TV-Serie: Curb Your Enthusiasm - 5x1

(to) got  VERB

lox  NOUN

Räucherlachs; Rauchlachs

deli  NOUN

Delikatessenhandlung; Feinkostgeschäft; Feinkostladen; Schlemmershop

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

tong  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

wich  NOUN

yip  NOUN

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

creme  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

kinda  NOUN

(to) kvell  VERB

ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein

nitch  NOUN

putt  NOUN

Putt

(to) shush  VERB

(to) wanna  VERB

bummed  ADJ

cantor  NOUN

Kantor; Chorregent

caper  NOUN

Eskapade; verrücktes Abenteuer; gefährliche Aktion; Freudentanz; Kaper

capre  NOUN

golfer  NOUN

Golfspieler; Golfspielerin; Golfer; Golferin

sugery  NOUN

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

gentile  ADJ

(to) kvelle  VERB

laughin  NOUN

(to) like'em  VERB

nursing  NOUN

Krankenpflege; Pflege

scalper  NOUN

Kartenschwarzhändler; Ticketschwarzhändler

(to) brush'em  VERB

bullshit  NOUN

Kuhscheiße

coleslaw  NOUN

Kohlsalat; Krautsalat; Krautsalat

mumbling  NOUN

pastrami  NOUN

Pastrami; geräucherter, scharf gewürzter Schinken

(to) carpoole  VERB

somewhere  ADV

irgendwo

subtitle  NOUN

Untertitel

whitefish  ADJ

whitefish  NOUN

corrective  ADJ

fehlerbehebend; fehlerbeseitigend; korrigierend

definitive  ADJ

entschieden; maßgeblich; endgültig

noticeable  ADJ

merklich; merkbar; bemerkbar; spürbar; sichtbar; erkennbar

penmanship  NOUN

Schönschreiben

similarity  NOUN

Ähnlichkeit; Ähnlichkeit; Gleichartigkeit

tattletale  NOUN

Klatschmaul; Klatschtante; Klatschweib; Klatschbase; Tratschtante; Tratsche; Petzer; Petze; Tratschtante; Tratsche; Ratschkathl

handshaking  NOUN

Händeschütteln; Signalisierungsaustausch; Quittungsaustausch; Quittierungsbetrieb; Verständigungsablauf

pawnbroker  NOUN

Pfandleiher; Pfandleiherin

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

condiment  NOUN

Tischgewürz; Würzmittel; Würze; Zutat; Würzsoße; Gewürzsoße

sable  ADJ

sable  NOUN

Rappenantilope; Zobel

(to) mumble  VERB

knabbern; mummeln; vor sich hin murmeln; brummeln; nuscheln; undeutlich sprechen

intercourse  NOUN

Geschlechtsverkehr; Verkehr; Sex; Unzucht mit Minderjährigen; nichtpenetrierender Sex; mit jdm. Sex haben; Intimverkehr; Umgang; Kommunikation

transcript  NOUN

Abschrift; Kopie; Transkript

mercury  NOUN

Quecksilber

delicatessen  NOUN

Delikatessen; Feinkost; Spezereiwaren; Spezerei

nipple  NOUN

Brustwarze; Nippel; Noppe; Gumminoppe

brotherhood  NOUN

Bruderschaft; Brüderschaft; Fraternität; Brüderlichkeit; brüderliche Gesinnung

snitch  NOUN

Denunziant; Naderer; Petzer; Petze; Tratschtante; Tratsche; Ratschkathl

intervention  NOUN

Einflussnahme; Intervention; Eingreifen; Eingriff

(to) recoil  VERB

abprallen; zurückprallen; zurückspringen; zurückschaudern; zurückweichen; zurückschrecken

herring  NOUN

Hering

(to) herre  VERB

dainty  ADJ

anmutig; grazil; elegant; heikel; wählerisch; lecker; zierlich; feingliedrig; fein

(to) sedate  VERB

lightly  ADV

leicht

bummer  NOUN

Frusterlebnis; Enttäuschung; Reinfall; Penner; Berber; Tippelbruder; Stadtstreicher; Sandler; Clochard

kidding  NOUN

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

essence  NOUN

Essenz; Kernaussage; Mittelpunkt; zentraler Punkt; Kern; Wesenheit

(to) cherish  VERB

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

respectful  ADJ

achtungsvoll; ehrerbietig; respektvoll; pietätvoll

interested  ADJ

interessiert

fearful  ADJ

ängstlich; angstvoll; furchtsam

(to) delegate  VERB

abstellen

(to) blend  VERB

einblenden; mengen; mischen; vermischen; mischen; verschneiden; sich vermischen; sich harmonisch verbinden; ineinander übergehen; sich vermischen

(to) spill  VERB

überlaufen

religious  ADJ

geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös

onion  NOUN

Zwiebel

mild  ADJ

gelind; gelinde; mild; sanft; glimpflich; mild

(to) choke  VERB

ersticken; würgen

mint  NOUN

Minze; Münzanstalt; Münzprägeanstalt; Münzstätte; Münze; Präge

divine  ADJ

göttlich

temple  ADJ

temple  NOUN

Bethaus; Brillenbügel; Bügel; Schläfe; Tempel

nightmare  NOUN

Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus

(to) drown  VERB

absaufen; ersaufen; ertränken; ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; ertrinken; ersaufen; er/sie ersäuft; er/sie ersoff; ersaufen; versaufen

tuna  NOUN

Thunfisch; Tunfisch

(to) bribe  VERB

bestechen

(to) disturb  VERB

verwerfen

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

adoption  NOUN

Adoption; Kindesannahme; Annahme an Kindes statt; Aneignung; Übernahme; Annahme; Harmonisierung; Rezeption

oxygen  NOUN

Sauerstoff

dressing  NOUN

Ausrüstung; Appretur; Salatsoße; Marinade; Salatdressing; Dressing; Verband; Wundverband; Verbinden; Wundversorgung; Aufbereitung

intimate  ADJ

eng; innig; intim; vertraut; intim; persönlich; privat; vertraulich

sacred  ADJ

ehrwürdig; hochwürdig; heilig; geistlich; heilig; sakral

(to) disagree  VERB

nicht übereinstimmen; widersprechen; uneinig sein; etw./jdm. nicht zustimmen

needle  NOUN

Instrumentenzeiger; Zeigernadel; Zeiger; Nadel; Notversteifung; Notverstrebung

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

(to) swell  VERB

anschwellen lassen; anwachsen lassen; steigern; anschwellen; schwellen; zunehmen; blähen; aufblähen; quellen; aufquellen; schwellen; blähen; mächtiger werden

parade  NOUN

Aufzug; Festumzug; Umzug; Festzug; Exerzierplatz; Parade; Militärparade; Truppenparade; Parade; Defilee; Parade; Korso; Paradeplatz

(to) corn  VERB

nanny  NOUN

Kinderfrau; Kindermädchen; Kinderfrau

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

(to) stink  VERB

stinken

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

(to) whisper  VERB

ausplaudern; weitererzählen; flüstern; wispern; rauschen; tuscheln; säuseln; flüstern

relative  NOUN

Verwandte; Verwandter; Anverwandte; Anverwandter

(to) justify  VERB

begründen; rechtfertigen; rechtfertigen

index  NOUN

Index; Indexzahl; Indexziffer; Index; Kettenindexziffer; Verkettungsgliedzahl; Messziffer; Stichwortverzeichnis; Index; Tabelle; Zeiger; Index; Hinweis

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) deposit  VERB

etw. ablagern; absetzen; sedimentieren; aufbringen; abscheiden; einbringen; hinlegen; hinstellen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden

(to) bump  VERB

auf ein Auto auffahren; holpern; rumpeln; auf/gegen etw. prallen; stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen

advance  NOUN

Anmarsch; Anmarschieren; Annäherungsversuch; Fortschreiten; Vorwärtskommen; Streckenvortrieb; Vortrieb; Verhieb; Voreilen; Voreilung; Vormarsch; Vorrücken; Vordringen; überschlagendes Vorrücken; überschlagendes Vorrücken; Vorschusszahlung; Vorschuss; Vorleistung; Kreditzahlung; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; in Vorlage treten; Warenlombard

(to) adopt  VERB

menu  NOUN

Menü; Befehlsübersicht; Speisekarte; Speisezettel; Speiseplan; Speisekarte

stroke  NOUN

Anschlag; Anschlag; Aphasie; Sprachstörung; Hub; Hub; Schlag; Hieb; Schlag; Schlaganfall; Gehirnschlag; Hirnschlag; Hirninfarkt; Gehirninfarkt; Schlagfluss; zerebrale Apoplexie; Apoplex; apoplektischer Insult; Streich; Schlag; Strich; Zug

childhood  NOUN

Kindheit; Kindesalter

pleasant  ADJ

angenehm; wohltuend; erfreulich; nett; gefällig; ersprießlich; mundig; ansprechend

pin  NOUN

Anschlussstift; Anstecknadel; Anstecker; Brosche; Pin; Fesseln; Fesselung einer Figur; Steckerstift; Einfahrkontaktsstift; Kontaktstift; Stiftkontakt; Pin; Stecknadel; Nadel; Stift; Metallstift; Kontakt; Verbindungsdübel; Verbindungsstift; Dübel; Zapfen; Zapfen; Zylinderstift; Beinchen

ease  NOUN

Leichtigkeit; Mühelosigkeit; Ruhe

response  NOUN

Ansprechen; Antwort; Erwiderung; Reaktion; Reaktion; Antwort; Resonanz; Reaktion; Rücklauf; Rückmeldungen; Rücklauf

golf  NOUN

Golf; Golfspiel

(to) threaten  VERB

owner  NOUN

Eigentümer; Eigentümerin; Eigner; Eignerin; Inhaber; Inhaberin; Besitzer; Besitzerin

classic  NOUN

Klassiker

delivery  NOUN

Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Fördermenge; Förderleistung; Geburt; Herausgabe; Übergabe; Aushändigung; Überbringung; Übermittlung; Ablieferung; Warenauslieferung; Auslieferung; Warenanlieferung; Anlieferung; Lieferung; Warenzustellung; Zustellung; kostenlose Lieferung; kostenlose Lieferung; Zuführung; Speisung

pilot  NOUN

Haupt; Lotse; Lotsin; Pilot; Luftfahrzeugführer; Flugkapitän; Flieger; Militärpilot; Verkehrspilot; Linienpilot; Pilotfilm; Schienenräumer; Zündflamme; Dauerflamme

(to) spit  VERB

aufspießen; fauchen; knistern; brutzeln; spucken; ausspucken; abzünden

brand  NOUN

Brandfackel; Fackel; Brandzeichen; Brandmal; Markenname; Marke; geschützte Marke

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

twin  NOUN

Zwilling

privacy  NOUN

Datenschutz; Intimsphäre; Privatsphäre; Persönlichkeitsbereich; private Lebenssphäre; Ungestörtheit; Abgeschiedenheit

secretary  NOUN

Sekretär; Sekretärin; Sekretär

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

(to) operate  VERB

arbeiten; agieren; operieren; betätigen; mitlaufen; wirksam sein; sich auswirken; antreiben

beef  NOUN

Meinungsverschiedenheit; Unstimmigkeit; Differenz; Dissens; Rindfleisch; Rind; Unmutsäußerung; Missfallensäußerung; Beschwerde; jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.); an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

(to) swim  VERB

schwimmen; baden; ich/er/sie schwämme; schwimm!

popular  ADJ

beliebt; begehrt; landläufig; populär; volkstümlich; zugkräftig

wide  ADJ

weit; breit

turkey  NOUN

Dussel; Döskopp; Dödel; Dodel; Dulle; Lappen; Lapp; Lappi; Löli; Flop; Pute; Trute; Truthahn; Puter; Truter

disgusting  ADJ

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

expensive  ADJ

aufwändig; aufwendig; teuer; hochpreisig; kostspielig; teuer

(to) interrupt  VERB

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

rude  ADJ

unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft

fabulous  ADJ

fabelhaft; sagenhaft; märchenhaft; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

pair  NOUN

Paar; Pärchen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

harm  NOUN

Schaden; Unheil; jdm. etw. antun

(to) draw  VERB

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

lifetime  NOUN

Leben; Lebensdauer; Lebenserwartung; Lebenszeit; während seines Lebens; Menschenalter

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

shake  NOUN

Augenblick; Moment; Erdbeben; Beben; Schütteln; Zittern; Beben

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

(to) hook  VERB

jdn. hakeln

practically  ADV

praktisch; praktischerweise

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

holy  ADJ

heilig

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

(to) suspect  VERB

(to) film  VERB

page  NOUN

Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt

speech  NOUN

Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache

surgery  NOUN

Arztsprechstunde; Sprechstunde; Behandlungsraum; Behandlungszimmer; Chirurgie; Schlüsselloch-Chirurgie; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; Sofortoperation

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

(to) breath  VERB

writing  NOUN

Aufschrift; Schreiben; Schrift; Schriftstück; Dokument; Dokumente; Schriftsystem; Schrift; Oghamschrift; Ogam/Ogham; Profilschrift (für Sehbehinderte)

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

(to) taste  VERB

kosten; schmecken; schmecken

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

300  MONEY

600  MONEY

Sewell  ORG

Oh, boy  NP

So this  NP

So what  NP

Well, I  NP

siamese  NORP

Big deal  NP

Pastrami  PRODUCT

you guys  NP

Okay, pal  NP

Seiderman  ORG

Seiderman  NORP

Seiderman  PRODUCT

What kind  NP

Whitefish  NORP

a big fan  NP

good news  NP

kind of a  NP

usually I  NP

Eyedol Thx  NP

Good night  NP

If the Mr.  NP

Oh and Mr.  NP

True story  NP

What, what  NP

a bad hand  NP

a big deal  NP

a fish guy  NP

every word  NP

one person  NP

two fishes  NP

Smoked fish  NP

Uh, nothing  NP

deli owners  NP

what a deal  NP

Cream cheese  NP

Oh, bullshit  NP

This the guy  NP

a Ted Danson  NP

a little kid  NP

a whole hand  NP

chief sugery  NP

creme cheese  NP

the bad news  NP

the big deal  NP

, bad fingers  NP

Rosh Hashanah  NP

Too many jews  NP

What a bummer  NP

What the hell  NP

a Larry David  NP

a great thing  NP

a mild stroke  NP

a smoked fish  NP

siamese twins  NP

wonderful man  NP

Alright thanks  NP

Every last one  NP

Happy new year  NP

No other place  NP

The only thing  NP

a breath thing  NP

a nursing home  NP

a tough ticket  NP

her first time  NP

herring Capers  NP

high holy days  NP

the best seats  NP

the first time  NP

the other half  NP

Incredible deal  NP

The Larry David  WORK_OF_AR

little tea cups  NP

my gentile wife  NP

my new sandwich  NP

my own sandwich  NP

scalper tickets  NP

that Ted Danson  NP

the Larry David  NP

the other night  NP

your dainty cup  NP

"The Larry David  NP

What a nightmare  NP

You little nitch  NP

a great sandwich  NP

a tough decision  NP

a wonderful show  NP

about seven feet  QUANTITY

right down front  NP

Little tattletale  NP

You little snitch  NP

a half a sandwich  NP

your fucking mind  NP

your index finger  NP

Leo's delicatessen  NP

Unbelievable Larry  NP

a very bad example  NP

a very popular day  NP

an intimate moment  NP

fabulous two seats  NP

his blood pressure  NP

the best whitefish  NP

the temple tickets  NP

your Al Capone hat  NP

Larry what the fuck  NP

a Johanna Seiderman  NP

divine intervention  NP

the whitefish sable  NP

uh sable, uh capres  NP

your father surgery  NP

A brand new sandwich  NP

Larry David sandwich  NP

a very expensive hat  NP

an answering machine  NP

kinda important deal  NP

some scalper tickets  NP

the whole wide world  NP

your little sandwich  NP

your stupid sandwich  NP

Oh sacred intercourse  NP

a disgusting sandwich  NP

corned-beef kinda guy  NP

just a golf condition  NP

Yeah some cream cheese  NP

such a wonderful thing  NP

the Ted Danson sandwich  NP

The Larry David Sandwich  NP

so many other sandwiches  NP

Not really a big fish guy  NP

that Larry David sandwich  NP

the only noticeable thing  NP

a little corrective surgery  NP

a pastrami corned-beef thing  NP

Sable  PRODUCT

jews  NORP

Jew  NORP

Temple  ORG

russian  NORP

© 2025