TV-Serie: Stargate Atlantis - 3x16
atas NOUN
jiff NOUN
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
(to) dunno VERB
ma'am NOUN
gnädige Frau
sayin NOUN
surge NOUN
Ansturm; Drängen; plötzliche Bewegung; Aufwallung; Branden; Einschaltstoß; Stromstoß; Spannungsstoß; Sprungwelle; Surge; Verdichterpumpen; Kompressorpumpen; Pumpen; Wanderwelle; fortschreitende Welle; sprunghafter Anstieg
teyla ADJ
teyla NOUN
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
(to) wanna VERB
damned ADV
äußerst; sehr; verdammt
feelin ADJ
hangar NOUN
Flugzeughalle; Hangar; Luftfahrzeughalle; große Halle
(to) headin VERB
(to) reboot VERB
neu booten; neu starten
sundry ADJ
diverse; alle möglichen; allerlei; allerhand
talkin NOUN
closing NOUN
Auflassung; Stilllegung; Schließen; Schließung; Schluss; Schluß; Abschluss; Abschluß
crashed ADJ
docking NOUN
Andocken; Ankoppeln; Andocken
reactor NOUN
Drosselspule; Reaktor
screwed ADJ
sidearm NOUN
Seitenarm; Nebenarm; Dienstwaffe; Seitenwaffe
(to) thinkin VERB
willing ADJ
bereitwillig
bulkhead NOUN
Rumpfspant; Schott; Spritzwand; Stützwand
fighting NOUN
Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung
moonbase NOUN
randomly ADV
wahllos; zufällig
rescuer NOUN
Erretter; Retter; Retterin; Lebensretter; Lebensretterin
(to) scram VERB
abhauen
concerned ADJ
besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt
(to) disengage VERB
habitable ADJ
bewohnbar
relecture NOUN
antiquated ADJ
antiquiert; altertümlich; altmodisch; museal; rückständig; überholt; veraltet; vorsintflutlich; museumsreif
dislocated ADJ
(to) initiate VERB
receptacle NOUN
Anschlussbuchse; Steckerbuchse; Buchse; Buchsenstecker; Steckerhülse; Weibchen; Weiberl; Behälter; Gefäß; Behältnis; Blütenboden; Federleiste; Hülle; Fach; Tasche; Steckdose; Dose
unrecorded ADJ
accordingly ADV
dementsprechend; demgemäß; entsprechend; danach
(to) familiarise VERB
afterburner NOUN
Nachbrenner
civilisation NOUN
Gesittung; Zivilisation; Kultur; Zivilisation; Zivilisation
(to) decelerate VERB
verlangsamen
(to) reintegrate VERB
etw. wieder eingliedern; wiedereingliedern; wiedereingliedern; reintegrieren
repressurise NOUN
(to) repressurise VERB
exponentially ADV
exponentiell; exponenziell
frighteningly ADV
schreckerregend
reintegration NOUN
Wiedereingliederung; Reintegration
uninhabitable ADJ
unbewohnbar
understandably ADV
verständlich; verständlicherweise; begreiflicherweise; einleuchtenderweise
rudimentary ADJ
unvollständig; nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden; rudimentär; am Anfang stehen (Sache); verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden
possible ADJ
etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich
(to) attune VERB
upgrade NOUN
Ansteigen; Steigung; ansteigender Verlauf; Aufrüstung; Verbesserung; Modernisierung; Veredelung; besseres Modell; verbesserte Version; Upgrade
compartment NOUN
Abteil; Abteilung; Sektor; Eisenbahnabteil; Zugabteil; Zugsabteil; Coupé; Wagenabteil; Abteil; Fach; Gangtrum; Schachttrum; Trum; Kompartiment; Schott; Schotte; Topfeinsatz; Einsatz
(to) suffocate VERB
ersticken; ersticken
transcript NOUN
Abschrift; Kopie; Transkript
cloak NOUN
Deckmantel; Umhang; Cape; loser Mantel
(to) extract VERB
abbauen; exzerpieren; entziehen; fördern
(to) recognise VERB
etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen
compatible ADJ
aufeinander abgestimmt; im Einklang; kompatibel; verträglich; vereinbar; zueinander passend; austauschbar; systemgleich
atomic ADJ
atomar
container NOUN
Behälter; Gefäß; Container; Behältnis
(to) intrigue VERB
intrigieren
offence NOUN
Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung
distraught ADJ
verzweifelt; außer sich; bestürzt; verzweifelt; verbissen; krampfhaft
(to) regain VERB
aufholen; wiedergewinnen; wiedergewinnen; zurückgewinnen; wiedererlangen; sich fangen
continent NOUN
Festland; Kontinent; Erdteil; Weltteil; Erdteil; Kontinent
(to) disconnect VERB
vintage ADJ
altmodisch; klassisch; altehrwürdig; alt; hervorragend; erlesen
(to) skim VERB
absahnen; entrahmen; abrahmen; gleiten; streichen; schälpflügen
manoeuvre NOUN
Manöver; Truppenübung; Manöver
thought NOUN
Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
completely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett
(to) convert VERB
konvertieren; übertreten; übertragen; ummünzen; umrechnen; etw. umwandeln; wandeln; etw. umformen; etw. in etw. konvertieren; etw. umwandeln; umbauen; umsetzen
dangerously ADV
gefährlich
radioactive ADJ
radioaktiv
sensitivity NOUN
Einfühlungsvermögen; Empathie; Empfindlichkeit; Sensitivität; Feingefühl; Zartgefühl; Taktgefühl; Sensibilität; Empfindsamkeit; Empfindlichkeit; Sensitivität
(to) ensure VERB
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen
hatch NOUN
Durchreiche; Lukentür; Luke
vacuum NOUN
Leerraum; Staubsauger; Vakuum; luftleerer Raum
living NOUN
Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen
explosive ADJ
antrittsschnell; antrittsstark; brisant; explosionsartig; explosiv; Explosions…; Spreng…; explosiv; brisant; konfliktgeladen; fulminant
gravity NOUN
Erdschwere; Ernst; Feierlichkeit; Ernst; Bedrohlichkeit; Schwere; Gesetztheit; Schwere; Bedenklichkeit; Schwere; Schwerkraft; Gravitationskraft; Gravitation; Massenanziehungskraft; Massenanziehung; Erdgravitation; Erdgravitation; Tiefe
shuttle NOUN
Einstufenrückführung; Kreislauf nach Hertz; Federball; Rohpostkapsel; Schiffchen; Schützen; Weberschiffchen
(to) rebuild VERB
sich neu aufstellen; sich neu bilden
extent NOUN
Ausdehnung; Ausmaß; Umfang; Ausdehnung; etw. in vollem Umfang übersehen können; In welchem Umfang?; Maß; Ausmaß; im selben Maße; in gewissem Maße; in hohem Grade; in hohem Grade; Ausdehnung
intact ADJ
intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz
survivor NOUN
Hinterbliebene; Hinterbliebener; Hinterlassene; Hinterlassener; Überlebender; Überlebende
(to) breach VERB
verletzen; brechen
(to) satisfy VERB
befriedigen; zufriedenstellen; sättigen; stillen; befriedigen
(to) extend VERB
sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen
notch NOUN
Abstichrinne; Ausgussrinne; Abstichöffnung; Stichöffnung; Abstichloch; Stichloch; Floßloch; Abstich; Stich; Ausklinkung; Einschnitt; Gebirgsengpass; Kurzzeiteinbruch; Raste; Anschlag; Scharte; Schramme; Zahneinschnitt; Einschnitt; Einkerbung; Kerbe; Zahnung; Zacke; Zacken; Zarge; Blatt
era NOUN
Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum
(to) vent VERB
abreagieren; auslassen; seine schlechte Laune an jdm. auslassen
detector NOUN
Detektorapparat; Detektorgerät; Detektorempfänger; Melder; Anzeiger; Detektor; Ortungsgerät; Peiler; Spürgerät
automatically ADV
automatisch; von selbst; von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch
(to) beam VERB
ausstrahlen; aussenden; senden; strahlen; glänzen
(to) rig VERB
etw. manipulieren; frisieren; fälschen; takeln
bolt NOUN
Bohrhaken; Faltkante; Falz; Knicklinie; Gewindebolzen; Bolzen; Schlossriegel; Schieber; Bolzen; Schraube; Schraube; HV-Schraube; HV-Schraube; Verschlussschieber; Verschluss; Zylinderverschluss; Verschluss; Anker; Ankerbolzen
identical ADJ
identisch; ident; völlig gleich; identisch
debris NOUN
Haufwerk; Berge
(to) underline VERB
(to) modify VERB
abwandeln; modifizieren; verändern; ändern; umbauen
beginning NOUN
Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt
artificial ADJ
artifiziell; imitiert; unecht; falsch; künstlich; unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt
tremendous ADJ
fürchterlich; schrecklich; furchtbar; gewaltig; enorm; ungeheuer; toll; ungemein; kolossal; stupend
straightforward ADJ
eindeutig; klar; einfach; unkompliziert; geradlinig; direkt
module NOUN
Baustein; Baugruppe; Modul; Lehreinheit; Modul; Modul; Steckeinheit; Einschub
online ADV
im Internet; über das Internet; im Netz; online; im Netzwerk; im Netz
triumph NOUN
Triumph; Sieg; Siegesfreude
orbit NOUN
Augenhöhle; Orbita; Dunstkreis; Umkreisung; Umlaufbahn; Bahn; Orbit
(to) grasp VERB
ramschen; verstehen; erfassen
outer ADJ
separation NOUN
Abscheiden; Abscheidung; Abschottung; Absonderung; Isolierung; Abtrennung; Lösung; Ablösung; Separation; Staffelung; Separation; Trennung; Auseinandertreten; Aufbereitung
importance NOUN
Bedeutung; Stellenwert; Wichtigkeit; Bedeutung
atmosphere NOUN
Atmosphäre; Stimmung; eine gedrückte Stimmung; Atmosphäre; Lufthülle; Atmosphäre
rocket NOUN
Anpfiff; Anschiss; Rakete; Stufenrakete
torch NOUN
Brandstifter; Brandleger; Feuerteufel; Zündler; Fackel; Schweißbrenner; Brenner; Schweißpistole; Stablampe; Taschenlampe
faint ADJ
leise; matt; dezent; zart; schwach; undeutlich; schwach
(to) realise VERB
verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
consciousness NOUN
Bewusstsein; Bewusstsein; Bewußtsein
rear ADJ
hinter/e/s; rückseitig; Rück…
defeat NOUN
Ablehnung; Niederlage; Vereitelung; Vereitlung
assistance NOUN
Assistenz; Assistenz…; Hilfe; Unterstützung; Beistand; Mitwirkung; Hilfeleistung; Hilfestellung; Mitarbeit; Hilfe; Mithilfe; Mithilfe; Zutun
(to) explore VERB
erforschen; untersuchen; erkunden; prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen
shield NOUN
Schild; Schutzschild; Wappenschild; Schild; Panzer
sincere ADJ
aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint
(to) determine VERB
bemessen
wee ADJ
winzig; klein
(to) dock VERB
Punkte abziehen; andocken; ankoppeln; ankoppeln; ankuppeln; docken; andocken; kupieren
curiosity NOUN
Kuriosität; Merkwürdigkeit; Neugier; Neugierde; Seltenheit; Rarität; Vorwitz; Kuriosum
entry NOUN
Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Eindringen; Einfahröffnung; Eingabe; Eingang; Eintritt; Einreise; jdn. an der Grenze zurückweisen; Einsatz; Eintrag; Eintragen; Eintragung; Einzug; Einmarsch; Element; Komponente; Eintrag; Flözstrecke; Markteintritt; Nennung; Nominierung
fusion NOUN
Fusion; Verschmelzung; Fusion; Vereinigung; Zusammenschluss; Fusion; Schmelzen; Schmelzmasse; Verbindung
(to) scan VERB
in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen; in das Versmaß passen; in den Textrhythmus passen; untersuchen
(to) document VERB
(to) examine VERB
examinieren
riot NOUN
Ausschreitung; Krawall; Randale; Aufruhr; Tumult
disturbing ADJ
beunruhigend; verstörend; irritierend
(to) injure VERB
jdn. schädigen
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
safely ADV
risikolos; risikofrei; sicher
oxygen NOUN
Sauerstoff
landing NOUN
Absatz; Treppenabsatz; Treppenpodest; Anlandung; Aufsprungbahn; Aufsprung; Landen; Landung; Schiffsanlegestelle; Anlegestelle; Schiffsanlegeplatz; Anlegeplatz; Landeplatz; Hängebank
(to) hollow VERB
aushöhlen; vertiefen
(to) discover VERB
entdecken
hostage NOUN
Geisel
(to) dial VERB
mit dem Kompass aufnehmen; wählen
air NOUN
Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck
(to) patch VERB
(to) arrive VERB
anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten
fairly ADV
gerecht; korrekt; fair; anständig; sauber; ziemlich; recht
scout NOUN
Aufklärer; Kundschafter; Späher; Kundschafter; Kundschafterin; Pfadfinderjunge; Pfadfinderbub; Pfadfinder; Pfadi
chop NOUN
Kotelett; Siegel; Stempel
internal ADJ
betriebsintern; innenliegend; innen gelegen; innenpolitisch; innerpolitisch; innerbetrieblich; intern; intern
(to) bargain VERB
explosion NOUN
Explosion; Ausbruch
appropriate ADJ
angebracht; zweckdienlich; entsprechend; gerecht; angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; dazugehörig; eigen; zugehörend; geeignet; passend; angemessen; richtig; recht; dafür vorgesehen; zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht; dem Anlass angemessen
equipment NOUN
Apparatur; Ausrüstung; Utensilien; Zeug; Ausrüstung; Ausstattung; Ausrüstung; Fundus; Gerät; Gerätschaft; Gerätschaften; Ausrüstung; Ausrüstungsgegenstände; Gegenstände; Rüstzeug; Utensilien; Ausrüstung; Anlage
technically ADV
eigentlich; im Grunde; genau/streng genommen; technisch
unfortunately ADV
leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt
medical ADJ
medizinisch; ärztlich
(to) experience VERB
empfinden; fühlen; spüren; mit jdm. mitleben; feststellen; bemerken; haben
definitely ADV
definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt
virtually ADV
praktisch; so gut wie; faktisch
upper ADJ
obere; oberer; oberes; höhere
(to) succeed VERB
Erfolg haben; erfolgreich sein; folgen; nachrücken; gelingen; aufgehen; es würde gelingen; glücken
storage NOUN
Aufbewahrung; Lagerhaltung; Lagerung; Speicher; Speicherung; Speichern; Vorratshaltung; Bevorratung; Wegschreiben; Abspeicherung
shortly ADV
in Kürze; demnächst; nächstens; schroff
(to) restore VERB
ausbessern; restaurieren; umspeichern; umlagern; schärfen
resource NOUN
Mittel; Ressource; Rohstoff
poet NOUN
Dichter; Dichterin; Poet
(to) preserve VERB
präparieren; wahren
(to) owe VERB
output NOUN
Abtrieb; Ausgabe; Ausgang; Ausstoß; Ausschüttung; Austrag; Fertigungsmenge; Produktionsmenge; Produktionsvolumen; Fertigungsleistung; Produktionsleistung; Produktion; Ausstoß; die Tagesproduktion der Fabrik; Fördergut; Wirkleistungsabgabe; Leistungsabgabe; Leistung; Ausgangsleistung; Ertrag
nuclear ADJ
atomar; atomar; nuklear; kerntechnisch; konventionell; atomfrei
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
generation NOUN
Erzeugung; Generation; Generierung; Schöpfung; Takterzeugung; Verzweigungspunkt; Menschenalter
(to) gather VERB
sich einfinden; um sich greifen; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen; mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln
fuel NOUN
Brennstoff; Brennmaterial; biogener Brennstoff; Biobrennstoff; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen; Heizmaterial; Treibstoff; Kraftstoff; Sprit; alternativer Kraftstoff; Treibstoff auf Alkoholbasis; Treibstoff auf Alkoholbasis; Raketentreibstoff im Zweistoffsystem
few ADJ
wenige
engineer NOUN
Ingenieur; Ingenieurin; Maschinenführer; Maschinist; Pionier; Reparaturtechniker; Techniker; Mechaniker; Techniker; Technikerin
edition NOUN
Auflage; Ausgabe; Edition; Version; Fassung
(to) detect VERB
advance NOUN
Anmarsch; Anmarschieren; Annäherungsversuch; Fortschreiten; Vorwärtskommen; Streckenvortrieb; Vortrieb; Verhieb; Voreilen; Voreilung; Vormarsch; Vorrücken; Vordringen; überschlagendes Vorrücken; überschlagendes Vorrücken; Vorschusszahlung; Vorschuss; Vorleistung; Kreditzahlung; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; Vorschüsse; Vorleistungen; Kreditzahlungen; in Vorlage treten; Warenlombard
achievement NOUN
Bewältigung; erfolgreicher Abschluss; Erreichen; Erlangen; Erlangung; Verwirklichung; Errungenschaft; bedeutende Leistung
side NOUN
Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite
similar ADJ
ähnlich; gleich; ähnlich
stable ADJ
charakterfest; dauerhaft; haltbar; stabil; beständig; standfest; wertbeständig; widerstandsfähig; krisenfest; standfest
(to) attach VERB
aufstecken; eintreten; einsetzen
device NOUN
Bauteil; Bauelement; Gerät; Vorrichtung; Apparat; Gerät; Sinnbild; Bild; Zeichen; Emblem
(to) blast VERB
abstrahlen; verdorren lassen; erfrieren lassen
(to) channel VERB
sich bahnen; leiten; hindurchleiten
route NOUN
Beförderungsstrecke; Fahrstrecke; Strecke; Laufweg; Lauf; Route; Fahrstrecke; Fahrstraße; Fahrweg; kreuzungsfreier Fahrweg; Fahrtroute; Fahrstrecke; Fahrtstrecke; Kurs; Fahrstrecke; Strecke; Route; Marschroute; Route; Schlepperroute; auf demselben Weg zurückfahren; Trasse; Verkehrsverbindung
deeply ADV
nachhaltig; tief; stark; tief; zutiefst; zutiefst bewegt sein
(to) twist VERB
Twist tanzen; twisten; drehen; wickeln; sich drehen; umlenken; etw. verdrehen; verwinden; verdrillen; verflechten; sich verknacksen; sich vertreten; sich verstauchen; sich den Fuß vertreten
(to) sacrifice VERB
opfern
carefully ADV
pfleglich
(to) exhaust VERB
völlig abbauen; ausblasen; auspumpen; ausschöpfen; absaugen; evakuieren
pilot NOUN
Haupt; Lotse; Lotsin; Pilot; Luftfahrzeugführer; Flugkapitän; Flieger; Militärpilot; Verkehrspilot; Linienpilot; Pilotfilm; Schienenräumer; Zündflamme; Dauerflamme
site NOUN
Aufstellungsort; Standort; Gelände; Standort; militärische Stellung; Stellung
surely ADV
sicher; sicherlich; bestimmt
thin ADJ
dünn; schütter; dünnwandig; Dünnwand…; mager; hager; schmal
spike NOUN
Ähre; Arbeitshaus; Impuls; Metallspitze; Stachel; Dorn; Nagel; Saatelement; Spickelement; Spannungsspitze; Impulsspitze; Spike; Stift; Störzone
(to) insist VERB
(to) spread VERB
auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten
plant NOUN
Anlagenkomplex; Anlage; Betriebsanlagen; Fabrik; Werk; Werksanlage; Gewächs; Kraftwerk; Elektrizitätswerk; E-Werk; Stromwerk; Werk; Grundkraftwerk; Pumpspeicherwerk; Pumpspeicherwerk; Pflanze; Kurztagpflanze; Langtagpflanze; wurzelnackte Pflanze; wurzelnackte Pflanze; eingeschleuster Spitzel/Spion; Werk
(to) assure VERB
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen
sixty NOUN
hopefully ADV
hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich
(to) decay VERB
baufällig werden; in Verfall geraten; verfallen; verkommen; verwesen; zerfallen; zugrunde gehen; ausschwingen
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
struggle NOUN
Kampf; Auseinandersetzung; Ringen; Wetteifern; Ringen; Geriss; Griss
scientist NOUN
Naturwissenschaftler; Naturwissenschafter; Wissenschaftler; Wissenschafter
programme NOUN
Programm; Programm; Spielplan; Programmheft
(to) wake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht
wage NOUN
Arbeitslohn; Lohn
unable ADJ
technology NOUN
Technik; Technologie; Spitzentechnologie
task NOUN
Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Pensum; Programmteil; Teilaufgabe; Aufgabe; Arbeitsaufgabe
(to) separate VERB
sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren
seal NOUN
Dichtung; Plombenverschluss; Plombierung; Verplombung; Plombe; Robbe; Seehund; Siegel; Verschluss; Verschluss; Barriere
(to) seal VERB
mit Geruchsverschluss versehen; siegeln; versiegeln; versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln; zukleben
safety NOUN
Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein
pattern NOUN
Formkasten; Muster; Musterung; Muster; Schema; Reifenprofil; Laufflächenprofil; Profil; Schablone; Vorlage; Struktur; Schnittmuster; Anordnung
major ADJ
bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital
(to) maintain VERB
beibehalten; erhalten; unterhalten; jdn. versorgen; warten
leadership NOUN
Führerschaft; Führung; Lenkung; Führung; Marktbeherrschung
injury NOUN
Verletzung; Mausarm
(to) delay VERB
battery NOUN
Akkumulator; Akku; Feststoffakku; Festkörperakkumulator; Festkörperakku; Feststoffbatterie; Festkörperbatterie; Batterie; Batterie; körperliche Gewaltanwendung; körperliche Übergriffe; Tätlichkeiten
signature NOUN
Namenszug; Signatur; Unterschrift; elektronische Unterschrift/Signatur; e-Unterschrift
surface NOUN
Fazies; Facies; Oberfläche; Fläche; Fläche; Oberfläche; Außenfläche; Unterlage; Oberfläche; Oberfläche; Wasseroberfläche; Oberfläche; Wasserspiegel
supply NOUN
Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung
(to) prepare VERB
etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten
rescue NOUN
Rettung; Errettung; Bergung; Befreiung; Rettung; Hilfe; Befreiung; Wiedereinstieg
(to) rescue VERB
erretten; erlösen
counting NOUN
Berechnung
stake NOUN
Absteckpfahl; Beteiligung; Anteil; Einsatz; Spieleinsatz; Pfahl; Pflock; Holzpfahl; Holzpflock; Scheiterhaufen; Sperrhaken; Wagenrunge
(to) repeat VERB
periodisch sein
distance NOUN
Abstand; Zwischenraum; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.; Abstand; Distanz; sich (von jdm./etw.) fernhalten; Entfernung; Ferne; Strecke; Wegstrecke; Fahrstrecke; Strecke; Abstand
(to) intend VERB
beabsichtigen; vorhaben; intendieren; er/sie hat vor; ich/er/sie hatte vor; er/sie hat/hatte vorgehabt; Ist das so gewollt?; Ist das so gewollt?; bestimmen; vorsehen; gedenken
sky NOUN
Firmament
(to) crack VERB
knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen
shoulder NOUN
Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter
term NOUN
Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit
negative ADJ
negativ; negativ
(to) freeze VERB
zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
source NOUN
Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung
(to) guarantee VERB
bürgen
timing NOUN
Taktung; Zeitaufnahme; zeitliche Regulierung; Zeiteinstellung; Zeiteinteilung; Zeitplanung; zeitliche Abstimmung; Zeitwahl; Timing; Zeitmessung; Zeitnahme; Zündeinstellung
(to) strike VERB
anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen
(to) switch VERB
schalten; verschieben; umschalten
weapon NOUN
Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
(to) awake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; ich/er/sie erwachte; wecken; erwecken; aufwecken
nothing NOUN
Nichts
launch NOUN
Barkasse; Barkasse; Einführung; Emission; Gründung; Eröffnung; Lancierung; Produktivstart; Start
(to) launch VERB
lancieren
statement NOUN
Abrechnung; Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Aussage; Aussage; Proposition; Satz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; Auszug; Bankabrechnung; Feststellung; Aussage; Darstellung; falsche Darstellung; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando; Stellungnahme
(to) survive VERB
überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben
(to) warn VERB
jdn. abmahnen; alarmieren; warnen
crash NOUN
Absturz; Bersten; Zerbersten; Zerspringen; Zerkrachen; Crash; Krach; Krachen; Unfall; Zusammenstoß; Zusammenbruch; Krach; Zusammenstoß
loss NOUN
Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust
port NOUN
Anschluss; Port; Anschlussbuchse; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Backbord; Backbordseite; backbords; Hafenanlage; Hafen; Portierung; Schlitz
merry ADJ
angeheitert; beschwipst; beduselt; fröhlich; lustig
bloody ADJ
blutbefleckt; blutig; verdammt
familiar ADJ
familiär; vertraulich; geläufig; allgemein bekannt; vertraut; altvertraut; vertraut; gewohnt; geläufig
moon NOUN
Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond
brilliant ADJ
brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell
loud ADJ
laut; laut; grell
planet NOUN
Planet; Wandelstern
personally ADV
persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst
(to) damage VERB
beschädigen; schädigen; schaden
responsibility NOUN
Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz
burn NOUN
Brandwunde; Verbrennung; Zündung
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
grateful ADJ
dankbar; wohltuend
nowhere ADV
nirgends; nirgendwo; nirgendwohin
spirit NOUN
Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand
barely ADV
dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.
confused ADJ
perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr
subject NOUN
Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson
ship NOUN
Schiff; ein Schiff verlassen
tight ADV
aware ADJ
(to) allow VERB
jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten
folk NOUN
breath NOUN
Atem; Atemzug; Hauch; Odem
(to) assume VERB
annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …
(to) lock VERB
etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren
emergency NOUN
Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
radio NOUN
Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio
HUD ORG
Mac ORG
sec ORG
, Doc NP
Golgi ORG
Jamus LOC
Jamus ORG
Teyla NORP
Apollo ORG
Barnum ORG
Gettin ORG
Herick ORG
Ricana ORG
Wraith ORG
Goretex NORP
- Herick NP
Even you NP
OK, time NP
You guys NP
all this NP
all time NP
Good idea NP
Good luck NP
Projet-SG ORG
good care NP
much time NP
Every ship NP
Faint hope NP
Half those NP
one person NP
other side NP
plant life NP
* Projet-SG NP
Each module NP
Major Lorne NP
a good seal NP
a good time NP
a low orbit NP
either case NP
memory loss NP
the new era NP
A little bit NP
Doctor McKay NP
My only hope NP
control room NP
his own life NP
life support NP
small spaces NP
the bed rest NP
the only way NP
the same way NP
And my people NP
How much time NP
Jamus' people NP
Not a problem NP
Teyla's hatch NP
a closer look NP
a rescue team NP
another orbit NP
half the time NP
no life signs NP
one life sign NP
radio contact NP
your own life NP
And the device NP
Radio Atlantis ORG
a crashed Dart NP
a energy spike NP
a small amount NP
a week's wages NP
his life signs NP
internal power NP
one more thing NP
one week's pay NP
the crash site NP
the last group NP
the rear hatch NP
the same thing NP
Herick's family NP
How many others NP
The outer doors NP
a safe distance NP
a space shuttle NP
an energy spike NP
another problem NP
emergency power NP
every continent NP
his life's work NP
his rocket ship NP
many loved ones NP
that last group NP
the first place NP
the full extent NP
the one upgrade NP
your own people NP
An entire people NP
Colonel Sheppard NP
a brilliant plan NP
a decaying orbit NP
an advance scout NP
as little oxygen NP
five generations NP
great importance NP
its power output NP
my last thoughts NP
only one shuttle NP
such a good idea NP
the Control Room ORG
the air Sheppard NP
the control room NP
the docking port NP
the hard landing NP
the main engines NP
the two shuttles NP
too many hatches NP
your bloody mind NP
your life's work NP
Another life sign NP
Gettin' some chop NP
a nuclear reactor NP
a thousand people NP
long-term storage NP
medical attention NP
no more survivors NP
the damaged hatch NP
the many hundreds NP
the other shuttle NP
the shuttle's HUD NP
And Doctor Beckett NP
Beaming technology NP
Christmas presents NP
Closing rear hatch NP
a brilliant fusion NP
a damaged moonbase NP
our atomic weapons NP
the Jumper's cloak NP
the second shuttle NP
the storage device NP
Closing outer doors NP
Doctor Rodney McKay NP
Stargate Operations PRODUCT
an excellent chance NP
another power spike NP
another power surge NP
the energy patterns NP
the entire bulkhead NP
the explosive bolts NP
One more compartment NP
a damned good reason NP
a difficult decision NP
life support systems NP
separation manoeuvre NP
the energy signature NP
the hardest decision NP
the outer atmosphere NP
the upper atmosphere NP
these thousand souls NP
tremendous resources NP
two hundred children NP
over a thousand souls NP
that energy signature NP
the radioactive cloud NP
early Apollo programme NP
some cutting equipment NP
the internal batteries NP
the other compartments NP
Our greatest scientists NP
The Control Room window NP
the planet's atmosphere NP
The Ark" Synchronisation NP
an internal power supply NP
the pattern storage room NP
your life signs detector NP
- Oh, wait-wait-wait-wait NP
Wraith beaming technology NP
a compatible power source NP
the people storage device NP
the second storage device NP
And the artificial gravity NP
Stargate Atlantis - Saison NP
rudimentary computer system NP
our many and sundry bad guys NP
the How Screwed We Are report WORK_OF_AR
pretty much the same technology NP
The second storage pattern module NP
our people's greatest living poet NP
Stargate Atlantis - Saison 3 Episode 17 "The Ark" Synchronisation: FAC
Infirmary FAC
Dart ORG
Portal LOC
Jumper FAC
Jumper ORG