TV-Serie: Curb Your Enthusiasm - 5x8

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

Verzehrbeleg; junges Ding; Fratz

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

moussierend; aufgeblasen; inhaltsleer; gebläht; gasartig

Humor; Komik

ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein

gnädige Frau

Betonmischmaschine; Mischmaschine; Betonmischer; Gesellschaftsmensch; Kennenlernparty; Mixer; Mischapparat

Glied; Penis

Almhütte; Sennhütte; alpines Holzhaus mit Balkon

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

koscher; koscher; seriös; sauber; unbedenklich

langwierige Fahrt; Weltreise; anstrengende/ermüdende Reise; anstrengender/ermüdender Weg

Scheide; Vagina

gesegnet; glückselig; glücklich; selig; heilig; verflixt

Scheiß…; verflucht; verdammt

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

Durchgangshöhe; Durchfahrtshöhe; Fortschritt; Taktintervall; Takt; Intervall; Verkehrstakt; Vorwärtskommen; Zugfolgeabstand; Zugsfolgeabstand; Zugsfolge; Zugfolge; lichtes Maß; Lichtmaß; lichte Höhe; Bauhöhe; Lichte

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

Sonnenuntergang

Blutwäsche; Blutreinigung; Dialyse

diskret; diskret; einzeln; getrennt; lose

verdammt

Jazzfan

Peitschenriemen; Peitschenschnur; Schleudertrauma; Peitschenschlagsyndrom; Halswirbelsäulenschleudertrauma; HWS-Schleudertrauma

Kippa; Jarmulke

Snowboard

Soziopath; Soziopathin

Untertitel

beziehungslos; unverbunden; ohne Beziehung; ohne Bezug; artfremd

ungewöhnlich

Pfeifer; Pfeiferin

Konsortium; Vereinigung; Zusammenschluss; Verband; Kartell

entschieden; maßgeblich; endgültig

dämpfen; abschwächen; mildern

biologisch

im Übrigen; übrigens so nebenbei; übrigens; nebenbei bemerkt; eigentlich; zufällig

Snowboard fahren; snowboarden

Empfänger; Empfängerin; Informationsempfänger; Informationsempfänger; Rezipient; Leistungsempfänger; Leistungsempfängerin

etw. entschlacken; läutern; läutern

behilflich sein; helfen; unterstützen

verpflichtet; verschuldet

rückwärts; zurück

Exzess; Ausschweifung; Selbstbehalt; Selbstbeteiligung; Eigenbeteiligung; Franchise; Übermaß; Überschuss; Wölbung; Ausprägung des Gipfels; Exzess; Kurtosis

Knospe

irreal; schemenhaft; unwirklich

verirrt; streunend

riesig; riesenhaft; gigantisch; gigantesk; ungeheuer; hünenhaft

beißen; flitzen

Ausguck; Ausschau; Aussehen

vorzugsweise

ekelerregend; widerlich; widerwärtig; abstoßend; unappetitlich; ungustiös; degoutant

denkbar

Fahrtreppe; Rolltreppe

essbar; genießbar

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

Bekannte; Bekannter; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben; Bekanntschaft; Vertrautheit

unberechenbar; unvorhersagbar; unvorhersehbar

Komiker; Komikerin; Spaßmacher; Spaßmacherin

begeisterter Anhänger; Fan; Liebhaber; Kenner; Süchtige; Süchtiger

Bedienen; Servieren; Kellnern; Bedienen; Warten; Warterei

der Skisport; der Schisport; der Skilauf; der Schilauf; das Skifahren; das Schifahren; das Skilaufen; das Schilaufen; Schilanglauf; Skilanglaufen; Schilanglaufen; Freeriden

Not leidend; notleidend; arm; bedürftig; arm

Koma; komatöser Zustand

Baseball

orthodox; strenggläubig

interessiert

Hinterhof

Milchgeschäft; Molkereibetrieb; Molkerei; Meierei; Tante-Emma-Laden; Nachbarschaftsladen; Kramladen; Krämerladen; Greißlerei; Gemischtwarenhandlung; Lädeli

Alkoholabhängiger; Alkoholsüchtiger; Trunksüchtiger; Potator; Alkoholiker; Alki

Prominenter; Promi; bekannte Persönlichkeit; Berühmtheit; B-Promi

Erforscher; Erforscherin; Untersuchende; Untersuchender; Ermittler; Ermittlerin; Fahnder; Fahnderin

ohnmächtig werden; bewusstlos werden; umkippen

Schlagtaste „Not-Aus“; Schlemm; Zuschlagen; Zuknallen; Aufschlagen

Freimaurerloge; Loge; Häuschen; Jagdhütte; Jagdhaus; Pförtnerhaus

etwas; ein wenig; ein bisschen; irgendwas; irgendetwas

Beschuldigung; Anschuldigung; Vorwurf; Bezichtigung; Schuldzuweisung

Anziehung; Anziehungskraft; Anziehungskraft; Attraktivität; Anziehungspunkt; Attraktion

Geschwulst; Gewächs; Wucherung; Tumor; Neoplasma

Schlittenkufe; Gleitkufe; Schneekufe; Kufe; Ski; Schi; Langlaufskier; Langlaufschier

Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen

Braten; Spottrede

Adoption; Kindesannahme; Annahme an Kindes statt; Aneignung; Übernahme; Annahme; Harmonisierung; Rezeption

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

ironisch

Erdnuss; Aschantinuss; Aschanti; Kamerunnuss

beiderseitig; gegenseitig; wechselseitig

Setzpflanze; Setzling; Transplantat

eng; innig; intim; vertraut; intim; persönlich; privat; vertraulich

Gebärde; Geste; Geste; Gestik

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

Bezugsebene; Ausgangsebene; Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

Pullover; Pulli; Strickpulli

Übereinstimmung; Kongruenz; Zufall; Zusammentreffen; Zusammenfallen; Koinzidenz

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

amerikanische Tonne; englische Tonne

hungern; verhungern; verhungern

realistisch; wirklichkeitsgetreu; naturgetreu; wirklichkeitsnah; lebensecht

aufbegehren; reklamieren; rumoren; aufmucken; beteuern; protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben; reklamieren

Organ; Organ; Orgel; Presseorgan

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

technische Funktion; Funktion; Funktion; Stufe einer Funktion; Funktion; Position; Stellung; Aufgabe

Bauuntergrund; Untergrund; Fundament; Unterbau; Fundierung; Gründung; Grundlage; Grundlegung; Gründung; Stiftung

wenige

Gehäuse; Kasten; Kabinett; Schrank; Schränkchen; Schrein

Elefant

Niere

Gitarre; E-Gitarre; Klampfe

Menü; Befehlsübersicht; Speisekarte; Speisezettel; Speiseplan; Speisekarte

unterirdisch; unter der Erde

Leber; Leber

Freiheit

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich; dumm; lästig; störend; nervend; nervig

Wille

unfair; ungerecht; unfair; unlauter; unfair

locken; fesseln

Unterwäsche; Unterkleidung; Unterbekleidung; Leibwäsche; Damenwäsche; Damenwäsche

Wettbewerb; Wettstreit; Wettkampf; Kampf

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Version; Ausgabe; Fassung; Version; Fassung

Aufforderung; Einladung

begnaden; segnen; preisen; benedeien

dünn; schütter; dünnwandig; Dünnwand…; mager; hager; schmal

erfolgreich; arriviert; gedeihlich; gelungen

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Kännchen; Kanne; Krug; Pokal; Preis; Potentiometer; Poti; Pott; Topf

Erbarmen; Mitleid

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

ankämpfen

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung

einzeln; getrennt; einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra; getrennt; abgetrennt; eigene/r/s; separat; Extra…; ein separater Eingang

häufig; zahlreich

Brot; Brötchen; Gebäck

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter

Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager

Bildrauschen; verrauschtes Bild; Schnee; Ameisenkrieg; Kokain; Koks; Schnee; Bildrauschen; verrauschtes Bild; Schnee; Ameisenkrieg; Schnee

stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

Detailschilderung

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

Fleisch; Fleischsorte

eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse

Fernsehen; Antennenfernsehen; Fernsehgerät; Fernsehapparat; Fernseher; Flimmerkiste; Mattscheibe; Röhre; Glotze; Flachbildfernseher; Television

Durchlass; Einweihung; Einweihungsfeier; Eröffnung; Marktlücke; Öffnen; Eröffnen; Öffnung

Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

Fahnenstange; Fahnenmast; Flaggenmast; Liniensystem; System; Messlatte; Meßlatte; Personal; Belegschaft; Mitarbeiterschaft; Mitarbeiterstab; Mitarbeiter; Bediensteten; Personalapparat; nichtwissenschaftliches Personal; eine kleine Belegschaft haben; eine kleine Belegschaft haben; zu wenig Mitarbeiter haben; Stab; Stab; Krummstab

heilig

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

Anbeißen; Biss; Bissen; Happen; Bissigkeit; Fassen; Greifen; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn); Gebissstellung; Bissstellung; Biss; Schärfe; Stich

Güte; Tugend

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

dazugehörig; notwendig; nötig; erforderlich; notwendig

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

runden

Flügel; Konzertflügel

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

Amme; Kinderfrau; Kindermädchen; Kinderfrau; Krankenschwester; Krankenpfleger; Krankenpflegerin; diplomierter Krankenpfleger; diplomierter Krankenpfleger; Pflegekraft; Pfleger; Pflegerin; Pflegehelfer; Pflegehelferin; medizinische Betreuungsperson; Pfleger

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

mahnen

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen