnschlag; Hirnschlag; Hirninfarkt; Gehirninfarkt; Schlagfluss; zerebrale Apoplexie; Apoplex; apoplektischer Insult; Streich; Schlag; Strich; Zug

(to) strip  VERB

das Deckgebirge abtragen; abräumen; abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen; abziehen; beschädigen; kaputtmachen; sich entkleiden; sich ausziehen; schleißen; ich/er/sie schleißte; er/sie hat/hatte geschleißt; strippen; etw. überdrehen; zu stark anziehen; zerlegen; auseinander nehmen

(to) rub  VERB

nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln

basic  NOUN

(to) attract  VERB

locken; fesseln

(to) spin  VERB

die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern; durchdrehen; trudeln; rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln; sämig werden; spinnen; ich/er/sie spänne

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

degree  NOUN

Bogengrad; Diplom; Grad; Stufe; Rang; Grad; Grad; Maß; Ausmaß; Studienabschluss; Abschluss; akademischer Grad; Hochschulgrad; Stufe; Grad; Maß; Tonleiterstufe; Tonstufe; Stufe

sweat  NOUN

Schweiß

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

swing  NOUN

Aussteuerung; Kreditmarge; Swing; Schaukel; Hutsche; Schaukeln; Schlag; Schwinger; Schwenk; Drehung; Schwenkbewegung; Schwingen; Stimmungsumschwung; Swing; Umschwung; Kippung

pot  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Kännchen; Kanne; Krug; Pokal; Preis; Potentiometer; Poti; Pott; Topf

gym  NOUN

Gymnastik; Turnhalle; Turnunterricht; Turnen; Sportunterricht; Leibesübungen; Leibeserziehung

pity  NOUN

Erbarmen; Mitleid

(to) defend  VERB

punch  NOUN

Bowle; Faustschlag; Schlag; Stoß; Lochung; Papierlocher; Locher; Punsch; Schlagkraft; Punch (Boxen) sport; Stanze; Stanzstempel; Stanzwerkzeug; Lochstempel; Oberstempel; Lochwerkzeug; Locher; Bolzen

(to) punch  VERB

jdn. boxen; fäusten; körnen; ankörnen; ankörnend; ankörnend; angekörnt; angekörnt; etw. punzieren; punzen; stempeln; stanzen; lochen

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

deaf  ADJ

schwerhörig; taub; gehörlos

cigarette  NOUN

Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

champion  NOUN

Meister; Sachwalter; Verfechter; Verfechterin

emotion  NOUN

Ergriffenheit; Gefühl; Emotion; Gefühlsregung; Gemütsregung; Regung; Gemütsbewegung; Emotion; Rührung

(to) supply  VERB

eingeben; beschaffen; speisen

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

shift  NOUN

Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung

expensive  ADJ

aufwändig; aufwendig; teuer; hochpreisig; kostspielig; teuer

nasty  ADJ

eklig; ekelig; fies; garstig; ungezogen; unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig; unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

talent  NOUN

Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent

science  NOUN

Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

spring  NOUN

Feder; Frühling; Frühjahr; Lenz; Quelle; Quell; unvermuteter/plötzlicher Sprung

clock  NOUN

Taktgeber; Taktsignal; Taktimpuls; Systemtakt; Uhr; Tag und Nacht; Tag und Nacht; Zwickel

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

program  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

hook  NOUN

Aufhänger; Haken; Hookline; Sichel

lonely  ADJ

abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) tie  VERB

binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

meaning  NOUN

Bedeutung; Sinn; Aussage; semantischer Gehalt; semantischer Inhalt; Bedeutungsgehalt; Sinngehalt

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) steal  VERB

abwerben

(to) remind  VERB

mahnen

defense  NOUN

Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigung

# #  NP

# Hey  NP

Champ  WORK_OF_AR

# Drew  NP

only I  NP

Good job  NP

Hey, Dad  NP

Showtime  ORG

Sir Nose  NP

Hey, baby  NP

so high #  NP

Okay, baby  NP

Sugar Hill  WORK_OF_AR

every line  NP

two passes  NP

white guys  NP

"Sugar Hill  NP

# Everybody  NP

Most guys--  NP

Two dollars  MONEY

a crazy man  NP

phone calls  NP

Times Square  FAC

Wrong answer  NP

a fair fight  NP

a good fight  NP

a kids' show  NP

a little guy  NP

a real boxer  NP

five dollars  MONEY

regular guys  NP

white movies  NP

Drew's window  NP

Silver Shorts  NP

a crazy woman  NP

a regular guy  NP

bad decisions  NP

lonely people  NP

more perverts  NP

only one part  NP

the good news  NP

All right, pop  NP

Tonya's number  NP

a nice welcome  NP

a radio deejay  NP

an extra shift  NP

another reason  NP

more fresh air  NP

my extra shift  NP

my first punch  NP

no more boxing  NP

the black guys  NP

the frying pan  NP

the phone bill  NP

your inner ear  NP

England's thumb  NP

another mistake  NP

only one person  NP

our whole house  NP

the first thing  NP

what difference  NP

a boxing program  NP

a college degree  NP

a strong defense  NP

some real boxers  NP

the best offense  NP

the glue factory  NP

The sweet science  NP

only a pity party  NP

the first teacher  NP

Neighborhood Watch  ORG

a little something  NP

a stronger offense  NP

the Black Stallion  LOC

the greatest boxer  NP

the other building  NP

two full-time jobs  NP

your nasty friends  NP

Coke-bottle glasses  NP

a little extra love  NP

the midnight number  NP

a ten-round decision  NP

my father's sandwich  NP

so many extra shifts  NP

the Italian Stallion  NP

Just a little dignity  NP

Madison Square Garden  FAC

a whole other meaning  NP

, like, the best boxer  NP

my first boxing lesson  NP

the Boys Athletic Club  ORG

that stinkin' sweat suit  NP

My Silver Shorts champion  NP

a closed-circuit screening  NP

the face-punching business  NP

the first heavyweight champ  NP

the "metaphorical" little guy  NP

only the second most important thing  NP

the closed-circuit Tyson-Bonecrusher fight  NP

Coke  ORG

Italian  NORP

© 2025