TV-Serie: Curb Your Enthusiasm - 5x6

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

lox  NOUN

Räucherlachs; Rauchlachs

brat  NOUN

Bratwurst; Fratz; Balg; Gör; ein verzogenes Balg; Rotzlöffel; Rotzbengel; Gör

heck  NOUN

nuts  ADJ

odor  NOUN

übler Beigeschmack; Geruch; Odium; Geruch; Odor

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

dreck  NOUN

Mist; Dreck; Schrott; Glumpert; Glump; Graffel; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

(to) wanna  VERB

amazed  ADJ

erstaunt; verblüfft

(to) betcha  VERB

grotto  NOUN

Grotte

(to) kiddin  VERB

pissed  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; sauer

shmata  NOUN

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

nursing  NOUN

Krankenpflege; Pflege

willing  ADJ

bereitwillig

(to) converse  VERB

sich unterhalten; sprechen; konversieren

doghouse  NOUN

Hundehütte

favorite  NOUN

Favorit; Favoritin; aussichtsreichster Kandidat; aussichtsreichster Teilnehmer; Liebling; Lieblingsstück

flamingo  NOUN

Flamingo

playmate  NOUN

Gespielin; Spielgefährte; Spielkamerad

sneaker  NOUN

Petzer; Petze; Tratschtante; Tratsche; Ratschkathl; Turnschuh; Sportschuh; Turnschuh

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

imitation  NOUN

Nachahmung; Imitation; Nachfolge

impressed  ADJ

subtitle  NOUN

Untertitel

aggravated  ADJ

drycleaner  NOUN

mistakenly  ADV

irrtümerlicherweise; irrtümlich; irrigerweise; versehentlich; aus Versehen

stimulation  NOUN

Anregung; Belebung; Stimulation

irreversible  ADJ

unabänderlich; unumkehrbar; irreversibel; nicht rückgängig zu machen

transgression  NOUN

Grenzüberschreitung; Übergriffe; Übergreifen von Gesteinsschichten; Transgression; Vordringen; Transgression; Überschreitung; Verstoß

ventriloquist  NOUN

Bauchredner

(to) contaminate  VERB

anstecken; eine Krankheit übertragen; jdn. vergiften

satin  NOUN

Satin; Atlas; Atlasbindung

uncanny  ADJ

unheimlich

hygiene  NOUN

Gesundheitspflege; Hygiene; Seuchenhygiene

dedication  NOUN

Einweihung; Engagement; persönlicher Einsatz; Hingabe; Begeisterung; Widmung; Zueignung

(to) floss  VERB

Zahnseide benutzen

seam  NOUN

Flöz; Schicht; Nutzschicht; Sohle; Strosse; Gussgrat; Gratrippe; starker Grat; Naht; Imitiernaht; Nahtstelle; Naht; Stoßkante; Narbe; Rand; Runzel

(to) languish  VERB

vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln; stagnieren; nicht vorankommen; herumkrebsen; verkümmern; dahinwelken; welken; daniederliegen; serbeln

(to) overlook  VERB

(to) contribute  VERB

beitragen; beisteuern; spenden; er/sie steuert bei; ich/er/sie steuerte bei; er/sie hat/hatte beigesteuert; mitreden; zubuttern

(to) claw  VERB

zerkratzen

(to) donate  VERB

confirmation  NOUN

Bestätigung; Zusage; Zusicherung

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

dental  ADJ

zahnärztlich; dentalmedizinisch; zahnmedizinisch

mansion  NOUN

Villa

coma  NOUN

Koma; komatöser Zustand

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

barber  NOUN

Herrenfriseur; Barbier

remarkable  ADJ

bemerkenswert; beachtenswert; auffallend; eindrucksvoll; frappierend

moustache  NOUN

Bart; Oberlippenbart; Schnurrbart; Schnauzbart; Schnauzer; Schnäuzer; Schnorres; Schnauz

trim  NOUN

Bordüre; Rand; Form; Zustand; Verfassung; gut in Form; Gleichgewichtsausrichtung; Gleichgewichtseinstellung; Trimmung; Leiste; Trimm; Gleichgewichtslage

nude  ADJ

nackt

driveway  NOUN

Zufahrt; Einfahrt; Auffahrt

(to) clip  VERB

anklammern; beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen; jdn. erleichtern; neppen; lochen; scheren; umklammern; jdm. einen Schlag verpassen; verschlucken

investigator  NOUN

Erforscher; Erforscherin; Untersuchende; Untersuchender; Ermittler; Ermittlerin; Fahnder; Fahnderin

(to) smack  VERB

schmatzen

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

logic  NOUN

Logik; Logik; Logik; logische Anordnung; logischer Aufbau; Logik

heartbeat  NOUN

Herzschlag

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

rug  NOUN

Vorleger; kleiner, dicker Teppich; Kelim; Wolldecke; Schlafdecke

moron  NOUN

Trottel; Idiot

constant  ADJ

konstant; gleich bleibend; ständig; dauernd; andauernd; fortlaufend; fortwährend; stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

donor  NOUN

Geldgeber; Kapitalgeber; Finanzier; Financier; Schenkende; Schenkender; Schenkungsgeber; Spender; Spenderin; Spender; Spendering; Geber; Geberin; Stifter; Stifterin; Donator; Donatorin

(to) confirm  VERB

(to) pee  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt; Pipi/Lulu machen gehen; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen

activity  NOUN

Aktivität; Umtrieb; Rührigkeit; Tätigkeit; Betätigung; Tun; Vorgang; Regsamkeit

tragic  ADJ

tragisch

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

murderer  NOUN

Mörder; Mörderin

coincidence  NOUN

Übereinstimmung; Kongruenz; Zufall; Zusammentreffen; Zusammenfallen; Koinzidenz

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

(to) owe  VERB

organ  NOUN

Organ; Organ; Orgel; Presseorgan

(to) import  VERB

(to) identify  VERB

gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen

hold  NOUN

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

foundation  NOUN

Bauuntergrund; Untergrund; Fundament; Unterbau; Fundierung; Gründung; Grundlage; Grundlegung; Gründung; Stiftung

dentist  NOUN

Zahnarzt; Zahnärztin; Dentist; Dentistin; Zahnklempner

(to) adopt  VERB

kidney  NOUN

Niere

similar  ADJ

ähnlich; gleich; ähnlich

(to) compliment  VERB

(to) proceed  VERB

fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen; fortschreiten; vorangehen; verfahren; vorgehen; weitersprechen; fortfahren

hip  NOUN

Hüfte; Coxa; um die Hüfte

(to) arrange  VERB

arrangieren; ausgestalten; etw. einfädeln; arrangieren; aushecken; ersinnen; ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten; sortieren; ordnen; übereinkommen; vereinbaren; abmachen; einen Termin vereinbaren; zusammenstellen

(to) award  VERB

verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen; jdm. etw. zuerkennen; jdm. etw. zusprechen

liberty  NOUN

Freiheit

golf  NOUN

Golf; Golfspiel

sport  NOUN

Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß

unfair  ADJ

unfair; ungerecht; unfair; unlauter; unfair

(to) wrap  VERB

einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen

bowl  NOUN

Bowle; Holzkugel; Kugel; Kuppa; Cuppa; Napf; Pfeifenkopf; Schüssel; Becken; Schale; Kessel; Kübel

(to) bowl  VERB

kegeln; schieben; werfen

sharp  ADJ

beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

pity  NOUN

Erbarmen; Mitleid

(to) appreciate  VERB

smoking  NOUN

Rauchen; Qualmerei

plug  NOUN

Einsatzkörper; Konushülse; Netzstecker; Stecker; Stromstecker; Schukostecker; Schukostecker; den Stecker herausziehen; den Stecker herausziehen; Pfropfen; Stöpselverschluss; Stöpsel; Verschluss; Stopfen; Stopfen; Dorn; eingestreute (mündliche) Werbung; Werbung für etw. unterbringen; Werbung für etw. unterbringen; Werbung für etw. unterbringen; Pfropfen

vegetable  NOUN

Gemüse

(to) lean  VERB

anlehnen; sich anlehnen; lehnen; sich neigen; sich biegen

carpet  NOUN

Teppich; Bodenteppich; Doppelteppich

nephew  NOUN

Neffe

gum  NOUN

Pflanzengummi; Klebgummi; Gummiharz; Zahnfleisch; Gingiva

(to) grant  VERB

stattgeben; eine Bitte erhören; einem Gesuch Folge leisten

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

package  NOUN

Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung

magazine  NOUN

Illustrierte; Magazin; Zeitschrift; Heft; Magazin; Einsteckmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Magazinattrappe

mirror  NOUN

Außenspiegel; Spiegel; venezianischer Spiegel; halbdurchlässiger Spiegel; Spiegelbild; Spiegel; Widerspiegelung

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

apology  NOUN

Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie

fellow  NOUN

Altassistent; Kerl; Typ; Bursche; Mannsbild; Mensch; Heini; Fuzzi; Fritze; Typ; der vom Ministerium

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

original  NOUN

Original; Urschrift

theory  NOUN

Theorie

exact  ADJ

genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau

indeed  ADV

in der Tat; allerdings

cheap  ADJ

billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

sometime  ADV

irgendwann; irgendwann einmal; irgendeinmal; irgendwann nächstes Jahr

(to) rent  VERB

anmieten; mieten; pachten; vermieten

pardon  NOUN

Begnadigung; Vergebung; Verzeihung; Entschuldigung

(to) pardon  VERB

(to) hire  VERB

anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

jacket  NOUN

Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse

practically  ADV

praktisch; praktischerweise

master  NOUN

Herr; Herr; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Meister; Handwerksmeister; Meister; Meister; Schiffsführer; Schipper; Fahrensmann; Ferge

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

advantage  NOUN

Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn

holy  ADJ

heilig

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

goodness  NOUN

Güte; Tugend

someplace  ADV

irgendwo

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

confused  ADJ

perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr

(to) confuse  VERB

etw. durcheinanderwerfen; undeutlich machen; verworren machen; verwechseln; durcheinander bringen; verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen; er/sie irritiert; ich/er/sie irritierte; er/sie hat/hatte irritiert

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

(to) freak  VERB

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) steal  VERB

abwerben

sec  ORG

100%  PERCENT

W hat  NP

Adidas  ORG

Hefner  ORG

So, any  NP

one guy  NP

18 holes  NP

So, what  NP

two guys  NP

Holy shit  NP

What a guy  NP

a big bowl  NP

an old man  NP

dirty feet  NP

nude women  NP

such a fan  NP

what a way  NP

Hey ya guys  NP

Yeah but he  NP

a nice lady  NP

a real pain  NP

just a mess  NP

one apology  NP

Birthday boy  NP

Oh, flamingo  NP

a big friend  NP

another look  NP

another wish  NP

life support  NP

much pockets  NP

the only one  NP

three guests  NP

Mercedes Benz  ORG

a little brat  NP

a lovely gift  NP

a naked woman  NP

a shmata, man  NP

my cell phone  NP

my own kidney  NP

no nude women  NP

the long neck  NP

Happy birthday  NP

Oh my goodness  NP

Oh, one second  NP

a couple times  NP

a phone number  NP

all that stuff  NP

an organ donor  NP

dental hygiene  NP

the black trim  NP

the other room  NP

the same thing  NP

the whole time  NP

What a pleasure  NP

a birthday gift  NP

a little carpet  NP

any naked women  NP

gum stimulation  NP

impressive work  NP

that kid Wilson  NP

your own kidney  NP

your whole life  NP

a Roselli jacket  NP

a personal thing  NP

all these organs  NP

an "us" magazine  NP

any more trouble  NP

constant contact  NP

the hospital bed  NP

the nursing home  NP

the wrong jacket  NP

this whole thing  NP

100% confirmation  NP

Eyedol Transcript  NP

What phone number  NP

You fucking moron  NP

a great knock-off  NP

my smoking jacket  NP

no brain activity  NP

the best birthday  NP

the kitchen table  NP

this phone number  NP

Oh, good afternoon  NP

The Smoking Jacket  NP

a birthday present  NP

his smoking jacket  NP

my father's jacket  NP

my friend's cousin  NP

that "us" magazine  NP

your money's worth  NP

Yeah, his moustache  NP

Your smoking jacket  NP

a foot odor problem  NP

my beautiful jacket  NP

the Playboy mansion  NP

this smoking jacket  NP

Not too many pockets  NP

a green sport jacket  NP

a very serious thing  NP

an irreversible coma  NP

a 1961 masters jacket  NP

a huge "Seinfeld" fan  NP

that beautiful jacket  NP

your birthday present  NP

a private investigator  NP

A very important number  NP

practically a vegetable  NP

a cheap, cheap imitation  NP

the wrong smoking jacket  NP

What an interesting theory  NP

Double transgression theory  NP

Hugh Hefner's smoking jacket  NP

the exact same smoking jacket  NP

a "double transgression" theory  NP

the "double transgression" theory  NP

Playboy  WORK_OF_AR

© 2025