TV-Serie: Curb Your Enthusiasm - 3x9

bod  NOUN

Körper; Soma; Korpus; Körper und Seele; Körper und Seele; Mensch; Heini; Fuzzi; Fritze; Typ; der vom Ministerium

(to) got  VERB

a.m.  NOUN

deli  NOUN

Delikatessenhandlung; Feinkostgeschäft; Feinkostladen; Schlemmershop

eyed  ADJ

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

hobo  NOUN

Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund

nuts  ADJ

p.m.  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

jense  NOUN

looky  ADJ

pubic  ADJ

usted  ADJ

manger  NOUN

Krippe; Raufe; Futtertrog

talli  NOUN

troupe  NOUN

Künstlertruppe; Truppe; Kompanie; Theaterkompanie; Tanzkompanie

asshole  ADJ

equinox  NOUN

Äquinoktium; Tagundnachtgleiche

goddamn  ADJ

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

tipping  NOUN

ungeordnetes/wildes Müllablagern; ungeordnete/wilde Müllablagerung; ungeordnete/wilde Müllentsorgung

toasted  ADJ

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

caroling  NOUN

platonic  ADJ

platonisch

thrilled  ADJ

freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht; aus dem Häuschen

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

gardening  NOUN

Gartenarbeit

profusely  ADV

reichlich

triumphant  ADJ

erfolgreich; siegestrunken; triumphal; triumphierend

unsettling  ADJ

beunruhigend

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

inadvertently  ADV

unabsichtlich; ungewollt; ohne es zu wollen; unfreiwillig; unbeabsichtigterweise; ohne Absicht

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

folder  NOUN

Falter; Faltmaschine; Faltprospekt; Faltblatt; Faltbroschüre; Ordner; Heftmappe; Heftbox; Ordner; Sammelmappe

soy  NOUN

Soja

itchy  ADJ

juckend; juckig; krätzig

(to) assign  VERB

abstellen; ernennen; festlegen; festsetzen; bestimmen; zurechnen

(to) anticipate  VERB

im Voraus bezahlen; im Voraus verbrauchen; erwarten; voraussehen; vorhersehen; ahnen; vorausahnen; vorahnen; vorauskalkulieren; vorausberechnen; etw. vorgreifen; etw./jdm. zuvorkommen; vorausgehen

folding  NOUN

Faltung; Schwenkbiegen; Zwirnen; Doppeln; Fachen

revolutionary  NOUN

Revolutionär; Revolutionärin; Revoluzzer

penguin  NOUN

Pinguin

renting  NOUN

Anmietung; Vermieten; Vermietung

(to) itch  VERB

jucken; krabbeln; kribbeln

pagan  ADJ

heidnisch

gardener  NOUN

Gärtner; Gärtnerin

housekeeper  NOUN

Haushälterin; Wirtschafter; Wirtschafterin; Hausdame

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

(to) greet  VERB

(to) behold  VERB

donation  NOUN

Schenkung; Vergabung; Spende

hay  NOUN

Heu

pajama  NOUN

interested  ADJ

interessiert

informal  ADJ

familiär; zwanglos; formlos; locker; informell; inoffiziell

glory  NOUN

Großartigkeit; Prächtigkeit; Heiligenschein; Glorienschein; Gloriole; Aureole; Nimbus; himmlische Herrlichkeit; Pracht; Glanz; Herrlichkeit; Glorie; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); Ruhm; Ehre; von sich reden machen

coconut  NOUN

Kokosnuss

cardboard  NOUN

Pappe; Karton

bind  NOUN

Übertragung; Transport

trailer  NOUN

Anhänger; Hänger; Auflieger; Nachspann; Trailer; Filmvorschau; Bremser

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

replacement  NOUN

Auswechslung; Auswechselung; Ersatz; Ersatz; Ersatzleistung; Ersatzlieferung; Ersatzbeschaffung; Wiederbeschaffung; Ersatzmann; Ersatzkraft; Ersatz; Verdrängung; Metasomatose; Vertretung; Supplierung; Neubesetzung

refrigerator  NOUN

Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten

grape  NOUN

Weinbeere; Weintraube; Traube

stem  NOUN

Stemmbogen; Bergstemme; Einspannschaft; Halm; Stängel; Stiel; Stamm; Hauptlinie; Hauptzweig; Notenhals; Stängel; Stengel; Stiel; Stiel; Blütenstiel; Stößel; Strunk; Vorbau; Lenkervorbau; Vordersteven; Vorsteven; Steven; Wortstamm; Stamm

humble  ADJ

bescheiden; niedrig; einfach; gering; demütig; ergeben; devot

triangle  NOUN

Dreieck; Geodreieck; Zeichenwinkel; Triangel; Triangel; Winkel

shepherd  NOUN

Almhirte; Schäfer; Schafhirt; Schafhirt; Hirt; Schafzüchter; Seelenhirte; Hirte

sponge  NOUN

Biskuit; Säufer; Söffer; Söffel; Süffel; Suffkopp; Schluckspecht; Pietsch; Schnapsbruder; Schnapsdrossel; Tschecherant; Schwamm; Tupfer; Tupfballen

flush  ADJ

bündig; eben; plan; fluchtgerecht; versenkbar

(to) flush  VERB

abspritzen; auffliegen; aufscheuchen; durchflutend; erröten; rot werden; sich röten; waschen

(to) adore  VERB

jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren; Er liebt seinen Vater über alles.

faithful  ADJ

gewissenhaft; genau; originalgetreu; sinngetreu; treu; ergeben

ankle  NOUN

Fessel; Sprunggelenk; Fußgelenk; Knöchel

(to) swallow  VERB

hinunterschlucken; schlucken; verschlucken

scarf  NOUN

Schal; Schaltuch; Überblattung

appetite  NOUN

Appetit

volunteer  NOUN

Ehrenamtliche; Ehrenamtlicher; Freiwillige; Freiwilliger

(to) horn  VERB

alternative  NOUN

Alternative; Ausweichmöglichkeit; Mehrfachmöglichkeit; andere Wahl; Variante

(to) disagree  VERB

nicht übereinstimmen; widersprechen; uneinig sein; etw./jdm. nicht zustimmen

convenient  ADJ

bequem; komfortabel; geeignet; günstig; passend; genehm; günstig gelegen; zweckdienlich; dienlich; zweckmäßig; praktisch; brauchbar

(to) confirm  VERB

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

waiter  NOUN

Kellner; Ober; Bedienung; Servierer; Schani; Serviceangestellter

(to) insult  VERB

awkward  ADJ

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich

coincidence  NOUN

Übereinstimmung; Kongruenz; Zufall; Zusammentreffen; Zusammenfallen; Koinzidenz

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

unfortunate  ADJ

nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig; misslich; prekär; unglücklich; ungeschickt; unpassend; deplatziert

(to) pitch  VERB

abkippen; nicken; stampfen; ein Musikinstrument stimmen; stürzen; mit einem Ruck kippen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) owe  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

generally  ADV

im Allgemeinen; für gewöhnlich; gemeinhin; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass …; allgemein; generell; allbekannt; überall

formal  ADJ

förmlich; formal; formell; gestaltlich

(to) fold  VERB

abkanten; den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren; abgesetzt werden; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt.; falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln; falzen; klappen; umknicken; verschränken

(to) pronounce  VERB

(to) flip  VERB

einen Rappel kriegen; einen Wutanfall bekommen/haben; an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten; ausrasten; auszucken; alle Zustände kriegen; explodieren; blättern; schnipsen; schnellen; wenden; umdrehen

darn  ADV

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

barn  NOUN

Scheune; Scheuer; Schober; Stadel; Viehstall; Stall

host  NOUN

Gastgeber; Hausherr; Herr des Hauses; Hauptcomputer; Heer; Heerschar; Hostie; Abendmahlsbrot; eucharistisches Brot; Menge; Schwarm; Unzahl; Heer; sehr viele; Moderator; Moderatorin; Showmaster; Conférencier; Talkmaster; Talkmaster; Transplantatempfänger; Empfänger; Unterkunftgeber; Quartiergeber; Wirtsorganismus; Wirt; Wirtspflanze; Wirtstier; Zentralrechner; Hauptrechner; Leitrechner; Wirtsrechner; Hostrechner; Zeremonienmeister

junk  NOUN

Dschunke; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Dreck; Schrott; Glumpert; Glump; Graffel; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Mist; Schrott; Schund; Ramsch; Ramschware; Klimbim; Tinnef; wertloses Zeug; Krempel

particularly  ADV

besonders; sonderlich; insbesondere; besonders; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich; vornehmlich; in Sonderheit; zumal

(to) wrap  VERB

einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen

concert  NOUN

Konzert

unusual  ADJ

ungebräuchlich; ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten

(to) confess  VERB

ein Geständnis ablegen; beichten

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

maid  NOUN

Dienstmädchen; Hausmädchen; Dienstmagd; Maid; Jungfer

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

singer  NOUN

Sänger; Sängerin

pepper  NOUN

Pfeffer

liquid  NOUN

Flüssigkeit

(to) scratch  VERB

den weißen Spielballs beim Billard versenken; kratzen; scharren

darling  NOUN

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

bonus  NOUN

Bonus; Prämie; Provision; Bonus; Gratifikation; Sonderzulage; Prämie; Zugabe; Zuschlag; Extra; Zuwaage; Dreingabe; Draufgabe; Zulage; Prämie

(to) bake  VERB

braten

zoo  NOUN

Tiergarten; Tierpark; Zoo

orange  ADJ

orange; orangefarben

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

odd  NOUN

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

throat  NOUN

Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung

sky  NOUN

Firmament

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

draw  NOUN

Auslosung; Dämpfer; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Das Spiel ging unentschieden aus.; Ziehung; Zug; Zug

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

tip  NOUN

Kippvorrichtung; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Mundstück; Obolus; kleine Geldspende; Spitze; spitzes Ende; die Schispitzen; Tipp; Tip; Hinweis; Trinkgeld; Zungenspitze; Zwinge

(to) tip  VERB

ein Trinkgeld geben

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) rent  VERB

anmieten; mieten; pachten; vermieten

curious  ADJ

eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

merry  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; fröhlich; lustig

hook  NOUN

Aufhänger; Haken; Hookline; Sichel

appointment  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; Bestimmung; Festsetzung; Einsetzung; Ernennung; Berufung; Termin; Verabredung; eine Verabredung treffen; Geschäftstermin; Gesprächstermin

schedule  NOUN

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

grandfather  NOUN

Großvater; Opa

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

shopping  NOUN

Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

passion  NOUN

Leidenschaft; Herzensangelegenheit

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

(to) confuse  VERB

etw. durcheinanderwerfen; undeutlich machen; verworren machen; verwechseln; durcheinander bringen; verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen; er/sie irritiert; ich/er/sie irritierte; er/sie hat/hatte irritiert

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

aware  ADJ

round  ADV

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

band  NOUN

Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

pant  NOUN

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

(to) rid  VERB

loswerden

4th  ORDINAL

500  MONEY

Usted  ORG

Greene  ORG

Oh, boy  NP

20 bucks  MONEY

Nativity  ORG

Sonny Bo  NP

Two Jews  NP

bad luck  NP

soy milk  NP

100 bucks  MONEY

Nice tree  NP

Oh my God  NP

Thee Born  NP

Which one  NP

all glory  NP

good host  NP

poor form  NP

A nice man  NP

And a meal  NP

God's sake  NP

Grape stem  NP

Him Christ  NP

U2 concert  NP

So big deal  NP

What waiter  NP

a bad place  NP

hot peppers  NP

short order  NP

And the meal  NP

Bye-bye, Mr.  NP

Toilet paper  NP

a U2 concert  NP

a phone call  NP

a pubic hair  NP

big problems  NP

crazy things  NP

little Jesus  NP

the big deal  NP

the new roll  NP

two assholes  NP

Chinese, deli  NP

No, claro que  NP

a good folder  NP

a little kind  NP

all this junk  NP

el viejo este  ORG

my second tip  NP

no second tip  NP

quite the bod  NP

that 20 bucks  NP

Christmas tree  NP

Happy holidays  NP

His sweet head  NP

Informal "t�  NP

The pubic hair  NP

a Passion Play  NP

a big appetite  NP

a manger scene  NP

animal cookies  NP

dale un recibo  ORG

good gardening  NP

the U2 concert  NP

the only thing  NP

the phone bill  NP

the phone call  NP

the same thing  NP

your first tip  NP

A big gold ball  NP

Merry Christmas  WORK_OF_AR

What a surprise  NP

a capital thing  NP

an assigned job  NP

no manger scene  NP

the "t�" form  NP

the lead singer  NP

the little baby  NP

Cheryl's parents  NP

Excellent choice  NP

Gardening's good  NP

The toilet paper  NP

Very good folder  NP

a Christmas tree  NP

a Nativity scene  NP

a little penguin  NP

a take-out thing  NP

platonic friends  NP

the manger scene  NP

the sponge thing  NP

the whole troupe  NP

A merry Christmas  NP

But those couples  NP

No me pagan mucho  NP

a very nice lunch  NP

a volunteer group  NP

con el viejo este  NP

si te regala algo  NP

the Lord Yea Lord  NP

the biggest thing  NP

those phone calls  NP

At least your wife  NP

a little something  NP

a really good idea  NP

a whole huge thing  NP

the four-eyed fuck  NP

trabajo en su casa  ORG

your gold triangle  NP

Okay, little advice  NP

The toasted coconut  NP

such a lovely woman  NP

these manger groups  NP

this lovely present  NP

twice as much money  NP

Oye, � qu� haces  NP

a pretty good living  NP

another manger scene  NP

hobo revolutionaries  NP

the best coincidence  NP

The little Lord Jesus  NP

humble, simple people  NP

the other alternative  NP

about another two days  NP

little Christmas thing  NP

Your sponge replacement  NP

a little orange chicken  NP

my grandfather's tallis  NP

the rock and roll thing  NP

your Christmas shopping  NP

Even the doctor's office  NP

a bigger Christmas bonus  NP

that goddamn Larry David  NP

the excellent directions  NP

your doctor's appointment  NP

The little Lord Jesus Asleep  NP

all their Christmas shopping  NP

Jews  NORP

Jew  NORP

Jewish  NORP

Chinese  NORP

© 2025