TV-Serie: Grey's Anatomy - 9x24

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

med  ADJ

medizinisch; ärztlich

pap  NOUN

Brei; Papperl; Kinderbrei

rec  NOUN

bab  NOUN

cred  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

i.v.  NOUN

med  NOUN

honor  NOUN

Ehre; Ehrung

labor  NOUN

Arbeit; Arbeit; die Arbeiterschaft

ma'am  NOUN

gnädige Frau

mento  ADJ

(to) wanna  VERB

yyet  NOUN

apgar  NOUN

(to) assess  VERB

jdn./etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren

badass  ADJ

bouncy  ADJ

lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick

cardio  NOUN

gunman  NOUN

Amokläufer; bewaffneter Täter; Schütze

gurney  NOUN

jammed  ADJ

lookin  ADJ

(to) mutiny  VERB

outage  NOUN

Stromabschaltung; Stromsperre; Stromunterbrechung; Unterbrechung; Ausfall

scared  ADJ

bang; bange

(to) suture  VERB

vernähen; zunähen

(to) sync  VERB

synchronisieren; abgleichen

triage  NOUN

Erstbegutachtung; Triage; fünfstufige Triage; Selektion

uterus  NOUN

Gebärmutter; Uterus

cannula  NOUN

Kanüle; Biopsiekanüle

midline  ADJ

pyloric  ADJ

Magenausgangs…; Magenpförtner…

roomful  NOUN

splenic  ADJ

surplus  NOUN

Mehr; Mehrbetrag; Überschuss; Überhang

vaginal  ADJ

vaginal

casually  ADV

zufällig; beiläufig; zwanglos; ungezwungen; lässig; leger; nonchalant

congrat  NOUN

drowning  NOUN

Ertrinken

effusion  NOUN

Erguss; Erguß; Effusion

(to) endanger  VERB

freaking  ADJ

verdammt

headlamp  NOUN

Kfz-Scheinwerferleuchte; Kfz-Scheinwerferlampe; Scheinwerfer; Kfz-Scheinwerferlampen; Scheinwerfer; Xenonscheinwerfer; Stirnlampe

injector  NOUN

Dampfstrahlpumpe; Dampfstrahlspeisepumpe; Einspritzdüse; Einspritzventil; Injektor

(to) labor  VERB

schwer arbeiten; schuften; rackern

manually  ADV

händisch; von Hand; mit der Hand; manuell; manuell

(to) mobilize  VERB

mobilisieren

mouthful  ADJ

(to) preppe  VERB

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

sandbag  NOUN

Sandsack

stenosis  NOUN

Verengung; Verengerung; Enge; Striktur; Stenose; valvuläre Aortenstenose; Verengung der Herzklappe; Rektumstenose; Proktostenose; Pulmonalstenose; Pulmonalisverengung; Tränengangverengung; Ausführungsgangverengung; Tränengangstenose

(to) uproot  VERB

ausmerzen; ausrotten; tilgen

abruption  NOUN

Abbrechung

chamallow  NOUN

(to) extubate  VERB

impressed  ADJ

incision  NOUN

Einschneiden; Einschnitt; Schnitt; Inzision; Einschnitt; Kerbe; Schnitt

lifesaver  NOUN

Lebensretter; große Hilfe; Rettungsschwimmer; Rettungsschwimmerin; Schulterblick

placental  ADJ

platelet  NOUN

Blutplättchen; Thrombozyt; Täfelchen

posterior  ADJ

hinten; hinterer; hintere; hinteres; posterior; später

quadrant  NOUN

Quadrant

somewhere  ADV

irgendwo

(to) stockpile  VERB

(to) ventilate  VERB

belüften; lüften; einem Bergwerk/Schacht Frischluft zuführen; ein Bergwerk / einen Schacht bewettern; die Wetter fassen / führen; ventilieren

applesauce  NOUN

Apfelmus; dummes Zeug; Stuss; Quatsch; Quark; Käse; Blech; Fez; Kokolores; Kohl; Kappes; Mumpitz; Holler; Topfen; Quargel; Schmafu; Gugus; Hafenkäse; Kabis

bankruptcy  NOUN

Konkurs; Bankrott; Firmenpleite; Pleite; Konkursfall; Zahlungsunfähigkeit; Insolvenz

discreetly  ADV

diskret; dezent

hemorrhage  NOUN

Blutung; Blutausfluss; Hämorrhagie

laparotomy  NOUN

Bauchhöhleneröffnung; Bauchschnitt; Laparotomie

(to) oversee  VERB

projectile  NOUN

Geschoss; Geschoß; Projektil

(to) distribute  VERB

ausschütten; verleihen; verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten

evacuation  NOUN

Entleerung; Evakuation; Evakuierung; Abtransport; Räumung

exploratory  ADJ

exploratorisch; informativ; untersuchend; erforschend; erkundend

gallbladder  NOUN

(to) hyperextend  VERB

laceration  NOUN

Fleischwunde; Lazeration; Einriss; Platzwunde; Risswunde; Rißwunde; Verletzung

ligamentous  ADJ

pericardial  ADJ

perikardial; in der Umgebung des Herzens

splenectomy  NOUN

ventilation  NOUN

Äußerung; Vorbringen; künstliche Beatmung; Beatmung; mechanische Beatmung; Entlüftung; Entlüften; Grubenbewetterung; Bewetterung; Luftzufuhr; Lüftung; Belüftung; Entlüftung; Auslüftung; Durchlüftung; Ventilation; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung

ventricular  ADJ

ventrikulär

understaffed  ADJ

unterbesetzt; knapp an Arbeitskraft

(to) reposition  VERB

neu positionieren; zurücksetzen

inflammatorie  NOUN

anesthesiologist  NOUN

Narkosearzt; Narkoseärztin; Anästhesist; Anästhesistin

(to) outnumber  VERB

misfortune  NOUN

Missgeschick; Misserfolg; Bauchlandung; Enttäuschung; Pech; Unglück; ein schadenfroher Mensch sein

attachment  NOUN

Anfügung; Angliederung; Zuordnung; Anhängsel; Beiwerk; Anhang; Anlage; Anheften; Beiheften; Anlehnungsbedürfnis; Anlehnung; Anaklise; Anaklisis; Attasche; Befestigen; Befestigung; Festmachen; gerichtliche Beschlagnahme; dinglicher Arrest; Pfändung; pfändbar sein; unpfändbar sein; Bindung; Verbundenheit; Zuneigung; Vorsatzteil; Vorsatzteil; Vorsatz; Aufsatz; Zubehörteil; Zubehörteil; Vorsatzgerät; Anbaugerät

(to) flicker  VERB

flackern; flimmern

dominant  ADJ

Dominanten…; beherrschend; herrschend; bestimmend; dominant; alles bestimmend; emporragend

nasal  ADJ

nasal

(to) revive  VERB

wieder aufleben; wieder aufblühen; wieder beleben; wieder ankurbeln; munter machen; wecken; reanimieren; wiederbeleben; wieder zu sich kommen

fracture  NOUN

Abbruchstelle; Bruch; Bruch; Knochenbruch; Bruch; Knochenfraktur; Fraktur; Schädelbasisfraktur; Schädelbasisfraktur; Schädelbasisfraktur; Schädelbasisfraktur; Schädelbasisfraktur; Unterschenkelfraktur

(to) moan  VERB

meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern; matschkern; schnorren; stöhnen

(to) spook  VERB

herumgeistern

(to) evacuate  VERB

ausleeren; entleeren; evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren; evakuieren; ein Vakkum erzeugen; herauspumpen; luftleer pumpen

dosage  NOUN

Dosierung; Dosieren; Zumessen; Dosierung

invincible  ADJ

unbesiegbar; unbezwingbar

(to) clot  VERB

Klumpen bilden; gerinnen; zusammenlaufen; koagulieren; gerinnen; klumpen; klumpig werden

(to) soak  VERB

bechern; pokulieren; zechen; dudeln; picheln; pietschen; sich die Hucke vollsaufen; etw. durchnässen; durchtränken; durchfeuchten; durchweichen; durchsickern; einsickern; sickern; quellen; quellen lassen; jdn. verdreschen; verschwitzen

spleen  NOUN

Milz; Tick; Marotte; Spleen

ordinarily  ADV

gewöhnlich

calmly  ADV

beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll

greatness  NOUN

Größe; Größe

contraction  NOUN

Kontraktion; Querschnittsverengung; Verkürzung; Schrumpfung; Zusammenziehung

suction  NOUN

Absaugung; Sog; Sogwirkung

ventilator  NOUN

Beatmungsgerät; Lüfter; Ventilator; Belüftungsgebläse; Lüftungsgebläse; Gebläse; Lüftungsanlage; Belüftungsanlage; Lüftungssystem

stair  NOUN

Treppe; Treppenhaus; Treppenflur; Hausflur; Stiegenhaus; Treppenstufe

shallow  ADJ

flach; sehr/nur oberflächlich; vordergründig; gehaltlos; substanzlos; ohne Substanz; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend; seicht; untief; seicht; sehr/nur oberflächlich; vordergründig

(to) rotate  VERB

sich drehen; drehen; rotieren

abdomen  NOUN

Bauch; Abdomen

uncommon  ADJ

ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten

(to) enchant  VERB

newborn  ADJ

(to) discharge  VERB

etw. entladen; ausladen; löschen; ableichtern; leichtern; in ein anderes Gewässer entwässern; ausströmen; auswerfen

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

generator  NOUN

Dynamo; Lichtmaschine; Generator

pike  ADJ

antibiotic  NOUN

antibiotischer Wirkstoff; Antibiotikum; Breitspektrumantibiotikum; Breitspektrumantibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum

extension  NOUN

Ausweitung; Dehnung; Längung; Durchwahl; Apparat; Erweiterung; Ausdehnung; und damit (auch); Erweiterungsbau; Extension; Begriffsumfang; Extension; Ausdehnung; Nebenstelle; Verlängerung; Prolongation; Verlängerung; Verlängerungskabel; Verlängerungsschnur; Verlängerung; Verlängerungsstück; Verlängerung; Ausdehnung

echo  NOUN

Echo; Widerhall; Radarecho; Echo; Rückfluss; Echo; Rückmeldung

flashlight  NOUN

Blaulicht; Blinkfeuer; Blitzfeuer; Blinkleuchte; Blinklicht; Blitzlichtgerät; Elektronenblitzgerät; Blitzgerät; Blitz; Stablampe; Taschenlampe

gutter  NOUN

Abflussgraben; Abzugsgraben; Wasserrinne; Dachrinne; Regenrinne; Dachkandel; Dachkännel; Gosse; Abflussrinne; Rinne; Rinnstein; Nut

salvage  NOUN

Altmaterial; Bergung; Rettung; Wiederverwertung; Recycling; Recyceln; Rezyklierung

(to) salvage  VERB

vent  NOUN

Abzugsöffnung; Abzugsrohr; Dunstrohr; Dunstabzug; Ausbruchkanal; Gehschlitz; abgedeckter Schlitz; Luftloch; Abzug; Abzugsschacht; Öffnung; Schlitz; Splitleitung; Spundloch; Ventil; Entgasungsbohrung; Schlot

assist  NOUN

Torvorlage; Vorlage

(to) assist  VERB

enthusiasm  NOUN

Begeisterung; Schwung; Eifer; Enthusiasmus; Verve; Begeisterungsfähigkeit

intern  NOUN

Famulus; Praktikant; Praktikantin

rig  NOUN

Ausrüstung; Rigg; Takelung; Takelage; Anlage

(to) bully  VERB

manual  ADJ

manuell; händisch

maker  NOUN

Schöpfer; Erzeuger; Hersteller; Verfertiger

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

breathing  NOUN

Atmung; Atmen

saw  NOUN

Säge; Spruch; Sprichwort

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

(to) stall  VERB

festgefahren sein; festsitzen; klemmen; blockieren; stehenbleiben; verzögern; hinauszögern; hinhalten

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

(to) vomit  VERB

sich erbrechen; sich übergeben

(to) divide  VERB

dividieren; teilen; spalten; sich trennen

scrub  NOUN

Gestrüpp; Steppe; Buschland; Busch

(to) scrub  VERB

wegschmeißen

fatal  ADJ

fatal; schwerwiegend; verhängnisvoll; kapital; schlimm; tödlich; unheilbringend

bore  NOUN

Bohrloch; Bohrung; Kaliber; lichte Weite; Durchmesser; Langweiler; Spaßbremse; Fadian; Laufbohrung; Laufseele; Seele; öde Sache; mühsame Sache; Sonde; Tunnel

(to) update  VERB

etw. fortschreiben

content  NOUN

Inhalt; Anteil; Gehalt; Inhalt

(to) suspend  VERB

zeitweilig ausschließen; sperren; einstellen

consciousness  NOUN

Bewusstsein; Bewusstsein; Bewußtsein

(to) tick  VERB

normal gut laufen; gut laufen; ticken

warrior  NOUN

Krieger; Recke

(to) bleed  VERB

bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen

bleed  NOUN

Beschnitt

hurricane  NOUN

Orkan; Hurrikan

quietly  ADV

leise; ruhig; still; still

pump  NOUN

Pumpe; Pump; Turnschuh; Sportschuh

rod  NOUN

Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Rute; Stab; Stange; Stäbchen

(to) hush  VERB

pst! sagen; still sein; verstummen

(to) injure  VERB

jdn. schädigen

risky  ADJ

riskant; gefährlich

(to) setup  VERB

(to) explode  VERB

explodieren

inappropriate  ADJ

unangebracht; unpassend; unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich; ungeziemend; unzutreffend; nicht anwendbar; unanwendbar; zweckfremd; zweckwidrig; widmungsfremd; widmungswidrig

safely  ADV

risikolos; risikofrei; sicher

(to) complain  VERB

sich beklagen; sich beschweren; klagen; reklamieren

oxygen  NOUN

Sauerstoff

leak  NOUN

Leck; undichte Stelle; ein Leck bekommen; lecken; Undichtheit; Undichtigkeit; Leckage; Leck

lightning  NOUN

Blick; Blitz; Blitzen

due  ADJ

erforderlich; nötig; geboten; fällig; erwartet; fällig; sofort zahlbar

slack  NOUN

Flaute; Einbruch; Lose; Nusskohle; Unterauslastung; ungenutzte Kapazität

moron  NOUN

Trottel; Idiot

monitor  NOUN

Beobachter; Computermonitor; Monitor; Computerbildschirm; Bildschirm; Flachbildschirm; Kontrollgerät; Überwachungsgerät; Monitor

(to) monitor  VERB

kontrollieren; beobachten; überwachen; er/sie beobachtet; er/sie überwacht; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

(to) exit  VERB

abgehen; ausscheiden; aussteigen; hinausgehen; abgehen

drawer  NOUN

Schubfach; Schublade; Schubkasten; Lade; Trassant; Aussteller eines gezogenen Wechsels; Zeichner; Zeichnerin; Schlepper

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

(to) cave  VERB

sich abspalten; aushöhlen; zusammensacken

procedure  NOUN

Arbeitsweise; Verfahren; Modalität; Art und Weise; Vorgehensweise; Ausführungsweise; Prozedur; Verfahren; Verfahrensablauf; Ablauf; Vorgang; Verfahrensweise; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Vorgehen; Procedere; Modus procedendi; Verfahren; Prozedur

immediately  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

experience  NOUN

Erfahrung; Praxis; nach meiner Erfahrung; Erfahrung; Erlebnis; Erleben; Erfahren; Routine; Widerfahrnis

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

visitor  NOUN

Besucher; Besucherin

(to) shine  VERB

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

(to) respond  VERB

antworten; erwidern; entgegnen; reagieren

presentation  NOUN

Darreichung; Darstellung; Geburt; Moderation; Präsentation; Präsentation; Überreichung; Präsentatierung; Fruchteinstellung; Referat; Vorlage; Vorlegen; Vorstellung; Vorführen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

fuel  NOUN

Brennstoff; Brennmaterial; biogener Brennstoff; Biobrennstoff; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen; Heizmaterial; Treibstoff; Kraftstoff; Sprit; alternativer Kraftstoff; Treibstoff auf Alkoholbasis; Treibstoff auf Alkoholbasis; Raketentreibstoff im Zweistoffsystem

(to) flood  VERB

absaufen; ersaufen; absaufen; jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen; ein Gebiet überschwemmen; überfluten

few  ADJ

wenige

effective  ADJ

tatsächlich; effektiv; wirksam; wirkungsvoll; effektiv; probat; effektvoll

(to) adopt  VERB

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) flip  VERB

einen Rappel kriegen; einen Wutanfall bekommen/haben; an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten; ausrasten; auszucken; alle Zustände kriegen; explodieren; blättern; schnipsen; schnellen; wenden; umdrehen

anti  ADJ

confident  ADJ

selbstsicher; selbstbewusst; von sich überzeugt/eingenommen

surgeon  NOUN

Chirurg; Chirurgin; Operateur; Operateurin

lap  NOUN

Fell; Überlappung; Plätschern; Polierscheibe; Schleifscheibe; Runde; Saufen; Lecken; Schlecken; Schoß; Überblattung; Überlappung; Wickelwatte; stratigraphische Überdeckung; Überlappung

pillow  NOUN

Kopfkissen; Kissen; Kopfpolster; Polster; Bettpolster

pit  NOUN

Achselhöhle; Achsel; Börsensaal; Börsenparkett; Börsesaal; Börseparkett; Box; Fallgrube; Grube; Kohlenbergwerk; Kohlengrube; Kohlenzeche; Grube; Maklerstand; Börsenstand; Börsestand; Obstkern; Kern; Stein; Pockennarbe; Pitting; Schachtgrube; Sprunggrube; Vertiefung; Kessel

squeeze  NOUN

priority  NOUN

Priorität; Treffervorrecht; Vorrang; Vorzug; Vorfahrtsrecht

basic  ADJ

basisch; grundlegend; elementar

(to) pin  VERB

anheften; aufstecken; befestigen; feststecken; drücken; klemmen

minor  ADJ

unbedeutend; unwichtig; kleiner; geringer

backup  ADJ

Ersatz…; Reserve…

transfer  NOUN

Überführung; Überstellung; Überführung einer Leiche in das Heimatland; Übergabe; Überlassung; Übertragung; Übertragung; Übertragung; Übereignung; Umbuchung; Umbuchung; Übertrag; Eigenübertrag; Umladen; Umladung; Umschlagen; Umschlag; Verlagerung; Verlegung; Versetzen; Umräumen; Verschubung; Verlegung; Versetzung; Verzweigung; Weitergabe

naturally  ADV

von Natur aus; ganz natürlich; ganz normal; natürlich; natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; naturgemäß; erwartungsgemäß; wie zu erwarten; begreiflicherweise; prompt

badge  NOUN

Abzeichen; Emblem; Symbol; Anstecknadel; Dienstmarke; Marke; Dienstplakette; Marken; Dienstplaketten; Plakette; Anstecker; Abzeichen; Plakette; Aufkleber; äußeres Zeichen

slowly  ADV

langsam

(to) remove  VERB

etw. abführen; etw. ableiten; umziehen; wegschaffen; beseitigen

recovery  NOUN

Abbau; Gewinnung; Förderung; Ausbeutung; Bergung; Erholung; Aufschwung; Genesung; Gesundung; Wiederherstellung; Rückgewinnung; Wiedergewinnung; Regenerierung; Wiederauffindung; Auffindung; Wiedererlangung; Wiederfindungsrate; Wiederherstellung; Zurückholen; Rückholung; Wiederbeschaffung; Erholungsphase; Fangarbeit

(to) wrap  VERB

einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen

delivery  NOUN

Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Fördermenge; Förderleistung; Geburt; Herausgabe; Übergabe; Aushändigung; Überbringung; Übermittlung; Ablieferung; Warenauslieferung; Auslieferung; Warenanlieferung; Anlieferung; Lieferung; Warenzustellung; Zustellung; kostenlose Lieferung; kostenlose Lieferung; Zuführung; Speisung

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

(to) request  VERB

abrufen; abfordern; beantragen; nachsuchen

awfully  ADV

furchtbar; schrecklich

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

section  NOUN

Abschnitt; Abteilung; Abteilung; Ausschnitt; Dezernat; Fontur; Grabungsschnitt; Profil; Gruppe; Paragraf; Paragraph; Profil; Schnitt; Sektion; Teilabschnitt; Teilstück; Teilstrecke; Teilfeld; Teilbereich; Trakt; Flügel; Textabschnitt; Abschnitt; Textteil

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) bug  VERB

jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern

(to) punch  VERB

jdn. boxen; fäusten; körnen; ankörnen; ankörnend; ankörnend; angekörnt; angekörnt; etw. punzieren; punzen; stempeln; stanzen; lochen

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

singer  NOUN

Sänger; Sängerin

muscle  NOUN

Muskel

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

vegetable  NOUN

Gemüse

shadow  NOUN

Augenring; Schatten

senior  ADJ

älter; höhergestellt; höher

safety  NOUN

Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein

(to) panic  VERB

in Panik geraten; durchdrehen

pad  NOUN

Abflug- und Landeplatz; Anschlagfeder; Bremsklotz; Bude; Feld; Papierblock; Block; Kassenblock; Kassablock; Paragon; Polster; Polster; Schulterpolster; Startplattform; Starttisch; Raketenabschussrampe; Abschussrampe; Startrampe; Stütze; Abbolzungsstütze; Steife; Stempel; Tupfer; Tupfballen; Unterlage

(to) operate  VERB

arbeiten; agieren; operieren; betätigen; mitlaufen; wirksam sein; sich auswirken; antreiben

(to) occur  VERB

sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen; sich vollziehen; sich zutragen; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt; geschehen; passieren; vorkommen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen

massive  ADJ

gediegen; massiv; gewaltig; enorm; massiv; gewaltig; riesig; kolossal; massiv; massig; wuchtig; ungegliedert

(to) lend  VERB

verleihen; ausleihen; leihen; borgen; er/sie leiht

injury  NOUN

Verletzung; Mausarm

battery  NOUN

Akkumulator; Akku; Feststoffakku; Festkörperakkumulator; Festkörperakku; Feststoffbatterie; Festkörperbatterie; Batterie; Batterie; körperliche Gewaltanwendung; körperliche Übergriffe; Tätlichkeiten

blanket  NOUN

Bettdecke; Decke; Decke; Teppich; Plane; Tuch

stubborn  ADJ

stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig; starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig; obstinat

math  NOUN

Mathe

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

pink  ADJ

rosa; rosarot; rosafarben; rosane/r/s

(to) deliver  VERB

befreien

damn  ADJ

vermaledeit

easily  ADV

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

pure  ADJ

blank; pur; rein; schier; klar; sauber; rein; rein; echt; schier; bar; rein; pur; unvermischt; reinrassig; rasserein; zweckfrei

(to) alarm  VERB

Alarm auslösen; Alarm geben; Der Alarm ging los.

shift  NOUN

Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung

nasty  ADJ

eklig; ekelig; fies; garstig; ungezogen; unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig; unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut

wound  NOUN

Blessur; Kränkung; Wunde; die Finger auf die Wunde legen; die Finger auf die Wunde legen

unit  NOUN

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

bleeding  NOUN

Aderlass; Bluten; Blutung; Blutausfluss; Hämorrhagie; Entlüften; Sickerung

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

weather  NOUN

Wetter; Witterung; bei jedem Wetter

sat  NOUN

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

source  NOUN

Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

(to) stock  VERB

shape  NOUN

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

score  NOUN

Augenzahl; Filmmusik; Kratzer; Striemen; Kratzspur; Musiknoten; Noten; Punktezahl; Punktzahl; Rechnung; Zeche; Rille; Kerbe; Spielstand; Punktestand; Stand; Punktezahl; Punktzahl; werten; Wie steht es?; Wertung

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

switch  NOUN

Gerte; Rute; Schalter; Fernschalter; Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb; Rückfallweiche mit Feder; handbediente Weiche; handbediente Weiche; ablenkender Strang einer Weiche; die Weiche gegen die Spitze befahren

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

(to) race  VERB

an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen; fegen; rasen; brettern; donnern; rasen

storm  NOUN

Empörungswelle; öffentlicher Aufschrei; Proteststurm; Sturm der Entrüstung; Schmähgewitter; Shitstorm; Gewitter; Donnerwetter; Sturm; Unwetter

spare  ADJ

drahtig; sehnig; stramm; durchtrainiert; frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam

(to) prefer  VERB

available  ADJ

erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

closet  NOUN

Alkoven; Schrank; Kasten; Wandschrank; Wasserklosett; Klosett

boring  ADJ

langweilig; fade; fad; dröge

healthy  ADJ

gesund; gesund

crash  NOUN

Absturz; Bersten; Zerbersten; Zerspringen; Zerkrachen; Crash; Krach; Krachen; Unfall; Zusammenstoß; Zusammenbruch; Krach; Zusammenstoß

(to) crash  VERB

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

couch  NOUN

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

correct  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend

(to) correct  VERB

bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.

capable  ADJ

bomb  NOUN

Bombe; Nuklearbombe; A-Bombe; Drei-F-Bombe; Drei-F-Bombe; intelligente Bombe; N-Bombe; H-Bombe; thermonukleare Bombe; Freifallbombe; Vermögen

roof  NOUN

Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben

however  ADV

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

loud  ADJ

laut; laut; grell

staff  NOUN

Fahnenstange; Fahnenmast; Flaggenmast; Liniensystem; System; Messlatte; Meßlatte; Personal; Belegschaft; Mitarbeiterschaft; Mitarbeiterstab; Mitarbeiter; Bediensteten; Personalapparat; nichtwissenschaftliches Personal; eine kleine Belegschaft haben; eine kleine Belegschaft haben; zu wenig Mitarbeiter haben; Stab; Stab; Krummstab

loose  ADJ

frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig

(to) suggest  VERB

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

surgery  NOUN

Arztsprechstunde; Sprechstunde; Behandlungsraum; Behandlungszimmer; Chirurgie; Schlüsselloch-Chirurgie; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; Sofortoperation

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

nurse  NOUN

Amme; Kinderfrau; Kindermädchen; Kinderfrau; Krankenschwester; Krankenpfleger; Krankenpflegerin; diplomierter Krankenpfleger; diplomierter Krankenpfleger; Pflegekraft; Pfleger; Pflegerin; Pflegehelfer; Pflegehelferin; medizinische Betreuungsperson; Pfleger

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

credit  NOUN

Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) steal  VERB

abwerben

B.P.  ORG

Grey  ORG

I.V.  NORP

NICU  ORG

O.R.  LOC

O.R.  LANGUAGE

Avery  ORG

F.F.P.  ORG

Webber  ORG

Maybe y  NP

Oh, man  NP

Syrians  NORP

A.B.-Neg  PRODUCT

Good job  NP

Meredith  ORG

Oh, crap  NP

Solenoid  ORG

pure joy  NP

such joy  NP

they guy  NP

you guys  NP

Good luck  NP

Ice chips  NP

What kind  NP

bad shape  NP

or leaves  NP

pain meds  NP

ten times  NP

two seats  NP

Chief Hunt  NP

Four units  NP

James' dad  NP

James' mom  NP

More light  NP

a bone saw  NP

a good man  NP

all people  NP

every baby  NP

med school  ORG

two nurses  NP

Another set  NP

a fuel leak  NP

a good look  NP

another one  NP

every storm  NP

good things  NP

my own mind  NP

okay, buddy  NP

tiny humans  NP

water pumps  NP

Hey, Crystal  NP

The last rig  NP

Yesterday, I  NP

an extra set  NP

and lap pads  NP

exactly what  NP

the damn key  NP

the only one  NP

two blankets  NP

How many babs  NP

Oh, God, baby  NP

a bouncy ball  NP

a good option  NP

a manual vent  NP

a plane crash  NP

a super storm  NP

about one kid  NP

all the light  NP

all the trees  NP

and four kids  NP

battery power  NP

damaged goods  NP

enough people  NP

the pain meds  NP

All the babies  NP

Arizona's ring  NP

Backup battery  NP

Crystal's baby  NP

How much blood  NP

This red thing  NP

a dozen babies  NP

all the houses  NP

barely surgery  NP

enough doctors  NP

our own babies  NP

pink high-tops  NP

that dark O.R.  NP

that red light  NP

the hard stuff  NP

your scrub top  NP

Nothing's wrong  NP

a great teacher  NP

a healthy heart  NP

a lightning rod  NP

a manual switch  NP

a nasal cannula  NP

a perfect storm  NP

all those women  NP

assisted living  NP

my son's doctor  NP

some more light  NP

spare batteries  NP

splenic salvage  NP

that tough love  NP

the baby's name  NP

the fuel system  NP

the good things  NP

the parking lot  NP

very good hands  NP

your birth plan  NP

a country singer  NP

a safer hospital  NP

all these babies  NP

all those babies  NP

the heart muscle  NP

the other babies  NP

the safest place  NP

the worst person  NP

your baby's face  NP

your little girl  NP

Half these people  NP

a horrible person  NP

a large-bore I.V.  NP

another red light  NP

face presentation  NP

his father's roof  NP

the hitchens baby  NP

the med rec forms  ORG

this heart attack  NP

Everything's gonna  ORG

The warrior wounds  NP

a vaginal delivery  NP

all those machines  NP

an exploratory lap  NP

manual ventilation  NP

the four quadrants  NP

the freaking plane  NP

your dominant hand  NP

Crystal's baby vent  NP

Not the minor risks  NP

Um, no sudden moves  NP

a low-battery light  NP

a ticking time bomb  NP

an emergency triage  NP

any extra batteries  NP

just a power outage  NP

other laboring moms  NP

the correct dosages  NP

the important thing  NP

the spare batteries  NP

the transfer switch  NP

your little brother  NP

Pericardial effusion  NP

The emergency lights  NP

a good, hard squeeze  NP

any general surgeons  NP

enough surplus blood  NP

the whole tree thing  NP

Another battery light  NP

a placental abruption  NP

four different babies  NP

hurricane-force winds  NP

the low-battery light  NP

the tiny human makers  NP

this badass Professor  NP

a complete splenectomy  NP

na loose consciousness  NP

packed red blood cells  NP

some nasty lacerations  NP

the highest priorities  NP

Crystal's battery light  NP

a massive splenic bleed  NP

a pyloric stenosis baby  NP

your entire living room  NP

more than one flashlight  NP

another man's misfortunes  NP

Even the boring procedures  NP

The big, ugly, scary risks  NP

a basic midline laparotomy  NP

a mento-posterior position  NP

this hospital's my patient  NP

at least two open fractures  NP

its ligamentous attachments  NP

Yang's the senior cardio surgeon  NP

Bailey  ORG

Christian  NORP

Crystal  ORG

Crystal  EVENT

© 2025