TV-Serie: Family Guy - 22x14

app  NOUN

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

ily  ADV

roo  NOUN

Nasenwurzel

tac  NOUN

tic  ADJ

wag  NOUN

Komiker; Ulknudel; Quatschmacher; Quatschtüte; Witzling

(to) wou  VERB

heft  NOUN

Gewicht

porn  NOUN

sub  NOUN

Ersatzspieler; Ersatzspielerin; Auswechselspieler; Auswechselspielerin; Wechselspieler; Wechselspielerin; Substitution; Ersatz

apnea  NOUN

Atemstillstand; Apnoe

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

latte  NOUN

sized  ADJ

youse  NOUN

acting  NOUN

Schauspielen; Schauspielerei; Schauspiel

biopic  NOUN

Filmbiografie; Filmbiographie

chime  NOUN

Läuten; Geläute

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

(to) forgot  VERB

steamy  ADJ

dunstig; feucht; beschlagen; dampfig; erotisch

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

buffalo  NOUN

Amerikanischer Bison; Büffel

charmed  ADJ

cheetos  ADJ

cocaine  NOUN

Kokain; Koks; Schnee

custard  NOUN

Eiercreme; Eiersoße; Eiersauce

freakin  ADJ

horndog  NOUN

jolting  ADJ

maître  NOUN

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

reduced  ADJ

eingezogen

(to) smushe  VERB

soapbox  NOUN

Bühne; improvisiertes Rednerpodium; Seifenkiste; Seifenkiste

(to) squeal  VERB

quieken; quietschen; jdn. verpfeifen; anschwärzen

stepson  NOUN

Stiefsohn

(to) chant  VERB

singen; psalmodieren

(to) chuckle  VERB

sich (insgeheim) freuen; glucken; glucksen; in sich hineinlachen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern

(to) deflate  VERB

Luft ablassen; entleeren

(to) facetime  VERB

fighting  NOUN

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

horrific  ADJ

schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich

learning  NOUN

Erlernen; Lernen; EDV-gestütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen; operatives Lernen

misogyny  NOUN

Frauenfeindlichkeit; Frauenhass; Frauenverachtung; Misogynie

racially  ADV

rassisch

shameful  ADJ

beschämend; blamabel; schändlich; schamlos; schimpflich

shutter  NOUN

Fensterladen; Jalousie; Kameraverschluss; Blendenverschluss; Blende; Verschluss; Lamellenblende; Rollladen; Rolladen; Rollbalken

starter  NOUN

Anfahrschalter; Anlasser; Anlassermotor; Anlasser; Startermotor; Starter; Startprogramm; Vorspeise; Zündgerät; Zünder

announcer  NOUN

Ansager; Ansagerin

awkwardly  ADV

ungeschickt; unbeholfen; ungünstig; unpassend; verlegen; betreten

civilized  ADJ

gesittet; zivilisiert

(to) clamor  VERB

toben; schreien; zetern

deserving  ADJ

verdienstvoll

dignified  ADJ

gediegen; würdevoll; ehrwürdig

fashioned  ADJ

impressed  ADJ

listening  NOUN

Abhorchen; Auskultation

prankster  NOUN

Witzbold; Scherzbold; Scherzkeks; Spaßvogel

superstar  NOUN

Superstar

unrelated  ADJ

beziehungslos; unverbunden; ohne Beziehung; ohne Bezug; artfremd

believably  ADV

glaubhaft

homophobia  NOUN

Homophobie; Angst vor Homosexualität/Homosexuellen

protester  NOUN

Demonstrant; Demonstrantin; Prostestierender; Protestierende; Protestteilnehmer; Protestteilnehmerin

(to) thinsplain  VERB

inclusivity  NOUN

Integration; Einbeziehung

quarterly  NOUN

Vierteljahresheft

authenticity  NOUN

Echtheit; Authentizität; Unverfälschtheit

exclusionary  ADJ

ausschließend; auszuschließen

heterosexual  ADJ

heterosexuell; hetero

marginalized  ADJ

(to) marginalize  VERB

stereotyping  NOUN

whitewashing  NOUN

unnecessarily  ADV

unnötigerweise; unnötig

capitalization  NOUN

Großschreibung; Kapitalisierung

cardiovascular  ADJ

kardiovaskulär; Herz-Kreislauf…

projection  NOUN

Hochrechnung; Projektion; Projektion; Vorausschau; Vorsprung; Überstand; erhöhte Stelle; Erhöhung; Erhebung; vorspringender Teil; Vorsprung; Prognose

overweight  ADJ

übergewichtig

clout  NOUN

Einfluss; Gewicht; Kraft; Lappen; Lumpen; Schlag; jdm. eine schmieren; eins/einen übergebraten bekommen

(to) clog  VERB

hemmen; holzen; verstopfen; blockiert werden; sich zusammenballen; sich ballen

shrill  NOUN

rascal  NOUN

Schlingel; Lausbub; Lausebengel; Lauser; Bengel; Früchtchen; Racker; kleiner Gauner

(to) pant  VERB

keuchen; schnaufen; japsen; hecheln; nach Luft schnappen; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt; lechzen

(to) feign  VERB

(to) zap  VERB

sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen; zappen

(to) idle  VERB

im Leerlauf sein; faulenzen; untätig sein; leer laufen; im Leergang laufen

(to) grunt  VERB

grunzen; grummeln

(to) peck  VERB

skilled  ADJ

ausgebildet; geschult; gelernt; bewandert; bewandt; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; geschickt; gewandt; kunstgeübt

(to) violate  VERB

stören; verletzen; übertreten; verstoßen gegen

mindless  ADJ

hirnlos; ohne Verstand; sinnlos

gunfire  NOUN

Beschuss; Schüsse; Gewehrschüsse; Schusswechsel; Schießerei; Geschützfeuer; Geschützbeschuss

pastry  NOUN

Feingebäck; süßes Gebäck; süßes Frühstücksgebäck; Feinbackwaren; Mehlspeisen; Bäckereien; Gebäck; Kleingebäck; Gebäckteig; Teig

(to) interpret  VERB

dolmetschen

ramp  NOUN

Anstieg; Flughafenvorfeld; Flugplatzvorfeld; Vorfeld; Rampe; Aufschiebung; Ausfahrt

hamster  NOUN

(to) forge  VERB

fälschen; nachmachen; formen; erfinden; schmieden; sich vorankämpfen

premiere  NOUN

Uraufführung; Erstaufführung; Premiere

softball  NOUN

Softball

handshake  NOUN

Händedruck; Händeschütteln; Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag; Signalisierungsaustausch; Quittungsaustausch; Quittierungsbetrieb; Verständigungsablauf

authentic  ADJ

authentisch; echt; authentisch; unverfälscht; Original-

estimate  NOUN

Abschätzung; Ansatz; die Budgetansätze; Schätzung; Annahme

overdue  ADJ

überfällig; ausstehend

pleased  ADJ

erfreut; zufrieden; angetan; erbaut

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

(to) rot  VERB

verfaulen; faulen; vermodern; modern; verrotten

gill  NOUN

Gill; Hechelkamm; Hechelapparat; Kehllappen; Kieme; Kühlerklappe; Kühlrippe; Kühlring; Rippenring; Ringrippe; Nadelstreckwerk; Nadelstabstrecke; Pilzlamelle

trait  NOUN

Charakterzug; Zug; Charaktereigenschaft; Charaktermerkmal; Charakteristikum

tedious  ADJ

ermüdend; langweilig; uninteressant

stride  NOUN

Fortschritt; Gang; Schritt; lange Schritte machen

stereotype  NOUN

Druckplatte; Klischee; Klischeevorstellung; Stereotyp

craft  NOUN

Fahrzeug; Gewerk; Kunst; Handwerk; Kunsthandwerk; kunsthandwerkliche Produkte; kunsthandwerkliche Arbeiten; Luftfahrzeug; Fluggerät; Flugzeug; Nurflügler; fliegender Flügel; Nurflügler; fliegend; er Flügel; Verschlagenheit; List

(to) sew  VERB

nähen; vernähen

dinosaur  NOUN

cultural  ADJ

kulturell

doorbell  NOUN

Türklingel; Klingel; Glocke; Schelle; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)

sensitivity  NOUN

Einfühlungsvermögen; Empathie; Empfindlichkeit; Sensitivität; Feingefühl; Zartgefühl; Taktgefühl; Sensibilität; Empfindsamkeit; Empfindlichkeit; Sensitivität

(to) poke  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; hervorschauen; herausschauen

(to) offend  VERB

straffällig werden; eine Straftat begehen

(to) murmur  VERB

murmeln; raunen; murren

(to) shovel  VERB

schaufeln; schippen; schüppen

casting  NOUN

Casting; Gießen; Guss; Gießerei; Gipsanlegen; Gipsanlage; Gussteil; Gussstück; Gusserzeugnis; Blockgussstück; Rollenbesetzung; Besetzungswahl

prank  NOUN

Schabernack; Streich; Streich; Jux; Ulk; Eulenspiegelei

valid  ADJ

gültig; gültig; zulässig; rechtsgültig; tauglich; brauchbar; verwertbar; aussagekräftig; valide

enthusiasm  NOUN

Begeisterung; Schwung; Eifer; Enthusiasmus; Verve; Begeisterungsfähigkeit

meaningless  ADJ

bedeutungslos; inhaltslos; sinnentleert; sinnlos; sinnfrei

positively  ADV

positiv

coma  NOUN

Koma; komatöser Zustand

veteran  NOUN

Veteran; altgedienter Soldat; Veteran; erfahrener Mitarbeiter/Spieler; langjähriges Mitglied

internet  NOUN

(to) groan  VERB

ächzen; stöhnen

(to) clap  VERB

klatschen

cartoon  NOUN

Karikatur; Cartoon; Vorlage; Zeichentrickfilm; Trickfilm; Zeichenfilm; Zeichentrickgeschichte; Comicstrip

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

rope  NOUN

Reep; Leine; Seil; Tau; Trulay-Seil; aufdrallen; das Seil einhängen; das Seil einhängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein; Strick; Strang

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

revenue  NOUN

Einkommen; Revenue; Einkommensquelle; Erlös; Ertrag

(to) rely  VERB

(to) scatter  VERB

auseinanderjagen; auseinandertreiben; zerstreuen; streuen; streuen; vergeuden; verschleudern; zunichte machen; etw. verstreuen; etw. ausstreuen; sich zerstreuen; zersprengen; versprengen; auseinander treiben; zerstieben; zerstreuen; sich zerstreuen; sich verlaufen

glamorous  ADJ

glanzvoll; glamourös; schillernd; mondän; zauberhaft

consultant  NOUN

Berater; Beraterin; Facharzt; Fachberater; Fachreferent; Fachreferentin; Kundenberater; Kundenberaterin; Berater; Beraterin

additional  ADJ

weitere; weiterer; weiteres; zwei weitere Wochen; zusätzlich; zuzüglich

writer  NOUN

Brenner; Lese- und Schreibmedium; Literat; Literatin; Schreiber; Schreiberin; Schriftsteller; Schriftstellerin; Autor; Autorin; Literat; Literatin; Verfasser; Schreiber; Autor; Verfasserin; Schreiberin; Autorin

thunder  NOUN

Donner

sticky  ADJ

feucht; klebrig; pickig; pickert; schwierig; heikel; schwül; drückend; verschwitzt

offensive  ADJ

Ärgernis erregend; beleidigend; anzüglich; anstößig; ungehörig; offensiv; angreifend; Angriffs…; widerlich; widerwärtig; eklig

celebrity  NOUN

Prominenter; Promi; bekannte Persönlichkeit; Berühmtheit; B-Promi

beep  NOUN

akustisches Zeichen; Piepsen

driveway  NOUN

Zufahrt; Einfahrt; Auffahrt

medal  NOUN

Medaille

(to) dope  VERB

Rauschgift nehmen; Drogen nehmen; aufpulvern

(to) choke  VERB

ersticken; würgen

pork  NOUN

Schweinefleisch; Schweinernes; Schweiniges

washing  NOUN

Kalkfarbe; Kalkanstrich; Tünche; Spülung; Wäsche; Waschgut; Buntwäsche; schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche; Buntwäsche; Waschzeug; Schlämmung

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

(to) tuck  VERB

camping  NOUN

Camping; Campieren; Campen; Zelten

nightmare  NOUN

Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus

multiple  ADJ

mehrfach; vielfach; multipel; mehrgängig

insensitive  ADJ

empfindungslos; gefühllos; gefühllos; dickfellig; kaltherzig; herzlos; bräsig; unempfindlich; unsensibel

hurricane  NOUN

Orkan; Hurrikan

ski  NOUN

Schlittenkufe; Gleitkufe; Schneekufe; Kufe; Ski; Schi; Langlaufskier; Langlaufschier

(to) distract  VERB

zerstreuen; Zeit vertreiben

(to) injure  VERB

jdn. schädigen

loop  NOUN

Kreislauf; Looping; Rahmenantenne; Schleife; Schlinge; Schlaufe; Spirale; Strickmasche; Masche; Umlaufsystem; Kreislaufsystem; Kreislauf

live  ADJ

lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

bare  ADJ

alleinig; bar; bloß; knapp; dürftig; nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl; notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

appetite  NOUN

Appetit

peanut  NOUN

Erdnuss; Aschantinuss; Aschanti; Kamerunnuss

appearance  NOUN

Anschein; Auftreten; Auftritt; Mitwirkung; Aussehen; Äußere; Äußeres; Optik; Erscheinung; Erscheinungsbild; Klageeinlassung; Klagseinlassung

(to) complain  VERB

sich beklagen; sich beschweren; klagen; reklamieren

entertainment  NOUN

Aufführung; Vorstellung; Vorführung; Bühnendarbietung; Darbietung; Unterhaltung; Animation; Entertainment

root  NOUN

Geburtsaspekt; Grundton; Nullstelle; Spross; Reis; Abkömmling von jdm.; Reis aus Davids Stamme; Stamm; Haupt; Stammwort; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Quelle; Ursache

dignity  NOUN

Würde; Erhabenheit

due  ADJ

erforderlich; nötig; geboten; fällig; erwartet; fällig; sofort zahlbar

recent  ADJ

aktuell; neu; rezent; neu; neueste; jüngst; frisch; in jüngster Zeit; in letzter Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit

(to) stink  VERB

stinken

talented  ADJ

begabt; talentiert

governor  NOUN

jds. Chef; jds. Boss; Direktor; Gouverneur; Regler; Regulator; Statthalter

(to) cave  VERB

sich abspalten; aushöhlen; zusammensacken

challenge  NOUN

Anruf; „Wer da“-Ruf; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung; Anschlagen; Aufforderung; Herausforderung; Herausforderung; Infragestellen; Angriff; Kampfansage; Provokation

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

congratulation  NOUN

(to) whisper  VERB

ausplaudern; weitererzählen; flüstern; wispern; rauschen; tuscheln; säuseln; flüstern

(to) strain  VERB

anstrengen; anspannen; pürieren; strapazieren; beanspruchen

shine  NOUN

Glänzen; Glanz; Politur

sack  NOUN

Sack; Südwein; Verwüstung; Zerstörung; Verheerung

(to) respond  VERB

antworten; erwidern; entgegnen; reagieren

producer  NOUN

Hersteller; Herstellerin; Produzent; Produzentin

(to) protest  VERB

aufbegehren; reklamieren; rumoren; aufmucken; beteuern; protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben; reklamieren

individual  ADJ

apart; eigenartig; reizvoll; besonders; einzeln; Einzel…; individuell

freeway  NOUN

Autobahn

few  ADJ

wenige

fence  NOUN

Anschlag; Einzäunung; Umfriedung; Einhegung; Gehege; Hehler; Hehlerin; Hindernis; Zaun; Hag; Bretterwand; Bretterwand; Bretterwand; Bretterwand; Senkrechtlattenzaun; Staketenzaun; Holzsichtschutzwand mit senkrechter Lattung

editor  NOUN

Bearbeitungsprogramm; Editor; Editor; Eingaberoutine; Herausgeber; Herausgeberin; Lektor; Redakteur; Redakteurin; Schnittmeister; Cutter; Schriftleiter; Redakteur; Redakteurin

(to) declare  VERB

anmelden; deklarieren

(to) click  VERB

klicken

behalf  NOUN

achievement  NOUN

Bewältigung; erfolgreicher Abschluss; Erreichen; Erlangen; Erlangung; Verwirklichung; Errungenschaft; bedeutende Leistung

statue  NOUN

Bildsäule; Standbild; Statue

thick  ADJ

dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; ein dichter Wald; dick; dick; mächtig; sämig; stark

lap  NOUN

Fell; Überlappung; Plätschern; Polierscheibe; Schleifscheibe; Runde; Saufen; Lecken; Schlecken; Schoß; Überblattung; Überlappung; Wickelwatte; stratigraphische Überdeckung; Überlappung

strip  NOUN

Fechtbahn; Bahn; Planche; Federband; Leiste; Holzleiste; schmale Holzlatte; Piste; Flugpiste; Feldflugplatz; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn; Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Streifen; Striptease; Strip; Entkleidung; Entkleidungsnummer; schmaler Streifen; Band; Metallband

drama  NOUN

Drama; Dramatik

award  NOUN

Auszeichnung; Preis; Zuerkennung; Schmähpreis; Prämie; Gutachten; Prämie; Prämierung; Schiedsspruch; schiedsrichterliche Entscheidung; Zuerkennung; Zuerkennen; Zusprechen; Zuspruch

(to) demand  VERB

abrufen; abfordern; abverlangen; beanspruchen

medium  NOUN

Agens; Datenträger; Medium; Mittel; Werkzeug

gain  NOUN

Gewinn; Zunahme; Zugewinn; Verstärkung; Zugewinn an Einfluss; Zugewinn an Erfahrung; Kursgewinn; Gewinn; Gewinne; Verstärkung

reporter  NOUN

Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin

(to) snap  VERB

abreißen; knipsen; schnappen; schnell greifen; schnell greifend; schnell gegriffen; schnappen; schnauzen; blaffen; keifen; keppeln; zuschnappen

customer  NOUN

Kunde; Kundin

annoying  ADJ

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich; dumm; lästig; störend; nervend; nervig

(to) wave  VERB

flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen; wellen; winken mit

(to) lecture  VERB

Vorträge halten; Vorlesungen halten

cable  NOUN

Kabel; gemischtpaariges Kabel; Starkstromkabel; Starkstromkabel; Stickstoffkabel; mit Spulen versehen; mit Spulen versehen; Kabeltau; Trosse; Seil; Telegramm; Kabel; Depesche

actor  NOUN

Akteur; handelnde Person; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Kleindarstellerin; Kleindarstellerin

unfair  ADJ

unfair; ungerecht; unfair; unlauter; unfair

violence  NOUN

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

standard  NOUN

Hochstamm; Norm; Norm des britischen Normungsinstituts; Standard; Maßstab; Niveau; Standarte; Vorgabe; Werksnorm

belt  NOUN

Förderband; Band; Fördergurt; Gurt; Becherfördergurt; Bechergurt; Bandende; Gürtel; Gurt; Riemen; Leibgurt; Gürtel; Koppel; Ceinturon; Treibriemen; Zone

frame  NOUN

Bildausschnitt; Bild; Bügel; Datenübertragungsblock; Frame; Einzelbild; Erhebungsgrundlage; Fahrgestellrahmen; Chassisrahmen; Rahmen; Rahmen unter der Hinterachse; Fassung; Gestalt; Figur; Körperbau; Gestell; Rahmen; Gestell; Rasterbild; Spant; Spant; Zarge; Fördergestell

site  NOUN

Aufstellungsort; Standort; Gelände; Standort; militärische Stellung; Stellung

value  NOUN

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

dessert  NOUN

Dessert; Nachtisch; Nachspeise; Süßspeise

(to) curse  VERB

fluchen

grave  ADJ

ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig; schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite; ein gravierender Fehler; erheblich

clever  ADJ

gescheit; klug; geschickt; clever

sweat  NOUN

Schweiß

thin  ADJ

dünn; schütter; dünnwandig; Dünnwand…; mager; hager; schmal

(to) cheer  VERB

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen

highly  ADV

hoch

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

(to) accuse  VERB

former  ADJ

frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) swing  VERB

baumeln; gehängt werden; schaukeln; schlenkern; schwingen; hin- und herschwingen

(to) traffic  VERB

Geschäfte machen; Handel treiben; schachern; schleusen

role  NOUN

Funktion; Rolle; Rolle; Rollenbild

coach  NOUN

Eisenbahnwaggon; Bahnwaggon; Zugswaggon; Waggon; Eisenbahnwagen; Wagen; Abteilwagen mit Seitentüren; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Fußballtrainer; Trainer; Reisebus; Reisecar; Autocar; Car; Repetitor; Repetitorin; Trainer; Trainerin

rat  NOUN

Ratte; Ratz; Streikbrecher

bug  NOUN

Abhörgerät; Minispion; Wanze; Bazillus; Defekt; Macke; Fehler; Programmfehler; Insekt; Krabbeltier; Viech; Käfer; Krankheitserreger; Erreger; Krankheitskeim; krankheitsrerregender Keim; pathogener Keim; Keim; Wanze; ansteckende Krankheit; Infektionskrankheit; Infekt; Infektion; sich einen Infekt einfangen

toe  NOUN

Parallelität; Spur; Vorderende; Zehe; Zeh

(to) struggle  VERB

ankämpfen

steak  NOUN

Steak

spoon  NOUN

Blinker; Löffel; Langstiellöffel; Limonadelöffel; Cocktaillöffel

(to) shout  VERB

schreien; rufen; zurufen

praise  NOUN

Belobigung; Auszeichnung; Lob; Anerkennung; gelobt werden

(to) presume  VERB

sich anmaßen; sich herausnehmen; schließen; voraussetzen; vermuten

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

uniform  NOUN

Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung

unable  ADJ

tail  NOUN

Beschatter; Schatten; Ende; Rest; Fluke; Schwanzflosse; Fotze; Möse; Heck; Schwanz; Schweif; mit einem Schweif; unterstromige Strecke; Unterwasser

session  NOUN

Arbeitssitzung; Arbeitssitzung; Sitzung; Sitzung; Veranstaltung; Sitzungsperiode; Session; Tagung

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

screen  NOUN

Bildschirm; Bildschirm; Wandschirm; Leinwand; Tarnung; Blende; Blendschirm; Blende; Abschirmung; Fliegenfenster; Gittersieb; Gitterstoff; Gitterleinen; Siebmaschine; Verdunklungsschutz; Wandschirm; Schirm; Leinwand; Abschirmung; Sichtschutz; Rost

sausage  NOUN

Bockwurst; Schnittwurst; Wurst

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

(to) observe  VERB

manner  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Art und Weise; Methode; Verhalten; Manie; Manier; Umgangsform

major  ADJ

bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital

jam  NOUN

Ladehemmung; Marmelade; Konfitüre; Gonfi; Papierstau; Papierstauung

fry  NOUN

dish  NOUN

Platte; Teller; Schale; Speise; Gericht

title  NOUN

Adelstitel; Anrede; Buchtitel; Eigentum; Eigentumsrecht; Rechtsanspruch; Anspruch; Anrecht; Rechtstitel; Sachtitel; Titel; Titulatur; Rangbezeichnung; Titulierung; Überschrift; Titel

nephew  NOUN

Neffe

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

habit  NOUN

Angewohnheit; Gewohnheit; Gepflogenheit; die Gewohnheit haben zu; sich etw. abgewöhnen; Beschaffenheit; Habitus; Ordenstracht; Habit

towel  NOUN

Handtuch

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

load  NOUN

Beanspruchung; Belastung; Bürde; Frachtgut; Fracht; Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; Stückgutladung; Stückgutladung; Fuhre; Laborierung; Last; Belastung; Last; Ladung; Lasteinwirkung; Last; Tragfähigkeit; Wichse

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

(to) cancel  VERB

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

nail  NOUN

Fingernagel; Nagel; Nagel; richtig liegen; richtig liegen; Nagel

disease  NOUN

Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

chef  NOUN

Koch; Köchin; Küchenchef; Küchenchefin; Chefkoch; Chefköchin; Berufskoch

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

tall  ADJ

groß; großgewachsen

(to) repeat  VERB

periodisch sein

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

sky  NOUN

Firmament

(to) cast  VERB

gießen; urformen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) ignore  VERB

photo  NOUN

Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

(to) borrow  VERB

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

strike  NOUN

Fund; Militärschlag; Angriff; Peitschenhieb; Peitschenschlag; Schuss; Streik; Ausstand; Arbeitsniederlegung; Arbeitsausstand; Sitzbockade; streiken; Zugriff; Streichen

weight  NOUN

Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft

official  ADJ

amtlich; offiziell; Amts…; dienstlich; Dienstsache; offiziell

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

(to) post  VERB

etw. aufgeben; etw. zur Post bringen; buchen; einsetzen; zuweisen; abkommandiert werden; postieren; aufstellen

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

(to) crash  VERB

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

view  NOUN

Ansicht; Ansicht von unten; Aussicht; Ausblick; Blick; Betrachtungsweise; Anschauungsweise; Sichtweise; Sicht; Bild; Meinung; Ansicht; Auffassung; Anschauung; eine Ansicht vertreten; Seine Ansicht hat sich geändert.; Sicht; Sichtweite; Blickfeld; verborgen; nicht sichtbar sein; sichtbar werden; Strahlengang; a.p. Stahlengang; p.a. Stahlengang

couch  NOUN

jacket  NOUN

Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

threat  NOUN

Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung

schedule  NOUN

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

familiar  ADJ

familiär; vertraulich; geläufig; allgemein bekannt; vertraut; altvertraut; vertraut; gewohnt; geläufig

exciting  ADJ

aufregend; spannend

(to) blind  VERB

army  NOUN

Armee; Heer; zum Heer gehen; Heereszug

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

(to) suggest  VERB

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

(to) regret  VERB

film  NOUN

Film; Film; Schicht; Belag; Folie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; Spielfilm; Film; Verfilmung; dünne fehlerfreie Platte

(to) film  VERB

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

(to) issue  VERB

ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen; ausgeben; erteilen; ausgeben; in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; etw. ausstellen; ausfertigen; ausschreiben; etw. ergehen lassen; herausgeben; publizieren

speech  NOUN

Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache

video  NOUN

Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

sun  NOUN

Sonne

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

government  NOUN

Regierung; Staatsregierung

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

folk  NOUN

pant  NOUN

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) steal  VERB

abwerben

(to) dare  VERB

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

BMI  ORG

Mets  ORG

NYPD  ORG

P.A.  ORG

Asian  NORP

Oscar  WORK_OF_AR

, Brad  NP

, baby  NP

EBITDA  ORG

Indian  NORP

Panera  ORG

Quahog  NORP

Quahog  PRODUCT

Stella  ORG

] Nice  NP

us men  NP

Oh, boy  NP

♪ ♪  NP

- Stewie  NP

FaceTime  ORG

bad days  NP

fat guys  NP

ol' Pete  NP

one dish  NP

500 miles  QUANTITY

Big Pussy  NP

Hey, guys  NP

One plate  NP

One spoon  NP

Streetcar  LOC

Tiffany's  ORG

Wimbledon  WORK_OF_AR

a fat guy  NP

big night  NP

hard work  NP

less time  NP

more time  NP

one order  NP

six years  NP

what role  NP

Aidan home  NP

Fight Club  ORG

Illuminati  NORP

Squirt gun  NP

a bare ass  NP

a big star  NP

a new hole  NP

fat people  NP

two armies  NP

two shirts  NP

what color  NP

News trucks  NP

One dessert  NP

SpaghettiOs  ORG

White Lotus  ORG

a good time  NP

a new movie  NP

a porn site  NP

five spoons  NP

good actors  NP

Peter's wife  NP

Silver medal  NP

White Chicks  ORG

[phone beeps  NP

[phone rings  NP

a child star  NP

a family guy  NP

a good actor  NP

a rain check  NP

a strip club  NP

a third joke  NP

an Asian man  NP

french fries  NP

grave danger  NP

second place  NP

the new lead  NP

thick cables  NP

Golden Globes  ORG

Our top story  NP

The Love Guru  WORK_OF_AR

[FaceTime app  NP

[TV announcer  NP

[laughs] That  NP

[phone chimes  NP

a great thing  NP

a valid point  NP

an Indian man  NP

death threats  NP

even an actor  NP

his last name  NP

my new friend  NP

our crap town  NP

peanut butter  NP

recent events  NP

the film crew  NP

the last time  NP

the lead role  NP

your tail wag  NP

♪ ♪ Lucky  NP

20 Happy Meals  NP

All the things  NP

The Subway Guy  NP

The new season  NP

Tropic Thunder  NP

Uh, Fat Albert  NP

a freakin' rat  NP

a real fat guy  NP

a school event  NP

a weight issue  NP

all the praise  NP

so much pranks  NP

the acting bug  NP

the best actor  NP

the first rule  NP

A little shrill  NP

Apatow's nephew  NP

Oh, that rascal  NP

That last thing  NP

Uh, Jared Fogle  NP

[director] Brad  NP

[doorbell rings  NP

a buffalo latte  NP

a garbage title  NP

a private plane  NP

camera shutters  NP

different roles  NP

no sack attacks  NP

physical traits  NP

the little loop  NP

the other rules  NP

the second rule  NP

this next scene  NP

Dangerous Curves  NP

a rolled-up bill  NP

any other choice  NP

different actors  NP

just food trucks  NP

normal customers  NP

the right choice  NP

♪ Good evening  NP

Over here, Stewie  NP

The whole country  NP

additional shares  NP

all your concerns  NP

an unrelated note  NP

important strides  NP

so many questions  NP

such short notice  NP

that movie Snatch  NP

[Quagmire] Giggity  NP

a civilized manner  NP

a home-cooked meal  NP

a plus-sized actor  NP

a sticky handshake  NP

all British counts  NP

every conversation  NP

shameful Hollywood  NP

Even a dumb cartoon  NP

Hollywood's history  NP

a meaningless title  NP

a public appearance  NP

a very famous actor  NP

quite the prankster  NP

these weird candies  NP

your father's movie  NP

Judd Apatow's nephew  NP

a "listening session  NP

a fat guy consultant  NP

a new Chris Christie  NP

another fat guy rule  NP

cultural sensitivity  NP

exclusionary casting  NP

impossible standards  NP

just another example  NP

one ten-second scene  NP

our individual homes  NP

a dignified Black man  NP

a steak house maître  NP

a tic-tac-toe chicken  NP

garbage Golden Globes  NP

this coming hurricane  NP

The most important job  NP

[groans] 900,000 views  NP

a Hollywood pretty boy  NP

a highly skilled actor  NP

cardiovascular disease  NP

some town hall meeting  NP

the Confederate statue  NP

the EBITDA projections  NP

the Glass-Steagall Act  NP

- Yeah, a little shrill  NP

Oh, what an achievement  NP

Okay, enough small talk  NP

[squeals] [FaceTime app  NP

a major Hollywood movie  NP

a steamy business drama  NP

an offensive stereotype  NP

the biggest movie stars  NP

the craft service table  NP

the jolting sleep apnea  NP

your big movie premiere  NP

Ah, too many video games  NP

all the one-night stands  NP

the Chris Christie movie  NP

the fat guy authenticity  NP

the marginalized a voice  NP

10,000 Jersey Mike's subs  NP

Jennifer Aniston's number  NP

my horrific cocaine habit  NP

the latest Brad Pitt film  NP

the most distracting part  NP

the white Morris Chestnut  ORG

that NYPD softball uniform  NP

the sky-high blood pressure  NP

a known heterosexual horndog  NP

head-smushed-together photos  NP

the George Washington Bridge  FAC

the same first and last name  NP

Hollywood superstar Brad Pitt  NP

that freeway off-ramp veteran  NP

the award-winning pastry chef  NP

the new Chris Christie biopic  NP

real-life fat guy authenticity  NP

the personal weight-gain coach  NP

Another pork-n-Cheetos sandwich  NP

those good old-fashioned values  NP

reduced capitalization estimates  NP

racially insensitive stereotyping  NP

[gasps] George Clooney's boyfriend  NP

the many talented plus-sized actors  NP

a group head-smushed-together selfie  NP

the unnecessarily long writers' strike  NP

those mindless entertainment reporters  NP

former New Jersey governor Chris Christie  NP

the Chris Christie movie's official fat guy consultant  NP

Squirt  PRODUCT

Snatch  PRODUCT

Confederate  ORG

British  NORP

french  NORP

© 2025