TV-Serie: The Office - 2x16

pre  ADJ

vey  ADJ

13th  NOUN

(to) abat  VERB

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

(to) bode  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

rink  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

(to) snare  VERB

bobble  ADJ

titre  NOUN

Titer

african  ADJ

hotdog  NOUN

(to) poope  VERB

psyched  ADJ

aufgeregt; aufgekratzt

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

schmear  NOUN

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

tightly  ADV

eng; dicht; fest; straff

whatnot  ADV

american  ADJ

brownie  NOUN

Heinzelmännchen

favorite  ADJ

lovingly  ADV

liebend; liebevoll; zärtlich

touristy  ADJ

touristisch; Touristen-

hallmark  NOUN

Kennzeichen; Unterscheidungsmerkmal; Repunze; Punzierung; Feingehaltsstempel; Stempel auf Edelmetall; Markenzeichen

borderline  ADJ

horrifying  ADJ

schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

receptionist  NOUN

Empfangschef; Empfangsdame; Empfänger; Vorzimmerdame

nameless  ADJ

namenlos; unbekannt; unbeschreiblich; unaussprechlich; ungenannt

gateway  NOUN

Ausfahrt; Gateway; Toreinfahrt; Torweg; überdachte Einfahrt; Verbindungstor; Tor; Einfallstor

(to) edit  VERB

aufbereiten; herausgeben; etw. redigieren; redaktionell bearbeiten

ditto  NOUN

Unterführungszeichen; Wiederholungszeichen

par  NOUN

Nennwert von Wertpapieren; Pariwert

dedication  NOUN

Einweihung; Engagement; persönlicher Einsatz; Hingabe; Begeisterung; Widmung; Zueignung

(to) rave  VERB

sich lautstark beschweren; herumschimpfen; schimpfen wie ein Rohrspatz; Terz machen; herumgeschimpft; geschimpt wie ein Rohrspatz; Terz gemacht; raven; wirres Zeug reden; verworrenes Zeug von sich geben; konfus daherreden

drastic  ADJ

drastisch; einschneidend; drastisch

steroid  NOUN

Steroid

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

privately  ADV

privat

greet  NOUN

(to) greet  VERB

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

haunt  NOUN

Lieblingsplatz

skating  NOUN

Schlittschuhlaufen; Eislaufen

subway  NOUN

Straßenunterführung; U-Bahn; Untergrundbahn; Verkehrsunterführung; Straßenunterführung; Unterführung

footage  NOUN

Filmlänge; Filmmaterial; Filmaufnahmen; Bildmaterial; Filmmeter

(to) tame  VERB

bändigen; zähmen; in Zaum halten

civilization  NOUN

Gesittung; Zivilisation; Kultur; Zivilisation

cardboard  NOUN

Pappe; Karton

efficient  ADJ

geschäftstüchtig; leistungsfähig; leistungsfähig; leistungsstark; wirkungsvoll

growth  NOUN

Auswuchs; Geschwulst; Gewächs; Wucherung; Tumor; Neoplasma; Heranwachsen; Mehr; Wachstum; Wuchs; Wachstum; Zuwachs; Wachstum; Züchtung; Erzeugung; Wachstum

frustrating  ADJ

frustrierend; frustran

zip  NOUN

Reißverschluss; Reißverschluß; Zipper; Zippverschluss; Zipp; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.

airplane  NOUN

Flugzeug; Flieger; Maschine

ham  NOUN

Funkamateur; Funkamateurin; Outrant; Schinken; Schmierenkomödiant; Prosciutto; Schinken; Schmierenkomödiant; Schmierenkomödiantin

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

salesman  NOUN

Händler; Verkäufer; Verkäuferin

integrity  NOUN

Anständigkeit; Redlichkeit; Rechtschaffenheit; Integrität; Intaktheit; einwandfreier Zustand; Unversehrtheit; Unverletzlichkeit; Integrität

lunatic  NOUN

Irrer; Irre; Wahnsinniger

gesture  NOUN

Gebärde; Geste; Geste; Gestik

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

executive  NOUN

Führungskraft; Vorstand

shed  NOUN

Gerätehaus; Geräteschuppen; Gartenschuppen; Schuppen; Schupf; Schupfen; Schopf; Verschlag

basis  NOUN

Bezugsebene; Ausgangsebene; Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.

corporate  ADJ

gemeinsam; korporativ

talented  ADJ

begabt; talentiert

performance  NOUN

Aufführung; Vorstellung; Vorführung; Bühnendarbietung; Darbietung; Performance; Durchsatz; Leistung; Leistungsverhalten; Verrichtung; Vornahme; Durchführung; Abwicklung; Wertentwicklung

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

relation  NOUN

Beziehung; Verhältnis; Verbindung; Beziehung; Relation; Bezug; Verhältnis; Relation; im Verhältnis zu etw.; Relation; Verwandte; Verwandter; Anverwandte; Anverwandter; Verwandtschaft

presentation  NOUN

Darreichung; Darstellung; Geburt; Moderation; Präsentation; Präsentation; Überreichung; Präsentatierung; Fruchteinstellung; Referat; Vorlage; Vorlegen; Vorstellung; Vorführen

organic  ADJ

biologisch; ökologisch; Bio…; organisch

foundation  NOUN

Bauuntergrund; Untergrund; Fundament; Unterbau; Fundierung; Gründung; Grundlage; Grundlegung; Gründung; Stiftung

festival  NOUN

Fest; Festspiele; Festival

branch  NOUN

Abzweigung; Abzweig…; Außenstelle; Branche; Abteilung; Expositur; Fachgebiet; Disziplin; Filiale; Zweiggeschäft; Zweigstelle; Sparte; Sprung; Teilgebiet; Verzweigung; Zerfallsanteil; Zweig; Zweig; Ast; Zweig; Zweigniederlassung; Zweigstelle; Zweigbetrieb

acid  NOUN

Lysergsäurediethylamid; Säure; Acid

strip  NOUN

Fechtbahn; Bahn; Planche; Federband; Leiste; Holzleiste; schmale Holzlatte; Piste; Flugpiste; Feldflugplatz; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn; Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Streifen; Striptease; Strip; Entkleidung; Entkleidungsnummer; schmaler Streifen; Band; Metallband

poker  NOUN

Pokerspiel; Poker; Schürhaken; Feuerhaken; Schüreisen

financial  ADJ

finanziell; finanztechnisch; finanziell

review  NOUN

Begutachtung; Gutachten; Besichtigung; Rezension; Besprechung; Kritik; Studie; Untersuchung; Analyse; Überprüfung; Überarbeitung; Wiederholung; Rundschau

opposite  ADV

gegenüber; vis-a-vis

collection  NOUN

Abholung; Abholen; Buchbestand; Einziehung; Eintreibung; Beitreibung; Inkasso; Kollekte; Absammeln; Kollektion; Sammlung; Vereinnahmung

(to) enter  VERB

auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren

tool  NOUN

Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät

joint  NOUN

Fuge; Spalt; Gelenk; Gelenk; Joint; Kaschemme; Kluft; Spalte; Laden; Bude; Trennstelle; Trennfuge; Stoßstelle; Verbindung; Verbindungsstelle; Verbindung; Übergang; Verbindungsstoß

wolf  NOUN

Wolf

surely  ADV

sicher; sicherlich; bestimmt

sharp  ADJ

beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt

slice  NOUN

Abbauscheibe; Blechabfall; Blechverschnitt; Farbspachtel; Farbspachtel; Farbspatel; Farbspatel; Prozessorelement; Schnitte; Scheibe; Bratenscheibe; Brotscheibe; Scheibe Brot; Fleischscheibe; Scheibe Käse; Wurstblatt; Blatt Wurst; Schnitte; Stauvorrichtung

whatsoever  ADV

absolut; überhaupt; absolut jeder; absolut kein

target  NOUN

Angriffsziel; militärisches Ziel; Ortungsobjekt; Planziel; Schießscheibe; Soll; Plansoll; Ziel; auf ein Ziel zusteuern; Zielbereich; Zielbereich; Zielperson; Zielscheibe; Schießscheibe

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

impression  NOUN

Abdruck; Prägung; Abguss; Gussform; Drucklegung; Eindruck; Nachdruck; Neuauflage; Auflage; Vertiefung; Eindruck; Eindrückung; Impression

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

(to) trap  VERB

in die Falle locken; fangen; einfangen; verschließen; einfangen

(to) deliver  VERB

befreien

(to) nail  VERB

nageln; annageln

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) wound  VERB

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

(to) ignore  VERB

particular  ADJ

besondere; beosnderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles; besondere; besonderer; besonderes; bestimmt; konkret; detailliert; ausführlich; gründlich; genau; wählerisch

sexual  ADJ

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

purpose  NOUN

Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

strength  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

(to) hook  VERB

jdn. hakeln

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

correct  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend

fake  ADJ

falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

pizza  NOUN

Pizza

grade  NOUN

Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen

account  NOUN

Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

final  NOUN

Abschlussprüfung; Finale; Endspiel; Finalrunde; Endrunde; ins Finale einziehen; Schlussrunde

subject  NOUN

Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson

desk  NOUN

Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch

truly  ADV

ungelogen; wirklich; wahrlich

folk  NOUN

pant  NOUN

asleep  ADJ

taste  NOUN

Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

total  NOUN

Gesamtbetrag; Gesamtsumme; Endsumme; Gesamtmenge; Insgesamt wurden 800 Gramm Kokain sichergestellt.; Verrechnungssumme

CFO  ORG

Jan  ORG

NBA  ORG

All ri  NP

Beesly  ORG

Hudson  LOC

Iraqis  NORP

Yes, I  NP

a mile  QUANTITY

Oh, man  NP

Oh, zip  NP

Rangers  ORG

Stanley  ORG

Broadway  FAC

Craigers  NORP

Holy God  NP

Stanford  ORG

you guys  NP

Hey, babe  NP

Oh my God  NP

what life  NP

Good night  NP

a good job  NP

Great Scott  ORG

Most people  NP

No big deal  NP

Red Lobster  ORG

a big dream  NP

a big smile  NP

four people  NP

the new CFO  NP

Desert Storm  WORK_OF_AR

Great places  NP

Times Square  FAC

a good night  NP

exactly what  NP

grade school  NP

no big gifts  NP

the best sex  NP

the same bed  NP

they Rangers  NP

what purpose  NP

Dwight's head  NP

Oscar's shoes  NP

drastic steps  NP

my poker game  NP

sales reports  NP

All right, man  NP

Broadway shows  NP

Night, Phyllis  NP

Phyllis' pants  NP

Such a sweetie  NP

a little taste  NP

the NBA finals  NP

the other name  NP

Scranton branch  NP

Valentine's Day  NP

a business trip  NP

a cardboard box  NP

little presents  NP

the bobble head  NP

African-American  NORP

Oi vey...schmear  NP

The best present  NP

a New York slice  NP

a raving lunatic  NP

an entire garden  NP

every strip club  NP

sexual relations  NP

the skating rink  NP

4% organic growth  NP

All right, Beesly  NP

All right, Dwight  NP

Lovingly, the way  NP

a complete review  NP

all the integrity  NP

either the Hudson  NP

not my girlfriend  NP

that stupid movie  NP

the fake Tina Fey  NP

the sharpest tool  NP

A really dumb joke  NP

And Michael Scott  NP

Rockefeller Center  FAC

Saison 2 - Episode  LAW

all the good times  NP

my favorite haunts  NP

the paper business  NP

Vance Refrigeration  NP

the people business  NP

Stanley's dedication  NP

our pre-year targets  NP

Happy Valentine's Day  NP

a fantastic executive  NP

a meet-and-greet type  NP

our talented salesmen  NP

Yes, absolutely, David  NP

this particular person  NP

"financial presentation  NP

And finally, Pam Beesly  NP

Darling, love Bob Vance  NP

Dunder Mifflin Scranton  ORG

Angela's famous brownies  NP

a very serious situation  NP

the branch's performance  NP

the 12 new local accounts  NP

the Empire State Building  FAC

An African-American father  NP

Hey, Happy Valentine's Day  NP

Stormin' Norman Schwarzkopf  ORG

Yeah, Happy Valentine's Day  NP

my favorite New York pizza joint  NP

the company's financial strength  NP

Nikki (twiztv.com) Sous-titres par  NP

the world-famous Rockefeller Center  NP

la Catch-22 Team pmag.f2o.org/theofficeus  NP

Saison 2 - Episode 16 Valentine's Day Transcript par  NP

© 2025