TV-Serie: Friday Night Lights - 1x15

(to) arw  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

bam  NOUN

dna  NOUN

I--  NOUN

pre  ADJ

umm  ADJ

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

bias  NOUN

Neigung; Hang; Ausrichtung; Vorliebe; Referenzwert; Maßstab; Verzerrung; systematischer Fehler; Bias; Voreingenommenheit; Vorspannung

bony  ADJ

knochendürr; knochig; knöchern; Knochen…

dang  NOUN

(to) do--  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

is--  NOUN

(to) jack  VERB

litt  NOUN

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

i'm--  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

lacka  NOUN

odor  NOUN

übler Beigeschmack; Geruch; Odium; Geruch; Odor

outta  ADV

outta  NOUN

(to) outta  VERB

slur  NOUN

Bindebogen; Bindung; undeutliche Aussprache; knappe, schneidige Sprechweise

throw  NOUN

Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Wurf; Sprung

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

down--  NOUN

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

hazing  NOUN

it's--  NOUN

(to) just--  VERB

like--  NOUN

lookin  NOUN

(to) runnin  VERB

sprint  NOUN

Sprint

suited  ADJ

this--  NOUN

tiring  ADJ

strapaziös

about--  NOUN

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

don't--  NOUN

dumbass  ADJ

(to) gonna--  VERB

playoff  NOUN

Entscheidungsspiel; Ausscheidungsspiel; Stechen; Barragespiel

preachy  ADJ

salbadernd; predigtartig; moralisierend

(to) refocus  VERB

neu fokussieren; sich neu konzentrieren

sandbox  NOUN

Katzenklo; Sandkasten; Sandkiste

slackin  ADV

stamina  NOUN

Durchhaltevermögen; Stehvermögen; Ausdauer; Zähigkeit

swagger  NOUN

Angeberei; Prahlerei; Großtuerei

(to) sweatin  VERB

theater  NOUN

Schauplatz; Schauspielhaus; Theater; Theaterhaus

tryout  NOUN

Erprobung; Probezeit; Probevorstellung; Probespiel; Testspiel; Versuchsballon

willing  ADJ

bereitwillig

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

approved  ADJ

anerkannt

blinder  NOUN

halfback  NOUN

Außenläufer; Seitenläufer

incision  NOUN

Einschneiden; Einschnitt; Schnitt; Inzision; Einschnitt; Kerbe; Schnitt

junkyard  NOUN

Schrottplatz

redneck  NOUN

reaktionärer Hinterwäldler

retarded  ADJ

zurückgeblieben

snowball  NOUN

Schneeball

tailback  NOUN

Rückstau; Stau

(to) wasn't--  VERB

workout  NOUN

Training

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

crossfire  NOUN

Kreuzfeuer; Querfeuer

players--  NOUN

shiftless  ADJ

träge; antriebslos; ohne Ehrgeiz; unbeholfen; unfähig; hilflos

specified  ADJ

regelhaft

surprised  ADJ

tarnation  NOUN

teammate  NOUN

Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Mannschaftskollege; Teamkollege; Mitspieler

chopstick  NOUN

Essstäbchen; Stäbchen

dealership  NOUN

Verkaufsvertretung

inherently  ADV

an sich schon; von Haus aus; von Natur aus; dem Wesen nach; grundsätzlich

(to) integrate  VERB

einfügen; einbinden; eingliedern; integrieren

monitoring  NOUN

Überwachung

pheromone  NOUN

Pheromon

preferable  ADJ

besser; günstiger; vorteilhafter

(to) socialize  VERB

etw. verstaatlichen; vergesellschaften; sozialisieren

workhorse  NOUN

Arbeitspferd; Arbeitstier; Malocher; Wühler; Arbeitspferd

accelerator  NOUN

Beschleuniger; Akzelerator; Elementarteilchenbeschleuniger; Teilchenbeschleuniger; Beschleuniger; Akzelerator; Gaspedal; Gas

reparation  NOUN

Entschädigung; Schadenswiedergutmachung; Instandsetzung; Instandstellung; Wiederherstellung; Wiederinstandstellung

(to) sidetrack  VERB

referee  NOUN

Gerichtssachverständige; Sonderrichter; Sonderbeauftragter für bestimmte Rechtssachen; Kampfrichter; Kampfleiter; empfohlene Person; Referent; Berichterstatter; Schiedsrichter; Schiedsrichterin; Ringrichter; Schiri; Pfeifenmann

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

forum  NOUN

Plattform; Forum; Gefäss; Verwaltungsgremium; Gremium; Gremien; Gremien

superintendent  NOUN

Inspektor; Leiter; Oberaufseher; Vorsteher; Superintendent; Dekan; Propst; Kreisoberpfarrer

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

flippant  ADJ

flapsig

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) rile  VERB

ärgern; reizen

racial  ADJ

rassisch; Rassen…

wad  NOUN

Bausch; Bauschen; Geschossvorlage; Geschoßvorlage; Bündel; Wad

(to) designate  VERB

truthful  ADJ

wahrhaft; wahrhaftig; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu

exhausting  ADJ

kraftraubend; Kraft raubend

gall  NOUN

Gallenblase; Galle; Gallensekret; Galle; Gallensaft; Pflanzengalle; Galle; Cecidium; Schürfwunde; Unverschämtheit; Frechheit; Wundstelle; Dreistigkeit; Unverfrorenheit; so unverfroren/dreist sein, etw. zu tun

sideline  NOUN

Nebenberuf; Nebenbeschäftigung; nebenberufliche Tätigkeit; Nebenjob; Nebengeschäft; Nebensortiment; Nebenerwerb

interstate  NOUN

snob  NOUN

Schnösel; Snob; Lackaffe; Lackel

scalpel  NOUN

Skalpell; chirurgisches Messer

partially  ADV

teilweise; zum Teil

sling  NOUN

Rundstropp; Stropp; Schlinge

fallout  NOUN

Nachwirkungen; Nachspiel

steering  NOUN

Lenkung; Steuerung

racist  ADJ

rassistisch

quarterback  NOUN

Quarterback; Spielmacher

(to) quarterback  VERB

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

inhuman  ADJ

nichtmenschlich; unmenschlich; menschenverachtend; inhuman

chatter  NOUN

Geschnatter; Geplapper; Geschwätz; Gefasel; Gewäsch; Gelaber; Geplapper; Gerede; Kontaktprellen

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

stereotype  NOUN

Druckplatte; Klischee; Klischeevorstellung; Stereotyp

friction  NOUN

Reiberei; Auseinandersetzung; Krach; Reibung; Friktion; Haftreibung; Wälzreibung; Rollreibung mit Schlupf; Reibungskraft

dialogue  NOUN

Dialog; Zwiegespräch; Wechselrede

fearless  ADJ

furchtlos; unerschrocken; furchtlos; wacker

(to) contribute  VERB

beitragen; beisteuern; spenden; er/sie steuert bei; ich/er/sie steuerte bei; er/sie hat/hatte beigesteuert; mitreden; zubuttern

filth  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Schmutz; Dreck; Unflat

suspension  NOUN

Abhängung; Aufhängung; Aufhängen; Aufschlämmung; Suspension; vorübergehende Aufhebung; Hemmung; zeitweiliger Ausschluss; Aussetzen; Aussetzung; vorübergehende Unterbrechung; Sistierung; Beurlaubung; Suspendierung; einstweilige Einstellung; zeitweilige Entziehung; Federung; Radaufhängung; Aufhängung; Schwebezustand; Schwebe; Startverbot; Sperre; Suspendierung; Vorhalt

turf  NOUN

Grasnarbe; Grasdecke; Rasendecke; Grasteppich

brake  NOUN

Bremse; Federspeicherbremse; Unterholz; Farn

slot  NOUN

Abflugraster; Langloch; Schlitz; Slot; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel; Startfenster; Steckplatz; Slot; Einbaustelle

supervisor  NOUN

Aufseher; Aufsichtsperson; Aufsichtführender; Aufsicht; Betreuer; Betreuerin; Dienstvorgesetzte; Dienstvorgesetzter; Hauptsteuerprogramm; Kontrolleur; Kontrolleurin; Richtmeister

(to) disrespect  VERB

crappy  ADJ

beschissen; Scheiß…

stack  NOUN

Brandungspfeiler; Fabriksschlot; Schlot; Fabriksschornstein; Fabriksesse; Schlot; Stapel; Stoß; Haufen; Stapelspeicher; Warteschleife; Warterunde

consolation  NOUN

Trost; Tröstung; Zuspruch; Trostpflaster

pantie  NOUN

(to) acknowledge  VERB

fist  NOUN

Faust

Woo  NOUN

lever  NOUN

Hebel; Montiereisen; Druckmittel

(to) accelerate  VERB

beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen

unity  NOUN

Einheit; Einheitlichkeit; Eintracht; Einigkeit; Eins; Einheit

racism  NOUN

Rassismus

ignorant  ADJ

ignorant; unwissend; dumm

hut  NOUN

Hütte

generalization  NOUN

Streuung; Ausbreituung; Generalisierung; Generalisation; Verallgemeinerung; Generalisierung; Generalisieren

(to) evaluate  VERB

untersuchen

suggestion  NOUN

Ansinnen; Vorschlag; Anspielung; Unterstellung; Vorwurf; Anzeichen; Anhaltspunkt; Spur; Hauch; Suggestion; Vorschlag; Anregung; auf Anregung von; auf Anregung von; ihrem Vorschlag folgend

rural  ADJ

ländlich; dörflich

(to) tackle  VERB

angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen

efficient  ADJ

geschäftstüchtig; leistungsfähig; leistungsfähig; leistungsstark; wirkungsvoll

(to) smash  VERB

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen; eingehen; untergehen; einwerfen; einschlagen; einhauen; schlagen; schwer treffen; schmettern; zerbrechen; zerschellen; zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen; zertrümmern

(to) peek  VERB

forschend blicken; spähen; schielen; gucken; kieken; lugen

rally  NOUN

Ballwechsel; Kundgebung; Kurserholung; Auftrieb; Rally; Rallye; Sternfahrt; Zusammenkunft

execution  NOUN

Abarbeitung; Ausführung; Durchführung; Abwicklung; Erledigung; Hinrichtung; Exekution; Strafvollstreckung; Strafvollzug; Vollzug; Unterzeichnung; Vollstreckung; Vollzug; Vollziehung; Vollzug; beim Vollzug der Gesetze

detention  NOUN

Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.; Inhaftierung; Arretierung; Nachsitzen; Karzer; Zurückhalten; Zurückbehaltung; Aufhalten

(to) inform  VERB

haircut  NOUN

Haarschnitt; Sicherheitsabschlag; Schuldenschnitt

regardless  ADV

trotzdem

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

fortunately  ADV

glücklicherweise; erfreulicherweise; zum Glück

semester  NOUN

Semester

burden  NOUN

Belastung; Last; Bürde; jdm. zur Last fallen; Belastung; Beschickungsmenge; Beschickung; Charge; Gicht; Füllgut; Grundgedanke; Kehrreim; Refrain; Last; Belastung; Tonnage; Tragfähigkeit; Tragfähigkeit; Tragkraft

(to) forbid  VERB

verhindern; nicht erlauben

qualified  ADJ

ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert; ausgebildet; geschult; gelernt; bedingt; nicht uneingeschränkt; unter Vorbehalt; berechtigt; zugelassen; diplomiert; geeignet; qualifiziert; kompetent; sachkundig; fachkundig

(to) volunteer  VERB

Hilfe anbieten; sich erbieten; sich freiwillig melden; etw. von sich aus sagen

conspiracy  NOUN

Verschwörung; Komplott; Konspiration

spoiled  ADJ

verdorben; schlecht; verwöhnt; verzogen

drill  NOUN

Bohrer; Bohrgerät; Bohrmaschine; Drell; Drillich; Drill; strenge Ausbildung; Übung; Exerzieren; Furche; Ackerfurche; Saatrille

blessing  NOUN

Segen; Segnung; Segen; Segen; Wohltat; nicht nur Vorteile haben; Zauberbann; Bann

dressing  NOUN

Ausrüstung; Appretur; Salatsoße; Marinade; Salatdressing; Dressing; Verband; Wundverband; Verbinden; Wundversorgung; Aufbereitung

desperately  ADV

verzweifelt; voller Verzweiflung

hollow  ADJ

eingefallen; hohl; leer; hohl; unaufrichtig; falsch

puppy  NOUN

Hündchen; junger Hund; Welpe; Hundebaby

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

(to) air  VERB

ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden; erstmals über den Äther gehen; lüften; belüften

(to) apply  VERB

Anwendung finden; anwendbar sein; etw. anlegen; zuführen; einspeisen; ansuchen; betätigen; sich bewerben; beziehen; in Beziehung setzen; zutreffen; gelten; Gültigkeit haben

(to) chop  VERB

abschneiden; abhacken; spalten

(to) cruise  VERB

seine Flugbahn beibehalten; im Marschflug fliegen; mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren; eine Schiffsreise machen; eine Kreuzfahrt machen; kreuzen; kreuzen; umherfahren

wheelchair  NOUN

Rollstuhl

hallway  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern

campus  NOUN

Universitätsgelände; Unigelände; Campus

awkward  ADJ

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich

pathetic  ADJ

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

used  ADJ

benutzt; genutzt; gewohnt

sack  NOUN

Sack; Südwein; Verwüstung; Zerstörung; Verheerung

relation  NOUN

Beziehung; Verhältnis; Verbindung; Beziehung; Relation; Bezug; Verhältnis; Relation; im Verhältnis zu etw.; Relation; Verwandte; Verwandter; Anverwandte; Anverwandter; Verwandtschaft

(to) perceive  VERB

erkennen

pitch  NOUN

Abstand; Zwischenraum; Teilung; Raster; Ansteuerung; Blattverstellung; Asphalt; Bitumen; Gehör; Gespür; Sinn; Maklerstand; Börsenstand; Börsestand; Neigung; Schräge; Steigung; Dachschräge; Dachgefälle; Nickbewegung; Nickschwingung; Nicken; Pech; Präsentation; Botschaft; Statement; Verkaufsmonolog; Verkaufsbotschaft; Marketingtext; Marketingbotschaft; Seillänge; Spielfeld; Platz; Standplatz; Stellplatz; Steigung; Steigung; Tonhöhe; Tonlage; Abtauchen; Einfallen; Kippung

(to) possess  VERB

Besitz ergriffen haben; beherrschen

(to) prevent  VERB

verhüten

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

employee  NOUN

Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender; Beschäftigter; Beschäftigte; Angestellter; Mitarbeiter; Mitarbeiterin; Betriebsangehörige; Betriebsangehöriger

diet  NOUN

Abgeordnetenversammlung; Ernährung; Kost; Paleo-Ernährung

debate  NOUN

Debatte; Diskussion; Debatte; Aussprache; Schluss der Aussprache; Rededuell

bid  NOUN

Angebot; Anbot; Anerbietung; machen; unterbreiten; etw. anbieten; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen; etw. zur Ausschreibung bringen; etw. zur Ausschreibung bringen; etw. zur Ausschreibung bringen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten; Ansage; Gebot; das Höchstgebot abgeben; Versuch; Bemühen; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen

backwards  ADV

rücklings; rückwärts; nach hinten

frog  NOUN

Austiefung; Frosch; Gecke; Metallauflage; Posamentenverschluss; Schloss; Weichenherzstück; Kreuzungsherzstück; Kreuzungsstück; Herzstück

application  NOUN

Anbringen; Antrag; Gesuch; Eingabe; an jdn. ein Gesuch richten; Antragstellung; Anmeldung; Anwendung; Verwendung; Gebrauch; Einsatz; Einsatzfall; Anwendungsfall; Auftragen; Auftrag; Aufbringen; Aufbringung; Applizieren; Bewerbung; Gesuch; Ansuchen; Klageschrift; Klagsschrift; Software-Anwendung; Anwendung; Applikation; Beantragung; Hingabe; Aufbringung

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) bean  VERB

punishment  NOUN

Bestrafung; Strafe; Abstrafung; eine verdiente Strafe

celebration  NOUN

Feier; Fest

violent  ADJ

von Gewalt geprägt; Gewalt …; brutal; gewaltbereit; gewaltsam; gewalttätig; Gewalt …; heftig; ungestüm; stark

drama  NOUN

Drama; Dramatik

shy  ADJ

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich; vor; kurz vor; fast

comment  NOUN

Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Anmerkung; Kommentar; Bemerkung; Erläuterung; Kommentar; Rhema; Stellungnahme; Vermerk; Bemerkung

snap  NOUN

Druckknopf; Knacks; Klicken; Schnappen; Schnappschuss; Schnippen; Schnipsen; mit einem Fingerschnipsen

wave  NOUN

Haarwelle; Welle; Schwall; ein Hitzeschwall; ein Hitzeschwall; Welle; Welle

differently  ADV

unterschiedlich; verschieden; abweichend; anders; anderswie; auf andere Weise

response  NOUN

Ansprechen; Antwort; Erwiderung; Reaktion; Reaktion; Antwort; Resonanz; Reaktion; Rücklauf; Rückmeldungen; Rücklauf

naturally  ADV

von Natur aus; ganz natürlich; ganz normal; natürlich; natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; naturgemäß; erwartungsgemäß; wie zu erwarten; begreiflicherweise; prompt

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

intense  ADJ

intensiv; stark; heftig

county  NOUN

Grafschaft; Verwaltungsbezirk; Bezirk; Landkreis; Kreis

loan  NOUN

Anleihe; Ausleihe; Ausleihung; Kredit; Darlehen; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit); ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers); Leihe; Leihgabe; Bankkredit

charm  NOUN

Charme; Ausstrahlung; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen; Charmquantenzahl; Lieblichkeit; Talisman; Glücksbringer; Zauberspruch; Zauberformel; Zauber; Abracadabra

(to) bind  VERB

binden; festbinden; verbinden; verpflichten

newspaper  NOUN

Zeitung; Blatt

request  NOUN

Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von

winner  NOUN

Gewinner; Gewinnerin; Sieger; Erstplatzierte; Erstplatzierter

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

(to) skip  VERB

etw. auslassen; weglassen; überspringen; aussetzen; hopsen; seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen; seilhopsen; seilhopfen; schnurspringen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

(to) refuse  VERB

sich weigern

confidence  NOUN

Vertrauen; Zuversicht; Vertrauen; jds. Vertrauen haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen; sich jds. Vertrauen erwerben; Vertrauen

coach  NOUN

Eisenbahnwaggon; Bahnwaggon; Zugswaggon; Waggon; Eisenbahnwagen; Wagen; Abteilwagen mit Seitentüren; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Fußballtrainer; Trainer; Reisebus; Reisecar; Autocar; Car; Repetitor; Repetitorin; Trainer; Trainerin

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

supper  NOUN

Abendessen; Abendbrot; Nachtmahl; Nachtessen; Znacht; Gute-Nacht-Imbiss

(to) submit  VERB

tail  NOUN

Beschatter; Schatten; Ende; Rest; Fluke; Schwanzflosse; Fotze; Möse; Heck; Schwanz; Schweif; mit einem Schweif; unterstromige Strecke; Unterwasser

(to) receive  VERB

hereinbekommen; hereinkriegen

occasion  NOUN

Anlass; Anlaß; Gelegenheit; mehrmals; zur Feier des Tages; Fall; mehrmals

(to) observe  VERB

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

(to) fulfil  VERB

soap  NOUN

Seife; Vormauerziegel

victory  NOUN

Sieg

emotion  NOUN

Ergriffenheit; Gefühl; Emotion; Gefühlsregung; Gemütsregung; Regung; Gemütsbewegung; Emotion; Rührung

ability  NOUN

Fähigkeit; Begabung; Befähigung; Vermögen; Möglichkeit

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

wide  ADV

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

wheel  NOUN

Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden

knowledge  NOUN

Erkenntnis; Erkennen; Kognition; die Kenntnis; das Wissen; das Wissen um besondere Umstände; nach meiner Kenntnis; soviel ich weiß; soweit ich weiß; Mitwisser einer Sache sein; Kenntnis; Kenntnisse; Wissen; Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

reputation  NOUN

Ruf; Reputation; Leumund; Sein Renommee ist angekratzt.

federal  ADJ

bundesstaatlich; eidgenössisch; föderalistisch

damn  ADJ

vermaledeit

damn  ADV

nerve  NOUN

Frechheit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Dreistigkeit; Mut; Nerv

(to) tour  VERB

auf Tournee gehen; eine Tournee machen; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein; reisen; bereisen; eine Reise machen; eine Tour machen; eine Weltreise machen

(to) interrupt  VERB

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

(to) intend  VERB

beabsichtigen; vorhaben; intendieren; er/sie hat vor; ich/er/sie hatte vor; er/sie hat/hatte vorgehabt; Ist das so gewollt?; Ist das so gewollt?; bestimmen; vorsehen; gedenken

unit  NOUN

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

driver  NOUN

Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

hug  NOUN

Griff; Umarmung; Zärtlichkeiten; Umarmung

crack  NOUN

Einriss; Anriss; Fissur; Knacken; Crack; Oberflächenriss; Riss; Sprung; Schrunde; Hautschrunde; Rhagade; Spalt; Ritze; Witz

training  NOUN

Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training

success  NOUN

Erfolg

apology  NOUN

Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

science  NOUN

Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

selfish  ADJ

egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

camp  NOUN

Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager

(to) guarantee  VERB

bürgen

freedom  NOUN

Freiheit; Ungebundenheit; Gestaltungsspielraum; Spielraum

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

score  NOUN

Augenzahl; Filmmusik; Kratzer; Striemen; Kratzspur; Musiknoten; Noten; Punktezahl; Punktzahl; Rechnung; Zeche; Rille; Kerbe; Spielstand; Punktestand; Stand; Punktezahl; Punktzahl; werten; Wie steht es?; Wertung

decent  ADJ

annehmbar; fair; in Ordnung; anständig; ehrbar; ehrenhaft; ehrsam; züchtig

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

weight  NOUN

Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

official  ADJ

amtlich; offiziell; Amts…; dienstlich; Dienstsache; offiziell

license  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

national  ADJ

einzelstaatlich; national; Bundes…; landesweit; überregional; staatlich; Staats…; Bundes…

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

closet  NOUN

Alkoven; Schrank; Kasten; Wandschrank; Wasserklosett; Klosett

(to) recognize  VERB

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

loss  NOUN

Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust

strength  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

(to) fake  VERB

etw. antäuschen; täuschen; täuschend; getäuscht

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

practice  NOUN

Gepflogenheit; Praxis; Routine; Sitte; Übung; außer Übung sein; in Übung bleiben; Verfahrensweise

loud  ADJ

laut; laut; grell

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

(to) rush  VERB

sich beeilen; sich sputen; sich tummeln; eilen; pressieren; eilen; rennen; hetzen; rasen; sausen

tie  NOUN

Band; Bande; Bindung; Verpflichtung; Belastung; Krawatte; Schlips; Selbstbinder; Binder; Ligatur; Schnürband; Stimmengleichheit; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Verknüpfung; Gleichstand

passion  NOUN

Leidenschaft; Herzensangelegenheit

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

(to) issue  VERB

ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen; ausgeben; erteilen; ausgeben; in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; etw. ausstellen; ausfertigen; ausschreiben; etw. ergehen lassen; herausgeben; publizieren

spirit  NOUN

Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand

skin  NOUN

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

folk  NOUN

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

nurse  NOUN

Amme; Kinderfrau; Kindermädchen; Kinderfrau; Krankenschwester; Krankenpfleger; Krankenpflegerin; diplomierter Krankenpfleger; diplomierter Krankenpfleger; Pflegekraft; Pfleger; Pflegerin; Pflegehelfer; Pflegehelferin; medizinische Betreuungsperson; Pfleger

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

credit  NOUN

Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

10%  PERCENT

GED  ORG

Mac  ORG

Utz  ORG

P.C.  NORP

P.E.  ORG

Y'all  ORG

Dillon  ORG

How ya  NP

Carroll  ORG

Garrity  ORG

Negroes  NORP

how you  NP

Good job  NP

Hut, hut  ORG

Hut--hut  ORG

One unit  NP

Panthers  ORG

White 44  ORG

You guys  NP

all that  NP

, Waverly  NP

Good call  NP

Good game  NP

Great job  NP

Hey, Tyra  NP

Hey, baby  NP

Hey, guys  NP

Lovebirds  ORG

Nationals  NORP

Next stop  NP

a new hat  NP

damn P.C.  NP

good, man  NP

two games  NP

what type  NP

Hey, honey  NP

Mac McGill  NP

Mac McGill  FAC

Powderpuff  ORG

Powderpuff  NORP

Well, Tyra  NP

You ladies  NP

a good way  NP

a soap box  NP

black face  NP

diff-- Mac  NP

dumb stuff  NP

first pick  NP

hot chicks  NP

outta time  NP

team unity  NP

young buck  NP

Here, honey  NP

That a girl  NP

Y'all outta  NP

a damn girl  NP

a free pass  NP

a good idea  NP

all anybody  NP

black folks  NP

even Voodoo  NP

every class  NP

high school  NP

more forums  NP

other loans  NP

racial bias  NP

rally girls  NP

Matt Saracen  NP

Set, uh, hut  NP

There ya' go  NP

What about--  NP

a lost cause  NP

a real house  NP

closed doors  NP

hard workers  NP

just a bunch  NP

quite an arm  NP

racist slurs  NP

special diet  NP

the big deal  NP

Raceman Synch  NP

The same dude  NP

Training camp  NP

What the hell  NP

Why everybody  NP

a new haircut  NP

a smart woman  NP

bigger things  NP

both partners  NP

junkyard dogs  NP

just a chance  NP

only one time  NP

single parent  NP

the five hole  NP

the white man  NP

three classes  NP

Dunston Valley  LOC

Good execution  NP

What Nationals  NP

Yes sir, Massa  NP

a black person  NP

a decent movie  NP

a few pictures  NP

a glass bottle  NP

a green player  NP

a natural gift  NP

a spoiled snob  NP

all black guys  NP

all these eyes  NP

his skin color  NP

race relations  NP

that two weeks  NP

the lunch room  NP

the other side  NP

the white kids  NP

this Mac thing  NP

All right, Tyra  NP

a movie theater  NP

all the Negroes  NP

four open spots  NP

his dirty hands  NP

my credit score  NP

our last chance  NP

some real drama  NP

sweet chocolate  NP

that little box  NP

the new members  NP

your third pick  NP

All right, honey  NP

a big conspiracy  NP

a good afternoon  NP

a hollow apology  NP

a public apology  NP

a steering wheel  NP

my dressing room  NP

next week's game  NP

secret knowledge  NP

the finer points  NP

the real problem  NP

the white person  NP

their skin color  NP

your good graces  NP

A lame-ass excuse  NP

a halfback option  NP

a very good throw  NP

all this friction  NP

just one question  NP

some black person  NP

that junkyard dog  NP

the national team  NP

Hot--hot crossfire  NP

a driver's license  NP

federal monitoring  NP

frogs-- Mac McGill  NP

her own dealership  NP

my football jersey  NP

people's abilities  NP

right 28 Gun-sling  NP

specified counties  NP

the right sideline  NP

this hot-ass nurse  NP

a designated member  NP

a pre-approved loan  NP

a snowball's chance  NP

better quarterbacks  NP

the Dillon Panthers  ORG

the Powderpuff game  NP

the black players--  NP

the second bathroom  NP

the stupidest thing  NP

this beautiful game  NP

Almost all-white team  NP

this Powderpuff thing  NP

your football players  NP

Right there, that line  NP

School's not a mistake  NP

a gross generalization  NP

a real good suggestion  NP

Slot right 28 Gun-sling  NP

as much natural ability  NP

that bony little-- Lyla  NP

the Panthers' sidelines  NP

your little rally girls  NP

Quad Rugby National Team  ORG

Stupid quarterback stuff  NP

their first playoff game  NP

Pro-left 25 sprint option  NP

certain rural interstates  NP

Only one black quarterback  NP

just a spoiled little snob  NP

the 25-right sprint option  NP

the last high school teams  NP

Really kind of a crappy day  NP

this whole Mac McGill thing  NP

a completely different thing  NP

Hey, hey, hey, quiet down, y'  NP

the National Quad Rugby Squad  ORG

Your official Powderpuff referee  NP

ignorant, racist comments-- Guys  NP

your young, wheelchair-bound life  NP

All right, slot right 28 Gun-sling  NP

this year's Powderpuff Panther coaches  NP

Friday Night Lights - 1x15 Blinders Transcript  NP

the most intense, painful, exhausting workouts  NP

Dutch  NORP

Smash  ORG

State  ORG

© 2025