TV-Serie: Day Break - 1x8
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
(to) got VERB
non NOUN
op NOUN
-the ADJ
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
l.a. NOUN
lobe NOUN
Keule; Lappen; lappenförmiges Teil; Lobus; Lappen
scum NOUN
Abschaum; Krätze; Gekrätz; Abstrich; Schaum
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
(to) burry VERB
daddy NOUN
Vati; Papa; Papi; Paps
favor NOUN
Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen
(to) gimme VERB
(to) wanna VERB
marina NOUN
Jachthafen
scared ADJ
bang; bange
atrophy NOUN
Gewebsschwund; Gewebsschrumpfung; Schwund; Schrumpfung; Atrophie; akute gelbe Atrophie; Verkümmerung; Verkümmerung
coroner NOUN
amtlicher Leichenbeschauer
guys're NOUN
lesion NOUN
Verletzung; Schädigung; Läsion
willing ADJ
bereitwillig
working NOUN
Bergwerksbetrieb; Verhieb; Verhau
epilepsy NOUN
Epilepsie; Fallsucht; zerebrales Anfallsleiden; zerebrales Krampfleiden
asymmetry NOUN
Asymmetrie; Ungleichmäßigkeit; Schiefe
family'll NOUN
neoplasm NOUN
Geschwulst; Gewächs; Wucherung; Tumor; Neoplasma
subtitle NOUN
Untertitel
surprised ADJ
terrified ADJ
erschrocken
councilman NOUN
Gemeinderatsmitglied; Gemeinderat; Ratsherr
whispering NOUN
Flüstern; Wispern; Geflüster; Flüstern; Tuscheln; Gerede; Gemunkel; Getuschel; Raunen; Geraune
hippocampus NOUN
Ammonshorn; Hippokampus
intracranial ADJ
intrakranial; intrakraniell; im Schädelinneren / innerhalb des Schädels
misunderstanding NOUN
Missverständnis; Mißverständnis; Verkennung
asthma NOUN
Asthma
narcotic NOUN
Allgemeinbetäubungsmittel; Allgemeinanästhetikum; Narkosemittel; Narkotikum; Schlafmittel; Hypnotikum; Suchtmittel; Rauschmittel; Suchtgift; Rauschgift; Suchtstoff; Droge; Rauschmittel anderen überlassen
prosecutor NOUN
Ankläger; Anklägerin; Strafverfolger
informant NOUN
Auskunftsperson; Informant; Informantin; Hinweisgeber; Hinweisgeberin
cocky ADJ
eingebildet; anmaßend; großspurig; aufgeblasen; rotzfrech
autopsy ADJ
(to) tread VERB
auftreten; schreiten
thought NOUN
Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
temporal ADJ
diesseitig; irdisch; weltlich; zeitlich; temporal; Temporal…; zeitlich
(to) rewrite VERB
umschreiben; zurückschreiben; umschreiben
apparent ADJ
ersichtlich; scheinbar; Schein…; sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig
jeopardy NOUN
Gefahr
(to) stack VERB
blechen; das Blechpaket aufsetzen
hourglass NOUN
Stundenglas
fugitive NOUN
Flüchtiger
petty ADV
info NOUN
Info; zu Ihrer Information
lining NOUN
Ausbau; Verbauung; Zimmerung; Futterstoff; Innenauskleidung; Auskleidung; Ausfütterung; Innenfutter; Futter; Markscheiderzug; Ausbaumaterial
lieutenant NOUN
intersection NOUN
Durchschnitt; Schnittmenge; Schnittfläche; Schnittpunkt; Straßenkreuzung; Kreuzung; Überschneidung; Kreuzung; Zwischensektion
bruise NOUN
Blessur; Bluterguss; Hämatom; blauer Fleck; Druckstelle; Prellung; Quetschung
barefoot NOUN
handwriting NOUN
(to) weed VERB
etw. aussortieren; aussondern; jäten; Unkraut jäten; Unkraut rupfen; ausgrasen
curtain NOUN
Schleier; Vorhang; Vorhang
sober ADJ
einfach; schlicht; nüchtern; nicht betrunken; ruhig; besonnen; gesetzt; sachlich; nüchtern
(to) inform VERB
(to) investigate VERB
ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen
regardless ADV
trotzdem
detective NOUN
Detektiv; Schnüffler; Kriminalbeamter; Kripo-Beamter; Kriminalpolizist; Kripo-Beamten; Kriminalpolizisten
sort NOUN
Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung
ghost NOUN
Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt
briefcase NOUN
Aktentasche; Büchermappe; Mappe; Aktenkoffer
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
dealer NOUN
Händler; Rauschgifthändler; Suchtgifthändler; Drogenhändler; Drogendealer
patrol NOUN
Patrouillengang; Patrouillenfahrt; Patrouille; Streifenfahrt; Streife; Streife; Patrouille
homicide NOUN
Tötung; Tötungsdelikt
deputy NOUN
Abgeordnete; Abgeordneter; Stellvertreter; Stellvertreterin; Vertreter; Vertreterin
instinct NOUN
Gespür; Gefühl; Sensorium; Instinkt; Naturtrieb
shed NOUN
Gerätehaus; Geräteschuppen; Gartenschuppen; Schuppen; Schupf; Schupfen; Schopf; Verschlag
robbery NOUN
Raub; Raub; Beraubung; Berauben; Raubüberfall; Räuberei
trauma NOUN
psychisches Trauma; Psychotrauma; seelisches Trauma; seelische Erschütterung; Trauma; Trauma
consequence NOUN
Folge; Folge; Ergebnis
murderer NOUN
Mörder; Mörderin
immediately ADV
sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich
apparently ADV
offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich
dangerous ADJ
gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend
evidence NOUN
Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis
survival NOUN
Erleben; Nachleben; Überbleibsel; Überleben; Weiterbestehen; Fortbestehen
(to) surround VERB
etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen; umstehen
storage NOUN
Aufbewahrung; Lagerhaltung; Lagerung; Speicher; Speicherung; Speichern; Vorratshaltung; Bevorratung; Wegschreiben; Abspeicherung
(to) retire VERB
in Rente gehen; in Pension gehen; in den Ruhestand treten; sich berenten/pensionieren lassen; in Rente / in Pension gehen; aufgeben
(to) respond VERB
antworten; erwidern; entgegnen; reagieren
regularly ADV
regelmäßig; in regelmäßigen Abständen; regulär
(to) owe VERB
mortgage NOUN
Grundschuld; Hypothek; Pfand; Verpfändung
thief NOUN
Dieb; Diebin; Stechheber
(to) pin VERB
anheften; aufstecken; befestigen; feststecken; drücken; klemmen
soldier NOUN
Soldat; Kriegsknecht
arrangement NOUN
Abmachung; Vereinbarung; Absprache; nach Absprache; räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Arrangement; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Übereinkommen; Übereinkunft; Veranlassung; Verfügung; Disposition; Zusammenstellung; Anordnung
junk NOUN
Dschunke; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Dreck; Schrott; Glumpert; Glump; Graffel; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Mist; Schrott; Schund; Ramsch; Ramschware; Klimbim; Tinnef; wertloses Zeug; Krempel
(to) threaten VERB
print NOUN
Abdruck; Aufdruck; Druck; Fotoabzug; Papierabzug
county NOUN
Grafschaft; Verwaltungsbezirk; Bezirk; Landkreis; Kreis
effort NOUN
Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben
(to) frame VERB
ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln; bilden; formen; entwerfen; entwickeln; gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen; rahmen; umrahmen; einrahmen
conscience NOUN
Gewissen
offense NOUN
Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung
sheriff NOUN
Gerichtsvollzieher; Exekutor; Exekutoren; Schultheiß; Schulze; Sheriff
gang NOUN
Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne
ambulance NOUN
Rettungsdienst; Ambulanzdienst; Rettung; Sanität; Rettungswagen; Krankenwagen; Sanitätskraftwagen; Sanka; Sanitätswagen; Sanitätsfahrzeug; Ambulanz; Unfallwagen; Rettung; Spitalauto
solid ADJ
deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend
pot NOUN
Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Kännchen; Kanne; Krug; Pokal; Preis; Potentiometer; Poti; Pott; Topf
con NOUN
Knacki; Häftling; Schwindel; Täuschung; Betrug; Trug; fauler Trick; Schwindel; Gaunerei; Bauernfängerei; Rosstäuschertrick
(to) solve VERB
lösen; auflösen
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
pension NOUN
Ruhegeld; gesetzliche/staatliche Rente; gesetzliche/staatliche Pension; Altersruhegeld; Alterspension; ASVG-Pension; AHV-Rente; Altersgeld; dynamische Pension; dynamische Pension; dynamische Pension
sauce NOUN
Frechheit; Soße; Sauce
(to) receive VERB
hereinbekommen; hereinkriegen
(to) panic VERB
in Panik geraten; durchdrehen
(to) log VERB
aufnehmen; protokollieren
leader NOUN
Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer
(to) email VERB
habit NOUN
Angewohnheit; Gewohnheit; Gepflogenheit; die Gewohnheit haben zu; sich etw. abgewöhnen; Beschaffenheit; Habitus; Ordenstracht; Habit
dozen NOUN
Dutzend
damn ADJ
vermaledeit
package NOUN
Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung
(to) manage VERB
sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
(to) connect VERB
eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen; anschließen; verbinden; stöpseln; verbinden; mit Kabel verbinden; vermitteln; anhängen
(to) travel VERB
anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen
photo NOUN
Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme
fellow NOUN
Altassistent; Kerl; Typ; Bursche; Mannsbild; Mensch; Heini; Fuzzi; Fritze; Typ; der vom Ministerium
original ADJ
eigenständig; originell; originär; grundlegend neu; original; originell; ursprünglich; unbearbeitet; ursprünglich; original; Ur…
(to) wake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht
career NOUN
Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang
(to) disappear VERB
stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden
(to) avoid VERB
bullet NOUN
Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber
(to) dig VERB
baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen
(to) shake VERB
erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben
assistant NOUN
Assistent; Assistentin; Mitarbeiter; Assi; Geselle; Helfer; Gehilfe; Helferin; Gehilfin; Hilfskraft; Verkaufsberater; Verkaufsangestellter; Verkäufer
(to) spare VERB
(to) survive VERB
überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben
(to) drag VERB
vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen
(to) recognize VERB
etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen
funeral ADJ
shame NOUN
Scham; Schamgefühl; Schande
threat NOUN
Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung
teacher NOUN
Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson
cheese NOUN
Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule
grade NOUN
Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen
(to) warn VERB
jdn. abmahnen; alarmieren; warnen
connection NOUN
Anbindung; Anschluss; Ankopplung; Anschlussstück; Anschlussteil; Verbindungsstück; Verbinder; Kuppelstück; Anschlussstutzen; Verbindung; Anbindung; Verbindung; Anschluss; Direktanschluss; Verkehrsverbindung; Verbindung; Verknüpfung; Zusammenhang; Verbindung; Beziehung; Zuschaltung
(to) search VERB
prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen
desperate ADJ
verzweifelt
suspect NOUN
Täter; Täterin; Tatverdächtigter; Verdächtigter; Beschuldigter
everywhere ADV
überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
page NOUN
Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
guest NOUN
Gast; Gastfreund; Gastfreundin
(to) freak VERB
asleep ADJ
(to) lock VERB
etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren
file NOUN
Akte; Akt; einen Akt anlegen; einen Akt anlegen; ad acta legen; ad acta legen; etw. evident halten; etw. in Evidenz halten; Aktenordner; Briefordner; Briefordner; Aktenstück; Akte; Akt; Dossier; Computerdatei; Datei; Dossier; Akte; Vorgang; Feile; Menschenschlange; Schlange; Schlangen von Touristen; Reihe; Sammelmappe
(to) raise VERB
anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern
arm NOUN
Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen
crap NOUN
Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke
emergency NOUN
Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall
dirty ADJ
bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt
(to) teach VERB
lehren; unterrichten; beibringen
(to) remind VERB
mahnen
ATM ORG
, Jen NP
Hopper ORG
Oh God NP
So what NP
all that NP
all this NP
you guys NP
Good luck NP
Holy crap NP
Oh my God NP
a big day NP
all sorts NP
one stone NP
two birds NP
Case files NP
Cops stuff NP
Higher ops NP
Press play NP
Uncle Nick NP
Well, Nick NP
a Jane Doe NP
a good man NP
an old man NP
first look NP
ten others NP
Or a bullet NP
Pelican Bay LOC
a big favor NP
a good time NP
a sauce pot NP
a stop sign NP
high school NP
A little boy NP
Hopper's dad NP
Swiss cheese NP
Your old man NP
a DA's death NP
a good thing NP
a normal day NP
a phone call NP
all my stuff NP
all the crap NP
another baby NP
drug dealers NP
more control NP
retired cops NP
the easy way NP
What the hell NP
a dirty habit NP
a dozen boxes NP
an old murder NP
his old stuff NP
low life scum NP
our pay grade NP
the all thing NP
the back seat NP
the other guy NP
this one case NP
three bullets NP
Garza's murder NP
Hey, baby girl NP
a numbers game NP
an ATM machine NP
another chance NP
assistant D.A. NP
every decision NP
my dad's files NP
the crazy part NP
the same Brett NP
the same thing NP
your damn mind NP
And the bruises NP
Hopper's sister NP
Thanks, fellows NP
The only reason NP
a police report NP
a woman's touch NP
county deputies NP
dad's old stuff NP
great instincts NP
our dad's stuff NP
school barefoot NP
so many secrets NP
some higher ops NP
some old ghosts NP
the gang leader NP
the murder book NP
the only Hopper NP
the right track NP
these two names NP
your first mess NP
Well, the lining NP
a family history NP
a school teacher NP
an asthma attack NP
dangerous ground NP
detective Battle NP
different things NP
robbery homicide NP
the Garza murder NP
All right, thanks NP
Con name's Fencik NP
Dad's dirty money NP
an autopsy report NP
some new curtains NP
some other reason NP
the storage place NP
Everything's gonna ORG
No autopsy reports NP
That Jane Doe case NP
This Dominguez guy NP
a clean conscience NP
all the whispering NP
my dad's old stuff NP
our father's money NP
the emergency room NP
the perfect family NP
But then that night NP
Hopper's a fugitive NP
Your father's notes NP
no apparent lesions NP
funeral arrangements NP
your father's things NP
These guys're friends NP
ex-sheriff's deputies NP
Alberto Garza's effort NP
All our original notes NP
Temporal lobe epilepsy NP
a big misunderstanding NP
detective Brett Hopper NP
no intracranial trauma NP
this Dad's handwriting NP
that pretty little wife NP
two ex-sheriff's deputies NP
a hundred thousand dollars MONEY
Swiss NORP