TV-Serie: Curb Your Enthusiasm - 3x6
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
(to) got VERB
tad NOUN
ahem NOUN
deli NOUN
Delikatessenhandlung; Feinkostgeschäft; Feinkostladen; Schlemmershop
fuck NOUN
Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln
putz NOUN
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
chick NOUN
Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut
daddy NOUN
Vati; Papa; Papi; Paps
giver NOUN
Spender
rabbi NOUN
Rabbiner; Rabbi
eulogy NOUN
Grabrede; Laudatio; Lobrede; Lobschrift; Lobgesang; Eloge; Lobpreisung
gash NOUN
Einschnitt; Spalte; Zahnlücke
(to) incise VERB
indian ADJ
lmprov ADJ
mantra NOUN
Mantra; Slogan; Parole
parlor NOUN
Empfangszimmer; Empfangsraum; Salon
pissed ADJ
betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; sauer
scared ADJ
bang; bange
buttock NOUN
Abbauhöhe; Vorgriff; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Hinterbacke
fucking ADJ
Scheiß…; verflucht; verdammt
(to) fuck VERB
jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln
graphic NOUN
grafische Darstellung; grafische Übersicht; Grafik; Schaubild
mitzvah NOUN
shammas NOUN
yelling NOUN
Geschrei; Gekreische
(to) boychick VERB
gentile NOUN
(to) meditate VERB
meditieren
(to) renege VERB
youthful ADJ
jugendlich; Jugend…
boardwalk NOUN
Holzsteg; Bohlenweg
concerned ADJ
besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt
interment NOUN
Bestattung; Beerdigung; Beisetzung
timeshare NOUN
Teilnutzungsrecht
applicable ADJ
anwendbar; entsprechend; einschlägig; einsetzbar; applikabel; applizierbar; zutreffend; Unzutreffendes bitte streichen.
cocksucker NOUN
Schwanzlutscher
horrendous ADJ
schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich
meditation NOUN
Betrachtung; Meditation; Meditieren
(to) consecrate VERB
gravedigger NOUN
Totengräber; Grabmacher
formaldehyde NOUN
Formaldehyd; Methanal
indiscretion NOUN
Indiskretion
(to) disqualify VERB
epic NOUN
Epos
villain NOUN
Bösewicht; Schurke
vaguely ADV
undeutlich; unklar; undeutlich; ungefähr; in etwa; vage; unbestimmt; dunkel
instructor NOUN
Lehrer; Lehrerin; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Sportlehrer; Lehrperson; Instrukteur; Instrukteurin
yoga NOUN
Yoga
calling NOUN
Anwählen; Aufruf; Berufung; Metier; Arbeitsgebiet; Arbeitsfeld; Betätigungsfeld; Tätigkeit; Profession; Verbindungsaufbau; Wählvorgang
jumpy ADJ
nervös; rappelig; rapplig; sprunghaft
slate NOUN
Kandidatenliste; Schieferschindel; Schindel; Schiefertafel; Schieferplatte; Tonschiefer; Schiefer
(to) rectify VERB
berichtigen; korrigieren; richtigstellen; gleichrichten; verbessern; etw. (Falsches) zurechtrücken
thought NOUN
Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
counterfeit ADJ
gefälscht
completely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett
condolence NOUN
Beileid; seine Anteilnahme bekunden; Kondolenz
(to) contribute VERB
beitragen; beisteuern; spenden; er/sie steuert bei; ich/er/sie steuerte bei; er/sie hat/hatte beigesteuert; mitreden; zubuttern
homosexual ADJ
gleichgeschlechtlich; homosexuell
homosexual NOUN
Homosexueller; Homosexuelle
burial NOUN
Bestattung; Beerdigung; Beisetzung; Ort der Beisetzung; Versenkung
shovel NOUN
Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Löffelbagger; Schaufel; Schippe; Schüppe
(to) adorn VERB
beautifully ADV
erfreulich; schön
evidently ADV
ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich
greedy ADJ
gefräßig; gierig; habgierig; habsüchtig; raffgierig; begehrlich; begierig; geldversessen; geldgetrieben; geldgeil; raffgierig
essence NOUN
Essenz; Kernaussage; Mittelpunkt; zentraler Punkt; Kern; Wesenheit
(to) accord VERB
sich entsprechen; einander entsprechen
earphone NOUN
married ADJ
verheiratet; vermählt
cab NOUN
Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke
being NOUN
Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf
ridiculous ADJ
horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen
(to) mock VERB
sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. belächeln; spotten
temple NOUN
Bethaus; Brillenbügel; Bügel; Schläfe; Tempel
(to) inform VERB
gambling NOUN
Glückspiel; Spielerei
(to) develop VERB
sich ausprägen; sich formen; sich gestalten; sich ausweiten; sich entwickeln; sich entspinnen; entstehen; werden; sich weiterentwickeln; aufschließen
logic NOUN
Logik; Logik; Logik; logische Anordnung; logischer Aufbau; Logik
(to) examine VERB
examinieren
photographer NOUN
Fotograf; Fotografin; Photograph; Photographin
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
tattoo NOUN
Tätowierung; Tattoo; Trommelrhythmus; Klopfrhythmus; Klopfen; Trommeln; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen; Zapfenstreich
(to) slap VERB
schlagen; einen Klaps geben
moron NOUN
Trottel; Idiot
(to) confirm VERB
subtle ADJ
aufmerksam; fein; feinsinnig; hintergründig; subtil; heikel; schwierig; raffiniert; scharfsinnig; scharf; scharfsinnig; spitzfindig; schleichend; subtil; hintersinnig
(to) attend VERB
aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen
alike ADV
ebenso wie; wie; gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied; in gleicher Weise; gleich; gleichermaßen; gleicherweise
rich ADJ
fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend
delicious ADJ
appetitlich; köstlich; wohlschmeckend
unfortunately ADV
leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt
congratulation NOUN
dangerous ADJ
gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend
(to) shove VERB
(to) reserve VERB
reservieren; reservieren lassen; reservieren; zurückhalten; belegen; vorbehalten
(to) relate VERB
berichten; erzählen; zusammenhängen
plot NOUN
Diagramm; Grafik; Karte; Tafel; Kastengrafik; Stamm-und-Blatt-Diagramm; Stamm-und-Blatt-Grafik; Stamm-und-Blatt-Darstellung; Zweig-Blätter-Diagramm; Zweig-Blätter-Grafik; Punktdiagramm; Punktediagramm; Stamm-und-Blatt-Diagramm; Stamm-und-Blatt-Grafik; Stamm-und-Blatt-Darstellung; Zweig-Blätter-Diagramm; Zweig-Blätter-Grafik; Grundrissplan; Grundrissskizze; Grundriss; Riss; Draufsicht; Grundstück; Handlungsschema; Handlung; Handlungsführung; Parzelle; Stück Land; Flurstück; Landparzelle; Zeitgarten; Zeitgarten; Verschwörung; Komplott; Konspiration
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
height NOUN
Bodenerhebung; Erhebung; Anhöhe; Höhe; Höhe; Gipfel; Höhepunkt; Höhenlage; Höhe; Körpergröße; Größe; Körperhöhe; Körperlänge
few ADJ
wenige
cheek NOUN
Frechheit; Wange; Backe
(to) boil VERB
sieden; es hat/hatte gesotten
(to) spoil VERB
trüben
clay NOUN
Klei; Kleiboden; schwerer, toniger Marschboden; Lehm; Ton
blast NOUN
Entladung; Detonation; Explosionsdruck; Gasschlag; Gebläseluft; Blaswind; Wind; Knaller; Knüller; Hammer; Hit; tolle Sache; Kohlenstaubexplosion; scharfe Kritik; Verbalattacke; Standpauke; Schelte; Sandstrahl; Sprengsatz; Sprengladung; Explosivstoffladung; Tuten; Blasen; Schmettern; Heulton; Pfeifton; Hupsignal; Windstoß; starke Luftbewegung; starke Luftbewegungen
plastic ADJ
plastisch; bildsam
plastic NOUN
Kunststoff; Plastik; Plastic; Plaste; Plast
violence NOUN
Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke
particularly ADV
besonders; sonderlich; insbesondere; besonders; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich; vornehmlich; in Sonderheit; zumal
(to) exhaust VERB
völlig abbauen; ausblasen; auspumpen; ausschöpfen; absaugen; evakuieren
necessarily ADV
notwendigerweise
offense NOUN
Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung
mixed ADJ
gemischt; gemischt; gemischter Unterricht; unterschiedlich
grave NOUN
Grab
(to) bless VERB
begnaden; segnen; preisen; benedeien
flesh NOUN
Aas; Fleisch; Fruchtfleisch
audience NOUN
Audienz; Gehör; Publikum; Zuschauer; Zuhörer; Besucher; Zielgruppe; Zuhörerschaft
(to) yell VERB
kreischen; schreien
bat NOUN
Brennplatte; Fledermaus; Keule; Schlagkeule; Schlagholz; Schlussstein
suicide NOUN
Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin
section NOUN
Abschnitt; Abteilung; Abteilung; Ausschnitt; Dezernat; Fontur; Grabungsschnitt; Profil; Gruppe; Paragraf; Paragraph; Profil; Schnitt; Sektion; Teilabschnitt; Teilstück; Teilstrecke; Teilfeld; Teilbereich; Trakt; Flügel; Textabschnitt; Abschnitt; Textteil
(to) scream VERB
schreien; kreischen; brüllen; heulen
role NOUN
Funktion; Rolle; Rolle; Rollenbild
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
quality NOUN
Format; Niveau; Qualität; Güte; Eigenschaft; Beschaffenheit; Beschaffenheit
(to) qualify VERB
sich qualifizieren
nicely ADV
nett
manner NOUN
Art und Weise; Art; Weise; Art und Weise; Methode; Verhalten; Manie; Manier; Umgangsform
(to) lend VERB
verleihen; ausleihen; leihen; borgen; er/sie leiht
fridge NOUN
Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten
deaf ADJ
schwerhörig; taub; gehörlos
darling NOUN
Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär
parent NOUN
Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier
gentleman NOUN
Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr
(to) cancel VERB
kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren
turkey NOUN
Dussel; Döskopp; Dödel; Dodel; Dulle; Lappen; Lapp; Lappi; Löli; Flop; Pute; Trute; Truthahn; Puter; Truter
(to) argue VERB
herumdiskutieren
chef NOUN
Koch; Köchin; Küchenchef; Küchenchefin; Chefkoch; Chefköchin; Berufskoch
(to) repeat VERB
periodisch sein
(to) bury VERB
pocket NOUN
Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß
manager NOUN
Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter
fabulous ADJ
fabelhaft; sagenhaft; märchenhaft; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
(to) strike VERB
anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen
(to) dig VERB
baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen
stomach NOUN
Magen; Magengegend
unbelievable ADJ
unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!
fantastic ADJ
großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend
(to) warn VERB
jdn. abmahnen; alarmieren; warnen
loss NOUN
Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust
funeral NOUN
Begräbnis; Bestattung; Beisetzung; Leichenbegängnis; Bestattungszeitpunkt
scary ADJ
beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend
lonely ADJ
abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt
threat NOUN
Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung
shopping NOUN
Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen
quickly ADV
flugs; schnell; schnell; rasch; zügig
airport NOUN
Flughafen
(to) split VERB
eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen
goodness NOUN
Güte; Tugend
film NOUN
Film; Film; Schicht; Belag; Folie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; Spielfilm; Film; Verfilmung; dünne fehlerfreie Platte
cousin NOUN
Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin
video NOUN
Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video
insane ADJ
geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig
rough ADJ
eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben
(to) allow VERB
jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten
(to) shower VERB
eine Dusche nehmen; duschen; sich duschen; brausen; duschend; sich duschend; brausend; duschend; sich duschend; brausend; geduscht; sich geduscht; gebraust; geduscht; sich geduscht; gebraust; duscht; duscht sich; braust; duscht; duscht sich; braust; duschte; duschte sich; brauste; duschte; duschte sich; brauste; niederprasseln; niedergehen; herabregnen; übergießen; begießen; nass spritzen; überschütten; überhäufen; sich abduschen
(to) spot VERB
Flecken bekommen; fleckig werden; eine Schmierblutung haben; beflecken; bespritzen; sichern
arm NOUN
Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen
princess NOUN
Königstochter; Prinzessin
hardly ADV
kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.; wohl kaum; kaum; wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich
honestly ADV
ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen
So what NP
Bad call NP
Hey, Dad NP
You guys NP
all that NP
Oh my God NP
Oh, honey NP
good luck NP
two takes NP
Every take NP
Good night NP
Good place NP
Same slate NP
Two people NP
What, what NP
more money NP
real money NP
two things NP
A real show NP
Bottom line NP
East Indian NORP
a big thing NP
a gay thing NP
a good idea NP
a good time NP
a nice turn NP
other words NP
two cousins NP
Chinese food NP
Gino's balls NP
a great idea NP
a little bit NP
a rough time NP
a scary idea NP
a yoga class NP
enough money NP
four shovels NP
the cab stop NP
Yeah, funeral NP
a Larry David NP
a few dollars MONEY
a plastic bag NP
one good chef NP
such a manner NP
such a person NP
All right, man NP
Larry's mother NP
Oh, Richie boy NP
The last words NP
Two more takes NP
a mantra class NP
ji ya ji-ji-ji NP
more growed-up NP
my whole being NP
some bad bills NP
the whole tape NP
this tough Jew NP
too many takes NP
Oh, what a fuck NP
Special section NP
What a surprise NP
Yeah, that kind NP
a tattoo parlor NP
his famous joke NP
just the threat NP
mixed marriages NP
my own thoughts NP
the right cheek NP
the second take NP
this little way NP
your own mantra NP
All right, Marty NP
All right, honey NP
All these stones NP
That bat mitzvah NP
a difficult time NP
a little graphic NP
hard-boiled eggs NP
these two things NP
Beautiful service NP
Counterfeit bills NP
Your Uncle Harold NP
a special section NP
a yoga instructor NP
good Chinese food NP
her right buttock NP
my mother's grave NP
the fucking money NP
Really, good night NP
You fucking idiots NP
a gambling problem NP
consecrated ground NP
one billion people NP
the first building NP
you fucking morons NP
- Counterfeit bills NP
Oh, a little pop-in NP
my mother's funeral NP
the general manager NP
the special section NP
a horrendous mistake NP
an East Indian-giver NP
no good Chinese food NP
this special section NP
What "special section NP
Yeah okay, no problem NP
this meditation stuff NP
the still photographer NP
this counterfeit money NP
This whole tattoo thing NP
Julie Blum's bat mitzvah NP
all the good Chinese cooks NP
some youthful indiscretion NP
this "special section" thing NP
the stupidest, stupidest thing NP
Jew NORP
Jewish NORP
Chinese NORP